Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 23

В последнее время обе были заняты, и разговоров стало меньше, но событие такого масштаба И Сюань ни словом не обмолвилась — совсем не похоже на неё.

— Пока ещё не решилось окончательно. Как только всё определится, сразу тебе скажу, — уклончиво ответила И Сюань.

У Гу Юй мелькнуло подозрение:

— Это что, знаменитость?

И Сюань кивнула.

— Сейчас период ухаживаний, ещё не перешли черту, но я точно знаю: я влюблена, и он тоже. Ты же понимаешь, в нашем кругу ко всему надо подходить осторожно. Как только наступит подходящий момент и отношения оформятся официально, тогда и расскажу.

Гу Юй поняла, но тревога не покидала её — ведь речь шла о знаменитости.

И Сюань уловила её мысли.

— Не волнуйся. Да, в этом кругу много хаоса, но встречаются и порядочные люди. К тому же ты должна верить моему чутью.

Она действительно была очарована. И Сюань всегда отличалась решительностью и проницательностью — действительно умела разбираться в людях. Гу Юй успокоилась и искренне пожелала подруге счастья.

— Раз тебе нравится — значит, он точно замечательный. Обязательно будь счастлива.

Увидев, как подруга стала сентиментальной, И Сюань весело улыбнулась:

— Не переживай, я уж точно буду счастлива.

Во время всего обеда от И Сюань исходило такое сильное ощущение счастья, что Гу Юй невольно задумалась о собственной жизни.

— А сильно ли жизнь знаменитостей отличается от обычной? — с любопытством спросила она.

— Конечно, — ответила И Сюань и сразу поняла, к чему клонит подруга. Успокаивающе улыбнулась: — Главное — любовь. Если двое любят друг друга, никакие преграды не страшны. Да и в чём бы ни была разница в образе жизни, общие точки соприкосновения всегда найдутся. Все же едят, все спят. Думаю, даже если у нас ничего не выйдет, я хотя бы любила, пережила это — и в будущем не останется сожалений.

Гу Юй кивнула — в её словах действительно была логика.

Получив одобрение, И Сюань добавила:

— Когда сама встретишь того, кто тебе понравится, всё поймёшь.

У Гу Юй сердце дрогнуло.

— При условии взаимной симпатии.

Где уж легко найти человека, который будет нравиться тебе и одновременно испытывать те же чувства? Вероятность ещё меньше, чем удачного свидания вслепую.

— Кстати, мама опять устроила мне свидание, — пожаловалась Гу Юй подруге.

И Сюань сочувственно вздохнула:

— Бедняжка! Твоя мама правда слишком переживает. В наше время зачем вообще обязательно выходить замуж? Но когда же вы встретитесь?

Гу Юй:

— Он уже пару дней подряд пишет мне в вичат, спрашивает, свободна ли я в выходные. Я ответила, что не уверена — может, придётся задержаться на работе.

— Кем он работает?

— Кажется, в брокерской конторе.

— Неплохо. Интересно, как выглядит?

— Мама говорит, что неплохо.

— Не верь ей, готовься морально.

— Уже готова, — уныло протянула Гу Юй.

И Сюань заметила:

— Похоже, ты уже сдалась и перестала сопротивляться этим свиданиям.

Плечи Гу Юй обречённо опустились.

— А сопротивление вообще помогает?

И Сюань вздохнула:

— Действительно нет. Разве что сама приведёшь мужчину домой.

Гу Юй:

— Лучше уж пойду на это свидание.

Сегодня настроение у Гу Юй было особенно подавленным, и она решила провести вечер с И Сюань.

— Не хочу с тобой спать, — заявила И Сюань с явным отвращением.

Гу Юй:

— Хочешь не хочешь, а сегодня я у тебя ночую. Потом ты станешь чьей-то женой, и если я сейчас не воспользуюсь моментом, потом уже не будет возможности.

— Сейчас же напишу ему, что сегодня ко мне ложится кто-то другой, — с сияющей от счастья улыбкой И Сюань взялась за телефон.

Это было настоящим издевательством над одинокой подругой. Гу Юй почувствовала себя уязвлённой.

— Раз уж пишешь, сразу скажи, что согласна.

— Без проблем.

Ответ пришёл почти мгновенно. И Сюань рассмеялась, и на её щеках проступил странный румянец.

Гу Юй не хотела спрашивать, но не выдержала:

— Что он написал?

И Сюань покраснела ещё сильнее:

— Сказал, что тоже хочет… со мной переспать.

— Фу, неприличности! Я ничего не слышала!

После обеда они отправились по магазинам. Под руководством И Сюань Гу Юй снова потратила кучу денег и купила немало одежды.

В компании «Чуанчэн» к дресс-коду относились свободно: сотрудников не обязывали соблюдать строгий деловой стиль, как в прежней фирме, где нельзя было даже распускать волосы. Здесь всё было иначе: мужчины могли приходить в футболках и джинсах, женщины — в курортном или повседневном стиле, и лишь немногие выбирали классический деловой образ.

Раз уж приближаешься к тридцати, надо пользоваться моментом и хорошо одеваться — ведь потом будет поздно.

Шопинг поднял настроение, и подавленность Гу Юй исчезла.

Устав от прогулок, они зашли в чайную.

— Умираю от усталости, давай выпьем молочного чая, — предложила И Сюань.

Гу Юй:

— Не буду. Я возьму лимонный чай.

И Сюань:

— Ого, сменила вкусы?

Гу Юй:

— Вдруг поняла, что молочный чай — не так уж и вкусен.

И Сюань:

— А кто раньше был помешан на нём?

Гу Юй промолчала. В тот день она получила от Фу Лимина сто юаней на чай, но до сих пор купила только один стакан — просто не хотелось больше.

Сидя в чайной, И Сюань переписывалась со своим таинственным возлюбленным, как вдруг у Гу Юй зазвонил телефон.

Она как раз сделала глоток ледяного лимонного чая и чуть не подавилась.

И Сюань с интересом спросила:

— Кто звонит, что ты так испугалась?

— Кхе! — Гу Юй закашлялась и, прикрыв экран, встала. — Просто страшный человек.

— Твой кандидат на свидание?

— Нет.

Телефон продолжал звонить. Гу Юй вышла на улицу, чтобы ответить.

— Алло…

— Уже закончили встречу?

— Нет, — холодно ответила Гу Юй.

— Когда закончите?

— Завтра утром.

Фу Лимин нахмурился.

— У мистера Фу есть дело?

— Есть, — ответил Фу Лимин, взглянув на упакованную коробку с керамикой на пассажирском сиденье. — Я забрал керамику. Твою часть можешь забрать.

— Можно забрать попозже? — осторожно спросила Гу Юй, боясь, что он сочтёт просьбу обременительной.

Фу Лимин:

— Можно. Заранее позвони.

— Хорошо. Спасибо, мистер Фу. До свидания.

Гу Юй вернулась к столику.

— Так быстро? — удивилась И Сюань.

Гу Юй пожала плечами:

— Звонок от начальства.

И Сюань автоматически решила, что это рабочий звонок, и разочарованно вздохнула.

На следующий день Гу Юй пришла в офис вовремя. Едва она появилась, коллеги начали наперебой восхищаться её внешним видом.

Сегодня она надела новое платье — чёрно-белое, с оригинальным кроем и элегантной линией, подчёркивающее её изысканную, почти неземную красоту.

После утреннего совещания Хо Ицинь тоже сделал комплимент:

— Сегодня ты особенно красива.

Гу Юй мягко улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, мистер Хо.

Хо Ицинь почувствовал лёгкое щемление в груди и захотел сообщить Фу Лимину, как прекрасна его избранница. Утром он звонил другу и по тону его голоса понял: отношения между ними пока не наладились.

Не ожидал он, что такой непреклонный и властный человек, как Фу Лимин, окажется таким неумехой в ухаживаниях. Как друг, Хо Ицинь и радовался, и переживал за него одновременно.

Но ведь вчера он сам пообещал Гу Юй не вмешиваться. Надо держать слово.

Однако спустя час, когда работа немного утихла, Хо Ицинь всё же не удержался и отправил Фу Лимину сообщение:

[В нашей компании сегодня появилась настоящая красавица.]

Сообщение кануло в Лету, не получив ни малейшего отклика.

За десять минут до обеденного перерыва у Гу Юй снова зазвонил телефон.

Увидев на экране «Мистер Фу», она прикусила нижнюю губу — в душе заволновалась целая гамма чувств.

Она не хотела иметь с ним ничего общего, но при виде его имени на экране сердце всё равно забилось быстрее. Даже по дороге на работу ловила себя на мысли: не встретит ли его сегодня.

Сделав глубокий вдох, Гу Юй нажала кнопку ответа.

— Мистер Фу…

— После работы спускайся на парковку. Вещи в машине.

— Может, забрать их после окончания рабочего дня? — осторожно предложила она. Днём придётся таскать коробку обратно в офис, да и боялась, что Фу Лимин пригласит её на обед. А вот после работы можно сослаться на другие планы.

Но Фу Лимин оказался непреклонен:

— Нет. Занимают место в машине.

Гу Юй:

— …

Ведь всего-то несколько керамических изделий — даже в упаковке места много не займут! Да и что такого, если полдня постоят?

Ладно, решила она, не стоит с ним спорить. Заберу вещи — и пусть всё останется в прошлом.

С таким настроением Гу Юй отправилась на парковку в назначенное время и подошла к машине Фу Лимина.

Фу Лимин уже ждал пять минут. Увидев, как Гу Юй выходит из лифта, он почувствовал, как спокойствие в его душе нарушилось лёгкой рябью.

Сегодня она действительно выглядела особенно прекрасно: белоснежная кожа, изящные изгибы фигуры, выразительные миндалевидные глаза, слегка сжатые губы…

Он смотрел, как она приближается, и наклонился, чтобы открыть дверцу с пассажирской стороны.

Услышав щелчок замка, Гу Юй остановилась перед машиной, на мгновение заколебалась, затем подошла к двери, открыла её и стала искать свою коробку.

Вещи лежали на заднем сиденье.

— Садись, — коротко произнёс Фу Лимин, но тут же осознал, что тон прозвучал слишком резко, и добавил: — Поедем обедать.

Гу Юй отказалась:

— Не нужно, я с коллегами.

В здании был собственный ресторан — недорогой и вкусный, где обычно обедали сотрудники.

Фу Лимин:

— Сегодня поедешь со мной.

— Почему? — вырвалось у неё машинально. Сразу пожалела, но в то же время почувствовала тревожное ожидание.

Фу Лимин пристально посмотрел ей в глаза:

— Одному есть неинтересно.

На этот ответ Гу Юй не нашлась, что возразить.

— Ты можешь пригласить кого-нибудь другого. Желающих пообедать с мистером Фу — очередь километров на несколько.

— Среди них и ты?

Гу Юй мысленно пнула себя — сама себе яму вырыла, да ещё какую!

— Молчание означает «да». Значит, садись, — настроение Фу Лимина заметно улучшилось, и он даже улыбнулся.

Не холодной, насмешливой улыбкой, как обычно, а настоящей, тёплой, хотя и мелькнувшей на мгновение. Но этого мгновения хватило, чтобы ослепить, как вспышка света.

Гу Юй отвела взгляд, стараясь успокоить учащённое сердцебиение.

Фу Лимин ждал, пока она сядет. Она подумала: ну ладно, в конце концов, это же босс — не стоит отказывать в такой мелочи. И села в машину.

Пусть это будет в последний раз.

До ресторана было далеко — двадцать минут ехали, а всё ещё не приехали.

Гу Юй спросила:

— Куда мы едем обедать?

Фу Лимин загадочно ответил:

— Увидишь, когда приедем.

Гу Юй ложилась поздно — вчера до глубокой ночи болтала с И Сюань, а сегодня надеялась немного отдохнуть в обед. Теперь эти планы рухнули.

Заметив её озабоченность, Фу Лимин сказал:

— Не волнуйся, не продам тебя в рабство.

Гу Юй как раз волновалась. Молча глядя на него за рулём, она мысленно возмущалась.

Фу Лимину показалось забавным — ощущение, будто его приняли за торговца людьми…

Он понял: эта женщина ему совершенно не доверяет. От этого в душе появилась лёгкая грусть.

Машина свернула на тихую, безлюдную дорогу.

— Приехали, — сказал Фу Лимин, глядя вперёд.

Это оказался частный клуб — уединённое место в стиле сдержанной роскоши. Обычно здесь почти не бывало посетителей, а если и приходили — то исключительно влиятельные люди.

Гу Юй по работе бывала в подобных заведениях, но всегда в составе делегации, сама же была лишь сопровождающей. Сегодня же она приехала сюда вдвоём с Фу Лимином.

Чувство было немного странным.

Фу Лимин явно был здесь завсегдатаем: официант, увидев его, вежливо поклонился и без лишних слов повёл вперёд.

Они вошли в отдельный кабинет, официант закрыл за ними дверь и ушёл.

В кабинете площадью около пятнадцати квадратных метров остались только они двое. После того как они сели, в помещении воцарилась полная тишина.

Гу Юй вдруг почувствовала лёгкое напряжение. С кем-нибудь другим она бы действительно испугалась за свою безопасность. Но, несмотря на слухи о жестокости и беспощадности Фу Лимина, чем больше она с ним общалась, тем больше убеждалась: человек он порядочный.

— Здесь нет меню. Повар готовит то, что захочет, но уверяю, блюда тебя не разочаруют, — пояснил Фу Лимин.

Повар в таком месте наверняка знаменитость, да и готовит он для богатых людей — значит, и ингредиенты, и приготовление будут безупречными. Плохим такое блюдо быть просто не может.

— Верю вкусу мистера Фу, — ловко подлизнулась Гу Юй.

Фу Лимин тихо усмехнулся.

На этот раз это была именно насмешливая усмешка.

Гу Юй не смутилась: разве не положено немного подхалимствовать, когда такого важного человека угощает за его счёт?

Она оглядела интерьер кабинета. В дорогих заведениях каждая деталь продумана до мелочей: от картин до декоративных предметов. Чем дольше смотришь, тем больше восхищаешься изысканностью.

Особенно привлекала надпись на стене — выполненная кистью в стиле беглого почерка. Неразборчивые иероглифы, расположенные в свободном ритме, всё равно создавали гармоничную и приятную для глаз композицию.

http://bllate.org/book/8973/818169