Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 10

— Завтра.

— Хорошо, тогда до завтра.

— До завтра.

Гу Юй развернулась и вышла. Уже почти у двери раздался шум голосов снаружи — и дверь распахнулась.

В кабинет вошёл высокий мужчина с длинными ногами.

Фу Лимин…

Оба — и он, и Гу Юй — выглядели одинаково ошеломлёнными.

— Гу Юй теперь стала частью «Чуанчэна», — пояснил Хо Ицинь. — Представьтесь друг другу заново. Гу Юй, Фу Лимин — крупнейший акционер «Чуанчэна» и, можно сказать, наш менеджер по работе с клиентами.

— Менеджер по работе с клиентами? — переспросил Фу Лимин, явно недовольный таким определением.

Хо Ицинь улыбнулся:

— Разве нет? Большинство наших ключевых клиентов приходят именно благодаря тебе.

Фу Лимин холодно фыркнул:

— Когда это я привлекал клиентов?

— Ладно, — согласился Хо Ицинь, — они сами тянутся к тебе, будто к магниту.

Гу Юй неловко вмешалась:

— Э-э… Вы продолжайте разговаривать, я пойду.

Но Фу Лимин всё ещё стоял, загораживая выход.

Он опустил на неё взгляд, будто собирался что-то сказать, но в итоге промолчал, решительно шагнул вперёд и освободил проход.

Гу Юй слегка кивнула ему:

— До свидания, мистер Фу.

С боссом лучше быть вежливой — так меньше проблем.

Фу Лимин едва заметно кивнул:

— М-м.

Холодный и отстранённый, но всё же приятнее беззаботного Цзян Кая и коварного Хо Ициня.

Что до слов И Сюань о его жестокости — сейчас она этого не чувствовала. И надеялась, что не придётся чувствовать за всё время работы в «Чуанчэне».

Автор примечает: Мне нравится писать глубокой ночью _(:з」∠)_ Это болезнь, хочу лечиться.

Маленький небрежный театральный этюд в качестве извинения:

Спустя некоторое время…

Фу Лимин: Слышал, ты уволилась, потому что начальник хотел тебя соблазнить.

Гу Юй: Да, вскоре после моего трудоустройства он начал давать намёки.

Фу Лимин: И ты три года проработала в этом адском месте?

Гу Юй: Приходилось ради куска хлеба. Да и я не из тех, кого легко обидеть — он ничего не добился.

Фу Лимин: Ха.

Гу Юй: Везде такие встречаются, не убежишь. Главное — самой беречь себя.

Фу Лимин: В «Чуанчэне» такого нет.

Гу Юй: А ты?

Фу Лимин: Ты считаешь, что я соблазняю тебя?

Гу Юй: Да.

Фу Лимин: Ха! Сейчас покажу тебе настоящие офисные правила игры.

Гу Юй: Аа! Что ты делаешь?! Здесь офис! Нельзя! Снаружи люди!

После ухода Гу Юй Фу Лимин подошёл к столу Хо Ициня и сел на свободный стул.

— Зачем звал меня вниз?

Кабинет Фу Лимина находился на верхнем этаже этого же здания — штаб-квартиры корпорации «Фуши».

— Неужели нельзя просто позвать тебя поболтать? — спросил Хо Ицинь.

Лицо Фу Лимина оставалось ледяным:

— Нельзя.

Хо Ицинь безмолвно вздохнул. Теперь он совершенно понимал, почему Цзян Кай прав: Фу Лимин и впрямь становился всё скучнее. Раз уж тот такой бессердечный, то он, Хо Ицинь, встанет на сторону Цзян Кая.

Он улыбнулся:

— А тебе неинтересно узнать что-нибудь о Гу Юй?

Фу Лимин прищурился и пристально посмотрел на Хо Ициня. Его взгляд был полон предупреждения и скрытой угрозы.

Хо Ицинь остался невозмутимым — в отличие от Цзян Кая, он не боялся таких взглядов.

— Тебе совсем не любопытно, кто она такая?

Тридцать лет дружбы — он слишком хорошо знал этого человека.

Для посторонних Фу Лимин казался бесчувственным, холодным, никогда не выказывающим эмоций. Многие даже считали, что у него вообще нет сердца.

Но только близкие друзья знали его настоящего.

Как однажды сказал Цзян Кай: этот человек явно испытывает интерес к некой Гу Юй.

И правда — за все эти годы он ни разу не проявлял к женщине такой учтивости. Обычно он терпеть не мог, когда кто-то приближался к нему.

Кстати, такое же ощущение возникло у него ещё в «Шэнши Ванчжао». Потом он уехал в командировку, а по возвращении увидел Цзян Кая с синяками на лице и узнал от него обо всём произошедшем.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Только что он убедился: на этот раз Цзян Кай не преувеличивал.

Что до самой Гу Юй — ей было бы странно нравиться Фу Лимин. Кто станет восхищаться таким грозным типом? Разве что ради его денег.

Ну что ж, дружба дружбой, но и свои интересы никто не отменял.

— Почему мне должно быть любопытно? — холодно ответил Фу Лимин.

Хо Ицинь встал и подошёл к кофемашине, чтобы лично приготовить кофе.

Пока машина шумела, он рассказал Фу Лимину подробности собеседования, особенно подчеркнув момент, когда специально сказал, что она «самая красивая».

— Знаешь, для любой женщины внешность важна, но редко кто не начинает кичиться этим. Гу Юй отлично справилась: я не заметил ни капли самодовольства. Наоборот, она сразу поняла, что такие слова могут вызвать недовольство окружающих, и очень ловко вышла из ситуации.

Он принёс два бокала кофе, один протянул Фу Лимину и уселся напротив, закинув ногу на ногу. Спокойно отпивая кофе, он больше не возвращался к теме.

Он решил проверить, у кого из них хватит терпения дольше.

Когда Фу Лимин допил большую часть кофе, он наконец заговорил:

— Вы с Цзян Каем что, лекарства какие приняли?

— Лекарств не пили, просто взгляды поменялись, — вздохнул Хо Ицинь с грустью. — Все мы уже за тридцать, даже Цзян Каю в этом году исполнилось тридцать. Те парни, с которыми мы когда-то дрались, теперь водят детей в школу.

— Кто мешает тебе жениться и завести детей? — с презрением спросил Фу Лимин.

— Никто не мешает. Просто мы привыкли следовать за тобой, а у тебя рядом даже человека нет, кто бы спросил, как ты себя чувствуешь. Нам неудобно опережать тебя на пути к счастью.

— Значит, вы хотите, чтобы я… с Гу Юй… — лицо Фу Лимина потемнело. — Вы прекрасно знаете, что я терпеть не могу, когда вмешиваются в мою личную жизнь.

— Ладно! — Хо Ицинь поднял руки в жесте смирения. — Мы просто подумали, что вы подходите друг другу. Если тебе это не нравится — забудем.

Фу Лимин встал и направился к двери.

Едва он не дошёл до выхода, как Хо Ицинь торопливо добавил:

— Я ещё не рассказал, как она разрядила обстановку. Она сказала, что её не зовут «Самая Красивая». Умная женщина.

Фу Лимин вышел, не обернувшись. Но в голове всплыл образ Гу Юй, ругающей его в «Шэнши Ванчжао». Потом, осознав ошибку, она, будучи слегка пьяной, мгновенно взяла себя в руки, сделала вид, что злится, и поспешно скрылась.

Действительно умная. Если бы она задержалась ещё на несколько секунд, он, возможно, не позволил бы ей так легко уйти.

****

Первый рабочий день Гу Юй в «Чуанчэне» прошёл отлично.

В этой ведущей рекламной компании каждый сотрудник был профессионалом и имел все основания гордиться собой. Гу Юй никак не ожидала, что коллеги окажутся такими дружелюбными. Никто не пытался задирать новичка, наоборот — все проявили искреннюю доброжелательность.

Как они сами объяснили:

— Мы любим создавать проблемы, но только в работе. Нам некогда заниматься другими делами. Так что не переживай: если не будешь лениться на работе, никто тебя трогать не станет.

Это была и рекомендация одновременно, но у Гу Юй не возникло ни тени недовольства.

— Я тоже не люблю ничего, кроме работы. Так что не церемоньтесь со мной в профессиональных вопросах.

После работы компания устроила банкет в честь новичка.

Едва Хо Ицинь объявил об окончании рабочего дня, коллеги, ещё секунду назад увлечённо работающие, радостно закричали.

Целая процессия отправилась в путь. Щедрый босс выбрал место — пятизвёздочный отель.

За столом меню передали Гу Юй.

— Ты сегодня главная героиня, выбирай блюда.

Гу Юй была приятно удивлена, но не стала стесняться.

— Хорошо! Хотя я плохо знакома с местной кухней, подскажете что-нибудь?

Она планировала выбрать два-три блюда сама, а остальное предоставить коллегам.

— Гу Юй, научу одному приёму, — сказал один из сотрудников.

Она с интересом спросила:

— Какому?

— Если не знаешь, что заказать, бери самое дорогое — не прогадаешь.

Все единодушно поддержали эту идею.

— Сегодня хорошенько «зарежем» босса! Такой шанс выпадает редко — упускать нельзя!

Гу Юй не смогла сдержать улыбки.

Хо Ицинь невозмутимо добавил:

— Сегодня ешьте всё, что душе угодно. Не стесняйтесь. Всё равно я платить не буду.

— А?! — все переглянулись, испугавшись самого невероятного — что им придётся делить счёт поровну.

Это было совсем не в духе их босса.

Хо Ицинь больше не томил их:

— За этот ужин платит мистер Фу. Так что не церемоньтесь.

— Мистер Фу тоже придёт? — спросил кто-то.

Как будто услышав это, дверь распахнулась, и вошёл Фу Лимин.

Все тут же выпрямились и почтительно поприветствовали:

— Мистер Фу!

— М-м, — кратко ответил он, без улыбки и даже без малейшего намёка на дружелюбие.

Ранее шумный и весёлый зал мгновенно затих.

Гу Юй всё ещё держала в руках меню. Взгляд Фу Лимина скользнул в её сторону. Сообразительная, она сразу же протянула ему меню двумя руками.

— Мистер Фу, выбирайте сами.

Теперь он её начальник, да ещё и при всех — как новичку, ей нужно проявлять должное уважение.

Фу Лимин не взял меню.

— Заказывайте сами.

Он здесь обедал сотни раз — ему было всё равно, что есть.

Гу Юй замялась, но Хо Ицинь подхватил:

— Заказывай смело. Не стесняйся. Что бы ты ни выбрала, он съест. Наш мистер Фу неприхотлив.

Фу Лимин бросил на Хо Ициня недовольный взгляд.

Гу Юй заметила эту реакцию. Хотя она и старалась не думать лишнего, сердце её заколотилось.

Это было нелогично, но она не могла контролировать своё волнение. Гу Юй списала это на стресс от большого количества людей.

Фу Лимин сел рядом с Хо Ицинем, прямо напротив Гу Юй.

Она не смотрела на него, сосредоточившись на выборе блюд вместе с коллегой-женщиной. Ранее шумные сотрудники теперь сидели тихо и смиренно.

Все прекрасно знали о решительном и строгом характере Фу Лимина. Он редко общался с персоналом и всегда ходил с каменным лицом, поэтому никто не осмеливался вести себя слишком вольно.

Меньше говоришь — меньше ошибаешься. А вдруг случайно рассердишь большого босса?

Гу Юй не заморачивалась такими мыслями и спокойно обсуждала меню с соседкой. Они выбирали преимущественно лёгкие и нежирные блюда, но, помня о вкусовых предпочтениях мужчин, решили уступить им право выбора.

— Мы заказали несколько лёгких блюд, но вам, мужчинам, они, наверное, не по душе. Выбирайте что-нибудь сами, — сказала Гу Юй.

Вторую половину меню тут же передали Фу Лимину.

Но Хо Ицинь протянул руку и перехватил меню:

— Я знаю, что вам нравится: всякие средства для повышения потенции и укрепления здоровья. Сейчас закажу.

Все мужчины прекрасно понимали друг друга, но зачем было говорить это вслух?

За один день Гу Юй уже убедилась, что коллектив в «Чуанчэне» дружный и довольно раскованный, но не ожидала, что именно Хо Ицинь задаёт такой тон.

Коллеги, однако, привыкли к его манерам и даже начали подшучивать над ним в ответ.

Им совсем не было дела до имиджа босса.

Фу Лимин бросил на Хо Ициня ледяной взгляд.

Тот лишь усмехнулся и громко заявил всем присутствующим:

— Нашему мистеру Фу ничего подобного не нужно — он здоров как бык и силён, как…

Фу Лимин вырвал у него меню и не дал договорить.

Поворачиваясь обратно, он мельком заметил, как Гу Юй смеётся. Его взгляд задержался на ней чуть дольше, чем на других.

Гу Юй это почувствовала и тут же перестала улыбаться. Хотя смеялись все, именно на неё упал его взгляд.

http://bllate.org/book/8973/818156