Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 31

Рану жгло от лекарства, да и движения Гу Юй были далеко не нежными — Фу Лимину, конечно, было больно. Однако на его лице не дрогнул ни один мускул.

Гу Юй немного расстроилась.

Она продолжала обрабатывать рану.

Они сидели лицом к лицу: он — на стуле, она — стояла над ним; он смотрел вверх, она — вниз, и их взгляды то и дело встречались.

Гу Юй упорно избегала его глаз, но чувствовала, что он не сводит с неё взгляда. Снаружи она оставалась спокойной, но внутри всё бурлило.

Вдруг она заметила, как уголки его губ слегка приподнялись. Она перевела взгляд на его глаза — оказывается, он улыбался.

Чему он радуется?

Гу Юй почувствовала раздражение и стыд, и её движения стали резче — явно из мести.

И тут её запястье сжали.

— Тебе доставляет удовольствие меня мучить? — спросил Фу Лимин.

Его глаза прищурились, но в уголках губ всё ещё играла улыбка.

Гу Юй старалась сохранять хладнокровие:

— Я тебя не мучаю, я просто обрабатываю рану.

— У тебя очень быстрый пульс, — неожиданно сказал он.

Пойманная врасплох, Гу Юй всё равно не сдалась:

— Всё в порядке, сердце бьётся нормально.

Сегодня на ней было платье без рукавов, и он держал её голое запястье — пульс был чётко ощутим.

Только теперь Гу Юй осознала свою оплошность и, рассерженная, попыталась вырваться.

Рядом вдруг воцарилась тишина — кто-то наблюдал за ними. Гу Юй это заметила. Мастер Хуань, явно защищая её, упрекнул Фу Лимина:

— Ты слишком груб. С девушками надо быть мягче.

Фу Лимин невозмутимо ответил:

— Мягкость… Хорошо, учитель, понял.

На самом деле грубой была Гу Юй, но сейчас она чувствовала вину — и, конечно, неловкость.

Мастер Хуань подошёл ближе и протянул руку:

— Дай мне свою ладонь.

Фу Лимин нахмурился, не понимая, зачем, но всё же протянул руку.

Мастер Хуань приложил пальцы к его пульсу, и уже через пару секунд решительно заявил:

— У тебя тоже учащённый пульс.

С этими словами он отпустил руку и, возвращаясь на место, пробормотал себе под нос:

— И ещё смеешь других упрекать.

Фу Лимин ничего не ответил, лишь молча сидел с каменным лицом.

Гу Юй тоже промолчала, но только она сама знала — внутри у неё теплилась радость, и ей хотелось улыбнуться.

Эта ночь была особенной — и одновременно тревожной.

Наступил новый день, и все вернулись к обычному рабочему ритму.

Сегодня представители корпорации Жун должны были приехать в Чуанчэн для переговоров о сотрудничестве, и среди них — Жун Цзин.

С тех пор как в газетах появилось опровержение, Жун Цзин больше не появлялась в Чуанчэне — говорили, она уехала в командировку за границу.

Гу Юй отвечала за подготовку встречи: расстановку столов и стульев, организацию напитков — всё было готово задолго до начала.

Когда переговоры вот-вот должны были начаться, Гу Юй вышла встречать гостей у входа. Вскоре те прибыли — и к её удивлению, среди них оказался и Фу Лимин.

Жун Цзин шла рядом с ним, весело болтая.

Фу Лимин, хоть и не проявлял особого энтузиазма, но и не выказывал раздражения.

Гу Юй на мгновение отвлеклась — пока не почувствовала на себе его взгляд. Она быстро собралась и профессионально шагнула вперёд, чтобы проводить гостей.

Заведя всех в конференц-зал и усадив по местам, Гу Юй начала раздавать материалы. Первым она подошла к Фу Лимину. Едва она протянула папку, как он уже потянулся за ней.

Их пальцы случайно — или нет? — соприкоснулись под листом бумаги формата А4.

Фу Лимин, к удивлению всех, вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Гу Юй убрала руку и склонила голову:

— Это моя работа.

Фу Лимин был главным лицом на встрече, поэтому все обращали внимание на каждое его слово — и их короткий диалог услышали все. К счастью, никто не нашёл в этом ничего странного.

Кроме Жун Цзин.

Когда Гу Юй подошла к ней с материалами, та, улыбаясь, сказала:

— Не могла бы ты принести мне чашку кофе? Минералку пить не хочется.

Гу Юй уже собиралась согласиться, но Фу Лимин, сидевший через одно место, опередил её:

— Чжан Бинь, свари кофе для госпожи Жун.

Улыбка Жун Цзин слегка замерла.

— Зачем беспокоить помощника? Пусть Гу Юй принесёт, когда освободится.

В прошлый раз Гу Юй не раскрыла ей информацию о Фу Лимине и даже отказалась от денег — с тех пор Жун Цзин к ней относилась настороженно. А сейчас, увидев, как Фу Лимин с ней общается, женская интуиция подсказала: эта девушка не так проста.

Жун Цзин всегда стремилась быть образцом спокойной и уравновешенной женщины, но, будучи единственной дочерью в семье и с детства избалованной вниманием, она всё же иногда позволяла себе проявлять характер.

Сейчас ей просто захотелось немного «пощекотать нервы» Гу Юй — ведь в конце концов, в Чуанчэне та новичок, а разве не в обязанностях новичков подавать кофе?

Но Фу Лимин строго ответил:

— Сегодня Гу Юй отвечает за переговоры. Она занята и важна здесь. Мелочами не отвлекайте её.

Защита была очевидной.

Сотрудники Чуанчэна переглянулись, недоумевая: ведь совсем недавно мистер Фу явно недолюбливал Гу Юй, а теперь резко переменил отношение?

Вскоре у всех сформировалось мнение: мистер Фу просто предан своим, и, честно говоря, Гу Юй куда симпатичнее Жун Цзин.

По крайней мере, она не такая фальшивая.

Щёки Жун Цзин слегка покраснели, и она больше не стала настаивать.

Переговоры уже полчаса шли, когда наконец появился Хо Ицинь. Как только он вошёл, Фу Лимин сразу ушёл — вернулся в свой офис на верхнем этаже.

Проект сотрудничества был масштабным: рекламная кампания для нового флагманского продукта корпорации Жун с участием мировых звёзд. Инвестиции огромные, требования — высокие, и каждая сторона отстаивала свои интересы.

Обсуждение затянулось до обеда. По традиции Чуанчэн забронировал столик в отеле.

— Гу Юй, отнеси эти документы мистеру Фу и попроси его присоединиться к обеду, — распорядился Хо Ицинь сразу после окончания встречи.

Он опоздал и не знал о недавнем инциденте.

Жун Цзин, стоявшая рядом, тут же вставила:

— Я пойду вместе с Гу Юй. Мне нужно кое-что обсудить с мистером Фу лично.

Гу Юй прижала папку к груди и вместе с Жун Цзин ждала лифт.

В руках у Жун Цзин была брендовая сумочка за двадцать с лишним тысяч долларов. Коллеги в Чуанчэне обсуждали её с завистью.

Гу Юй завидовать не стала: богатые живут по-своему, а обычные люди — по-своему, и тоже могут быть счастливы.

Она не стала заводить разговор — ведь неприязнь Жун Цзин к ней была очевидна, зачем тратить силы впустую?

Лифт всё не приходил, и Жун Цзин повернулась, оглядев Гу Юй с ног до головы:

— Сегодня ты выглядишь особенно нежно. Совсем не в твоём прежнем стиле.

Она говорила непринуждённо, но в словах чувствовалась скрытая колкость.

Сегодня на Гу Юй была белая шифоновая блузка и розово-коричневая юбка-карандаш — нежной её точно нельзя было назвать, разве что «в стиле Шанель». Да, раньше она одевалась иначе, но это ничуть не противоречило корпоративному стилю Чуанчэна.

Жун Цзин была одета строго делово, волосы собраны в пучок — типичный образ деловой женщины. Хотя она была на два года младше Гу Юй, сейчас выглядела зрелее.

Главное — лицо у Гу Юй было красивее.

Чем дольше Жун Цзин смотрела, тем больше ей не нравилось.

— Коллеги сказали, что мой прежний стиль слишком старомодный, — честно ответила Гу Юй, давая ей повод подумать о себе.

«Старомодная» — это слово явно задело Жун Цзин, и её лицо стало холодным:

— Правда? Неужели ты переоделась ради кого-то?

— Я одеваюсь для себя. Зачем женщине жить ради мужчины?

— Все мечтают поймать золотую рыбку.

— Некоторые — наоборот.

— Динь! — раздался звук прибывшего лифта.

Внутри уже кто-то был, и Гу Юй с облегчением вошла — теперь не придётся продолжать этот бессмысленный разговор.

На верхнем этаже Жун Цзин гордо прошествовала вперёд и остановилась у двери кабинета Фу Лимина. Чжан Бинь позвонил по внутренней связи:

— Мистер Фу, госпожа Жун…

— Нет времени, — резко оборвал тот.

Чжан Бинь бросил взгляд на Жун Цзин и, собравшись с духом, добавил:

— …и Гу Юй пришли к вам.

Фу Лимин, уже собиравшийся положить трубку, передумал:

— Пусть войдут.

Чжан Бинь открыл дверь. Жун Цзин вошла первой, за ней — Гу Юй.

Фу Лимин сидел за столом, в руке — ручка, лицо — суровое.

— Что вам нужно?

Жун Цзин мягко произнесла:

— Пусть сначала Гу Юй скажет.

Гу Юй с радостью воспользовалась возможностью: подошла и положила папку перед ним.

— Мистер Фу, материалы от мистера Хо.

Фу Лимин взял папку и некоторое время просматривал документы, будто всерьёз погрузившись в чтение.

Гу Юй:

— Если больше ничего не требуется, я пойду.

— Есть, — не поднимая глаз, ответил он.

— Говорите.

— Потом, — он закрыл папку и отложил в сторону, затем повернулся к Жун Цзин: — Госпожа Жун, извольте сказать, зачем пришли.

Жун Цзин бросила на Гу Юй многозначительный взгляд. Та сразу поняла намёк:

— Я выйду.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Фу Лимин остановил её:

— Останься. У меня с госпожой Жун нет секретов.

Гу Юй замерла на месте, остро ощущая пронзительный взгляд Жун Цзин. Если она останется, та, скорее всего, мысленно проклянёт её.

— Мистер Фу, мне нужно выйти на минутку, — попросила Гу Юй.

— Зачем? — спросил он, явно не собираясь отпускать.

— В туалет, — ответила она прямо, не моргнув глазом.

Фу Лимин недовольно смотрел на неё, но Гу Юй держалась уверенно, без тени смущения.

Её отговорка была прозрачной, но что поделать?

— Иди, — наконец бросил он.

Гу Юй чуть заметно улыбнулась и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Она действительно зашла в туалет, вымыла руки и, возвращаясь, увидела, что Жун Цзин уже вышла из кабинета.

Так быстро?

— Гу Юй, заходи, — раздался изнутри приказной голос Фу Лимина.

Жун Цзин бросила на неё взгляд, в котором читалось лёгкое презрение.

Гу Юй сделала вид, что не заметила, вежливо кивнула и направилась к двери.

Едва она подошла, как Фу Лимин вышел навстречу и сказал Чжан Биню:

— Отвези госпожу Жун в ресторан.

— Хорошо, мистер Фу, — ответил тот.

Жун Цзин спросила:

— А ты?

— У меня много работы, — отрезал Фу Лимин.

— А Гу Юй? — уточнила она.

Гу Юй тоже хотела знать ответ.

Фу Лимин строго посмотрел на неё:

— Материалы составлены хаотично. Переделай и потом иди обедать.

Гу Юй онемела от возмущения: документы были в идеальном порядке! Он просто пользуется служебным положением.

— Можно поесть сначала, а потом переделать? Такое отношение к сотрудникам — плохо, мистер Фу, — мягко заметила Жун Цзин.

— Я сам знаю, как обращаться со своими людьми, — холодно ответил он. — Чжан Бинь, вези госпожу Жун.

— Хорошо, — Чжан Бинь подошёл к Жун Цзин. — Прошу вас, госпожа Жун.

Жун Цзин сжала губы, но быстро восстановила самообладание:

— Хорошо. До свидания, мистер Фу.

Гу Юй смотрела ей вслед и думала: лучше бы она поехала вместе с ней.

— Чего уставилась? Заходи, — недовольно бросил Фу Лимин.

Такой грубиян! Где тут хоть намёк на того человека, который вчера ночью тайком целовал её?

Гу Юй вспомнила прошлую ночь и почувствовала раздражение.

— Материалы в полном порядке. Я больше не нужна как живой щит. Можно идти домой?

http://bllate.org/book/8973/818177