Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 88

Во всей деревне ещё не бывало такого случая: зятя публично посрамили, да ещё и собственную дочь унизили. И сама семья жениха отказывается признавать свадьбу! Что теперь делать?

Госпожа Ма вдруг вспомнила проклятую тётку Лю Чжэнь — всё из-за неё Мэй выходит замуж за такого человека! Пусть теперь сама и разбирается!

Она оглянулась и сразу заметила Лю Чжэнь, прятавшуюся в толпе. Не раздумывая, госпожа Ма ринулась к ней и схватила за новое платье.

— Тётушка! Это разве хорошая партия, которую вы подыскали для Мэй? — громко закричала она. — Теперь что будет с Мэй? Как ей дальше жить после такого позора? Семья Ху так её унижает! Скажите, как вы собираетесь улаживать это дело сегодня?

Лю Чжэнь и госпожа Чэнь оказались вытолкнуты на середину — обе растерялись. На самом деле, как только Лю Чжэнь увидела, что началась заваруха, она сразу захотела скрыться. По мере приближения свадьбы она всё лучше узнавала характер молодого господина Ху Вэня и понимала: он настоящий мерзавец. Всё, что у него есть, — немного денег да несколько замужних сестёр, которые позволяют ему безнаказанно творить, что вздумается.

Сам он ничего не добился в жизни и постоянно устраивает скандалы в городе. Даже самые бедные городские семьи не хотели отдавать дочерей за него. Но семья Ху не желала снижать планку и искать невест без приданого среди совсем уж нищих. Поэтому они и обратили внимание на деревню.

Теперь Мэй просто не повезло. Но разве тётя может что-то изменить? Будет ли молодой господин Ху Вэнь слушать её? Поэтому Лю Чжэнь решила просто исчезнуть — пусть госпожа Ма сама разбирается. Ведь все знают, какая она решительная! Такое мелкое дело ей точно по плечу.

Пусть ради выгодной свадьбы госпожа Ма потерпит. Однако молодой господин Ху Вэнь говорил всё грубее и грубее — это уже было не просто оскорбление, а откровенное публичное унижение всей семьи. Совсем не похоже на жениха — скорее на врага, пришедшего мстить. Никто не поступает так жестоко!

Лю Чжэнь натянуто улыбнулась собравшимся и, смущённо глядя на госпожу Ма, сказала:

— Третья сноха, откуда мне знать, что характер молодого господина Ху Вэня окажется таким? Вы же сами понимаете: я лишь помогаю найти подходящую партию. Откуда мне знать, какой он на самом деле человек?

К тому же, кроме того, что он немного заносчив, внешне он очень даже ничего. Подумайте сами: ведь Цинь — хромой! Вы бы согласились на такое? А теперь вините меня? Если не можете справиться сами — так поскорее уступите дорогу! Семья Цинь уже заждалась!

Госпожу Ма просто перекосило от этих слов. Неужели теперь виновата она сама? Эта Лю Чжэнь явно хочет улизнуть, как рыба скользкая!

Ни за что!

— Тётушка, ваши слова совсем несправедливы! — возмутилась госпожа Ма. — Мы ведь доверились вам! Вы одобрили эту партию — значит, мы поверили вашему глазу и не стали сами расспрашивать о семье Ху. Теперь, когда случилась беда, к кому нам обращаться, если не к вам? Разве не на сваху полагаются во всех делах сватовства? Вы же родная тётя Мэй! Неужели мы должны были сомневаться в вас?

Лю Чжэнь знала, что госпожа Ма умеет красноречиво спорить, но не ожидала, что та так ловко свалит всю вину на неё. Пока они препирались, молодой господин Ху Вэнь потерял терпение. Он недовольно нахмурился и презрительно бросил:

— Вы договорились или нет? Как будете решать этот вопрос? Покажете ли, наконец, свою дочь или нет? Решайтесь! Если боитесь — я сейчас же уйду. У меня нет времени тратить его на вас. Да и не хочу портить вашей дочери хороший день. Я ведь такой добрый!

Не только госпожа Ма и Лю Чжэнь, но и вся деревня возмутилась. Конечно, в городе встречаются грубияны, но этот молодой господин Ху Вэнь — просто чудовище! Лучше уж отказаться от такой свадьбы. Хотя, судя по лицам госпожи Ма и Лю Фа, они, кажется, всё ещё надеялись стерпеть.

Госпоже Чэнь хотелось провалиться сквозь землю. Семья Ху так унизила их дом — отказ от свадьбы станет позором, но и продолжение тоже. Что делать?

Она смотрела на соседей, которые пытались скрыть улыбки, и ей становилось всё больнее. Их семья теперь самая посмешищная в деревне Лю. Сначала весь скандал с Лю Чжуем, а теперь ещё и этот молодой господин Ху Вэнь… После этого она, наверное, вообще не сможет выходить из дома — все будут тыкать пальцами и насмехаться.

В самый безвыходный момент из дома вышла Лю Мэй, сопровождаемая свахой и в красном свадебном покрывале. Она всё это время сидела в комнате, ожидая жениха, но чем дольше проходило время, тем тревожнее становилось. Смех и шум с улицы стихли, вместо них доносились приглушённые перешёптывания.

Лю Мэй не выдержала и подкралась к окну. Сваха рядом с ней тоже слышала разговоры снаружи и чувствовала одновременно тревогу и насмешливое сочувствие: «Какой позор — такая свадьба!»

Лю Мэй то краснела, то бледнела. Она уже поняла, за какого человека выходит замуж, но раз уж жених приехал… Если сейчас устроить скандал, кто потом возьмёт её в жёны? Какая ещё хорошая партия найдётся?

Её девичье сердце заглушило чувство собственного достоинства. Она мечтала стать женой молодого господина Ху Вэня и жить с ним в любви и согласии. К тому же, втайне она считала себя красивой — не хуже городских барышень. Сегодня она особенно старалась с нарядом и была уверена: выглядит отлично! Гораздо лучше, чем та другая Лю Мэй!

Во всей деревне она первая красавица! Из соседней деревни сколько парней за ней ухаживали — просто глаза разбегались! Просто она никого из них не замечала. С таким лицом можно выбрать любого жениха!

Молодой господин Ху Вэнь, увидев девушку в свадебном наряде, вышедшую из толпы, даже заинтересовался. Обычно деревенские девушки при таком позоре прятались бы или плакали, а эта осмелилась выйти — даже в городе такие редкость!

Хотя он и был уверен в своей внешности, теперь подумал: возможно, эта деревенская девушка действительно им очарована. Ведь из окна свадебной комнаты она могла его хорошо разглядеть. Все женщины одинаковы: говорят «нет», а сами мечтают о нём. Эта просто честнее других.

Деревенские жители изумились, увидев Лю Мэй. Но она всегда была смелой — поэтому никто особо не удивился.

Госпожа Ма и Лю Фа тоже растерялись, но теперь, когда дочь вышла, можно было попытаться всё исправить — иначе положение становилось совсем безвыходным.

Лю Мэй игнорировала перешёптывания и взгляды односельчан и громко спросила:

— Молодой господин Ху Вэнь так уверен, что моё лицо уродливо?

Услышав такой смелый и звонкий голос, Ху Вэнь почувствовал приятную дрожь и захотел увидеть лицо под покрывалом. Какова же она на самом деле?

Из-за любопытства он невольно стал вежливее:

— Я вовсе не хотел вас оскорбить, — сказал он, приподняв бровь. — Просто не хочу жениться вслепую, не зная, как выглядит моя невеста. Как я могу взять в жёны кого попало? Это было бы неуважением к себе.

Лю Мэй не обиделась, а томно ответила:

— А если окажется, что моё лицо вовсе не уродливо и даже придётся вам по вкусу? Что тогда?

Ху Вэнь не рассердился, а, напротив, весело улыбнулся:

— Если ваша внешность мне понравится, я встречу вас с почётом, лично усажу в паланкин и принесу извинения вашим родителям и всем жителям деревни. Устраивает?

Они будто забыли обо всём на свете — и о традициях, и о деревенских обычаях. Госпожа Ма вдруг почувствовала уверенность: её дочь — красавица, с этим не поспоришь! Пусть только попробует не извиниться!

Лю Фа, видя решительный вид жены, тоже ободрился. Госпожа Ма и Лю Мэй всегда считались самыми красивыми в деревне — иначе бы он не потакал жене во всём.

Похоже, сегодня дочь всё-таки выйдет замуж! А он станет тестем молодого господина Ху Вэня. Со временем зять обязательно начнёт относиться к нему с уважением.

* * *

Шэньчжэньское лето невыносимо жаркое!

Друзья, угостите Мэй Я стаканом ледяной воды!

Спасибо всем, кто вчера оставил комментарий для Мэй Я! Я очень рада. Обязательно отвечу каждому, так что не стесняйтесь делиться своими мыслями!

* * *

Глава сто четвёртая. Идеальная пара

Лю Мэй, получив обещание от Ху Вэня, успокоилась. Какой бы позор ни случился сегодня в деревне — главное, чтобы выйти замуж. Поэтому она и набралась смелости выйти из свадебной комнаты и отстоять своё право на брак перед всеми.

Оказалось, молодой господин Ху Вэнь просто любит красоту — он не такой уж плохой. Если она сумеет покорить его внешностью, то со временем вернёт уважение односельчан.

— Хорошо, молодой господин Ху Вэнь, вы человек слова! — томно сказала Лю Мэй и, не обращая внимания на осуждающие взгляды, сорвала с головы свадебное покрывало.

Староста деревни Лю и другие уважаемые старцы не могли смотреть на это. Где это видано — выдавать дочь замуж так, будто специально унижаешь её? В доме Лю совсем нет стыда! Кто после этого осмелится породниться с ними?

Госпожа Ма и раньше была несерьёзной, а теперь ещё и дочь воспитала такую — без стыда и совести! Ради замужества в семью Ху девушка готова на всё: сняла покрывало при женихе! По древним обычаям его должен был поднять жених в спальне, а не невеста перед всеми!

Старики качали головами, а тёти и мамы шепотом наставляли своих дочерей:

— Видите? Не смейте подражать Лю Мэй! Так себя вести — значит опуститься. Даже если выйдете замуж, свекровь никогда не будет вас уважать.

Девушки краснели от стыда, но понимали: их матери правы. Поступок Лю Мэй слишком дерзок.

В деревне много раз выдавали замуж дочерей, но такого скандала ещё не бывало. Теперь надо тщательнее расспрашивать о женихе: если молодой господин Ху Вэнь такой высокомерный, то и в замужестве покоя не будет.

Ху Вэнь внимательно вгляделся в лицо Лю Мэй. Фигура, конечно, хороша, но как насчёт лица?

Увидев её черты, он остался доволен. Конечно, она не дотягивает до первой красавицы из борделя, но всё же настоящая красавица по деревенским меркам. Кожа белая и нежная, не загорелая, как у других деревенских, а глаза чуть приподняты — очень соблазнительно.

Честно говоря, Ху Вэнь не ожидал, что его невеста окажется такой красоткой. Теперь он даже радовался, что послушал мать и приехал. Иначе такая жемчужина досталась бы другому!

Да и перед друзьями теперь будет не стыдно: их жёны — сплошные фурии. То и дело командуют, выглядят ужасно, а после родов превращаются в свиней, но всё равно занимают место законной супруги. Приходится спать с ними в одной постели — мерзость!

Ху Вэнь не хотел повторять их судьбу. Жениться на уродине — значит опозориться навсегда.

Увидев такую красоту, он тут же шагнул вперёд и заискивающе сказал:

— Любимая, не пора ли садиться в паланкин? Я так долго тебя ждал!

Госпожа Ма и Лю Фа, увидев, как зять ухаживает за дочерью, расплылись в улыбках. Вся обида мгновенно испарилась — теперь они мечтали лишь об одном: чтобы дочь поскорее стала молодой госпожой Ху.

Лю Мэй, заметив в глазах мужа похотливый блеск, обычно бы рассердилась, но сейчас это был её законный супруг и наследник богатой семьи — поэтому она только горделиво улыбнулась.

http://bllate.org/book/8974/818308