Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 16

Он не знал, работает ли она в баре, но проституткой вполне могла быть.

Теперь он почти наверняка убедился: Гу Юй — женщина с амбициями. Это его успокоило.

— Надеюсь, вы и впредь будете вносить вклад в развитие Чуанчэна.

— Обязательно буду.

— Только не позволяйте себя так легко соблазнить.

Гу Юй не удержалась от смеха — её босс, похоже, сильно неуверен в себе.

— Мистер Хо, не волнуйтесь. Пока вы сами не решите меня уволить, я никуда не уйду.

Хо Ицинь явно облегчённо вздохнул.

***

В эти дни Фу Лимин был очень занят и часто задерживался на работе до восьми–девяти вечера.

Сегодня и в Чуанчэне предстояло остаться допоздна: рекламную концепцию нужно было доработать в последний раз перед завтрашней встречей с Жун Цзин. Все надеялись, что это станет последней правкой.

Работать — да, но и поесть тоже надо.

Ужин уже заказали заранее, и Гу Юй как раз собиралась приступить к еде, когда её окликнул Хо Ицинь:

— Отнеси наверх ужин мистеру Фу.

— У мистера Фу разве нет ассистента? — Гу Юй не то чтобы не хотела идти. На самом деле, услышав это поручение, её сердце заколотилось быстрее. Это чувство вызывало тревогу, и подсознательно ей хотелось уклониться.

— Его ассистент сегодня взял отгул, — ответил Хо Ицинь. — Так что мистер Фу сейчас без присмотра.

— Ладно, сейчас отнесу.

Гу Юй согласилась.

После того обеда они больше не встречались. Она была постоянно занята, а дома часто продолжала работать и, устав, сразу шла спать.

Иногда она вспоминала Фу Лимина. Возможно, из-за того, что первое впечатление о нём сильно отличалось от последующих встреч, у неё даже появилось к нему лёгкое расположение. Но стоило вспомнить его колкости — и это чувство тут же испарялось.

Подойдя к двери кабинета Фу Лимина, она глубоко вдохнула и постучала.

Изнутри раздался низкий голос:

— Войдите.

Она вошла. За просторным и строгим столом Фу Лимин, сидя прямо, быстро писал что-то чёрной ручкой.

Он быстро закончил, поднял глаза и посмотрел на вошедшую.

Гу Юй улыбнулась:

— Мистер Фу, мистер Хо велел принести вам ужин.

Фу Лимин взглянул на контейнер с едой в её руках и кивнул:

— Поставь на журнальный столик.

— Хорошо.

Гу Юй выполнила просьбу и уже собиралась уйти:

— Тогда я пойду.

Фу Лимин снова склонился над бумагами и бросил:

— Мм.

Гу Юй на мгновение замялась и сказала:

— Мистер Фу, может, сначала поешьте, а потом работайте?

Фу Лимин остановился, поднял голову и посмотрел на неё. На лице не было ни тени эмоций.

Гу Юй выдержала его взгляд и улыбнулась:

— Еда остынет — будет невкусно.

С этими словами она вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

Фу Лимин вернул взгляд к бумагам, дописал ещё несколько строк, затем отложил ручку и поднялся, чтобы поесть.

В половине девятого, когда работа была почти завершена, Фу Лимин позвонил Хо Ициню.

— Всё ещё задерживаетесь?

— Почти закончили. Что? Хочешь выпить?

— Нет.

— И не думай — у меня дела.

На самом деле звонок не имел особой цели. Разве что хотел узнать, до скольких они сегодня задержатся. Теперь же он почувствовал себя глупо.

Он уже собирался повесить трубку, но Хо Ицинь вдруг сказал:

— Ах да, сейчас пришлют тебе документы на подпись. Завтра утром просто отправь их обратно.

Зачем присылать несрочные документы именно сейчас?

Перед тем как положить трубку, Хо Ицинь загадочно хмыкнул пару раз.

Неизвестно почему, но Фу Лимин с лёгким нетерпением стал ждать этих бумаг.

Через несколько минут в дверь постучали.

— Войдите, — произнёс он нарочито сухо, не отрываясь от документов.

Дверь открылась, и раздался мужской голос:

— Мистер Фу, вот документы от мистера Хо.

Фу Лимин поднял глаза. Если он не ошибался, этого звали Цзян Фэн — тот самый, кто в прошлый раз так усердно заигрывал с Гу Юй. Он бесстрастно сказал:

— Давай сюда.

Цзян Фэн подошёл с улыбкой и положил папку на стол.

— Мистер Хо сказал...

— Я знаю. Можешь идти.

Цзян Фэн слегка кивнул и вышел.

Вернувшись в офис Чуанчэна, Хо Ицинь спросил Цзян Фэна:

— Что сказал мистер Фу?

— Ничего.

— А настроение у него какое?

Цзян Фэн нахмурился:

— Похоже, мистер Фу чем-то недоволен. Даже слушать не стал.

Узнав, что Фу Лимин расстроен, Хо Ицинь обрадовался.

Ведь ещё несколько минут назад, когда они разговаривали по телефону, тот был вполне спокойным. Что же случилось за эти минуты?

Фу Лимин отложил в сторону присланный контракт, не подписав его, и ушёл.

Спускаясь вниз, он не стал пользоваться VIP-лифтом, а вошёл в обычный служебный.

На 36-м этаже лифт остановился, и в него зашли Хо Ицинь и несколько сотрудников Чуанчэна.

После коротких приветствий Хо Ицинь спросил:

— А где Гу Юй?

— Она уже ушла. Кажется, за ней кто-то приехал.

— А, понятно, — кивнул Хо Ицинь и тут же с любопытством добавил: — Неужели завела бойфренда?

— Не знаем, но она очень радостно разговаривала по телефону. Скорее всего, да.

Хо Ицинь вздохнул:

— Красивые женщины всегда в цене.

Все согласно закивали.

Цзян Фэн выглядел подавленным. Все знали, что он хотел ухаживать за Гу Юй, но та дала понять, что не желает романов с коллегами, и его усилия оказались тщетными.

Ему посочувствовали.

Только Хо Ицинь внимательно следил за реакцией Фу Лимина и про себя усмехался.

Когда Фу Лимин сел в машину, он вдалеке заметил, как Гу Юй с сияющей улыбкой села в белый автомобиль. Не подумав, он запомнил номерной знак.

Авторское примечание: Первое обновление! Эта глава объединённая — до полуночи выйдет ещё одна. За комментарии и отзывы — подарки (кроме негативных, хм-хм), забирайте скорее!

Маленькая бонус-сценка: не любите только бонусы — читайте и основной текст! Иначе... хм!

Однажды...

Гу Юй снова пила молочный чай, купив только один стаканчик.

Фу Лимин:

— Вредная еда.

Гу Юй:

— Зато вкусно. Хочешь глоток?

Фу Лимин:

— Нет.

Гу Юй:

— Ты, наверное, никогда не пробовал?

Фу Лимин промолчал. Гу Юй всё поняла.

Она сделала глоток и поднесла стакан к его губам:

— Ну, попробуй.

Фу Лимин:

— Не хочу.

Гу Юй:

— Ну пожалуйста.

Фу Лимин пристально посмотрел на неё. Гу Юй поняла — он недоволен, и смущённо отвела стакан, сделав ещё один глоток. Она тихо пробормотала:

— Не пьёшь — твои потери...

Не договорив, она почувствовала, как над ней нависла тень.

Фу Лимин поцеловал её — мягко, но настойчиво прижимаясь губами.

Когда Гу Юй совсем потеряла голову от поцелуя, он отстранился и с довольным видом произнёс:

— Вкус неплох.

Лицо Гу Юй вспыхнуло:

— Ты... нахал!

Фу Лимин ничего не ответил, резко нажал на газ, и машина помчалась.

Гу Юй:

— Помедленнее!

Фу Лимин:

— Спешу домой заниматься нахальством.

Всю дорогу Фу Лимин размышлял, с кем же Гу Юй так радостно уехала.

Неужели с тем, о ком она говорила по телефону в отеле — своим кандидатом на свидание?

Или с каким-то другим... мужчиной?

Он знал, что слова Хо Ициня в лифте были сказаны специально для него, но они всё равно крутились в голове.

Настроение портилось без причины.

Он вышел на балкон проветриться, но на улице стояла жара и не было ни ветерка. Возможно, именно погода вызывала раздражение.

Фу Лимин пошёл в душ и включил холодную воду. Помывшись наполовину, он резко выключил кран.

Обернув вокруг бёдер большое полотенце, он вышел и взял телефон, набирая номер Чжан Биня.

— Узнай владельца автомобиля с номером XXXX.

— Сейчас?

— Да, немедленно.

Чжан Бинь почувствовал подавленную ярость в его голосе и поспешно согласился.

Фу Лимин не стал продолжать душ, а начал мерить шагами комнату.

Его квартира была выдержана в холодных тонах, с минималистичной обстановкой. Кроме нескольких абстрактных картин на стенах, здесь не было никакого декора.

Как говорил Хо Ицинь, его дом холоднее любого отеля.

Фу Лимину это никогда не казалось проблемой — он любил такую обстановку, помогающую сохранять ясность мышления.

Но сейчас эта атмосфера внезапно стала давить, и даже в ней он не мог успокоиться.

Через несколько минут позвонил Чжан Бинь.

— Мистер Фу, уже нашёл. Владелец — И Сюань, женщина, 28 лет, родом из...

— Достаточно, — перебил Фу Лимин, и тон его голоса стал заметно мягче. — Спасибо, отдыхай.

— Это моя работа. Ещё что-нибудь нужно?

— Нет.

Положив трубку, Фу Лимин сел на край кровати и через некоторое время горько усмехнулся.

****

Гу Юй не видела И Сюань уже полмесяца. Та уехала со съёмочной группой в другой город, а сегодня днём вернулась самолётом. Послезавтра ей снова предстояло улетать.

К несчастью, Гу Юй сегодня задерживалась на работе, но подруга, не видевшая её так долго, настояла на встрече и специально приехала забрать её после работы.

Две другие подруги были замужем, и в такой поздний час их не стали беспокоить.

Гу Юй и И Сюань отправились перекусить ночью и заодно обсудить всё, что накопилось за это время.

Разговоров становилось всё больше, и они ели и болтали до одиннадцати вечера, а потом вернулись к Гу Юй и продолжили беседу.

Заснули они, наверное, только часов в один–два ночи.

На следующий день Гу Юй проспала и чуть не опоздала на работу. Да и собралась она в спешке, нанеся лишь лёгкий макияж. В офисе коллеги тут же начали спрашивать, чем она занималась прошлой ночью, и только тогда она заглянула в зеркало.

Тёмные круги под глазами были очень заметны, да и немного отекли — сразу было видно, что спала она плохо.

Она попыталась замаскировать их тональным кремом, и стало чуть лучше.

Однако коллеги смотрели на неё с таким многозначительным видом, будто она действительно натворила что-то неприличное.

Она хотела объясниться, но возможности не было — все лишь улыбались и с понимающим видом кивали.

В перерыве Сун Ли Хуа тихо сказала ей:

— Говорят, у тебя появился бойфренд.

Гу Юй была ошеломлена:

— Кто это сказал?

— Не знаю, но все об этом твердят. Говорят, вчера за тобой приехал парень.

Тут Гу Юй наконец поняла, в чём дело, и не удержалась от смеха.

Сун Ли Хуа недоумённо спросила:

— Ты чего смеёшься?

Гу Юй с трудом сдержала улыбку:

— Хотела бы я, чтобы она была моим бойфрендом.

— Значит, это не твой парень?

Гу Юй вздохнула:

— Это моя подруга. Если бы она была мужчиной, я бы давно не была одинокой.

Сун Ли Хуа фыркнула:

— Ты одна не потому, что некому, а потому что слишком разборчива. Хотя это и хорошо — хороших мужчин мало, но и выходить замуж наобум тоже не стоит. Это ведь на всю жизнь.

Гу Юй полностью согласилась.

Сун Ли Хуа добавила:

— Не переживай, ты ещё молода. Если я узнаю о ком-то подходящем, обязательно познакомлю.

Гу Юй кивнула:

— Спасибо, Ли Хуа.

Когда правда вышла наружу, коллеги сначала расстроились, а потом успокоились: раз такая красивая Гу Юй всё ещё одна, значит, и им не стоит торопиться.

Хо Ицинь, узнав об этом, в свободное время позвонил Фу Лимину.

— Что тебе нужно? — сразу спросил тот, будто звонок без дела был неуместен.

Хо Ицинь лениво протянул:

— Хочу кое-что тебе рассказать.

— Говори.

— Про Гу Юй.

— Мм.

Наступило необычное молчание.

Оба ждали, кто заговорит первым.

В итоге Хо Ицинь не выдержал:

— Кто, по-твоему, вчера за ней приезжал?

— Разве вы не сказали, что это её друг?

Этот безразличный тон разочаровал Хо Ициня.

— Её бойфренд.

Фу Лимин лёгко фыркнул:

— Вот как.

http://bllate.org/book/8973/818162