Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 3

— Этот коктейль за счёт меня, — сказал мужчина, подходя к бармену.

Гу Юй обернулась. Перед ней стоял молодой человек с высокой линией роста волос, среднего телосложения, аккуратно одетый. В руке он держал бокал и уже собирался что-то сказать, но Гу Юй опередила его:

— Не нужно.

Мужчина на мгновение замер, тихо усмехнулся и ушёл.

Потом ещё двое мужчин подошли познакомиться, но Гу Юй отшила и их короткими фразами, после чего те, смущённые, удалились.

Её взгляд всё это время искал И Сюань среди танцующих. Только что она заметила подругу, но тут же кто-то заслонил обзор, и та снова исчезла из виду.

Гу Юй не хотелось идти туда — слишком много людей, неизбежны прикосновения, а ей это было неприятно. Поэтому она спокойно осталась на месте.

Отказав троим подряд, она наконец обрела покой.

Своего коктейля она отпивала понемногу: во-первых, боялась перебрать и опьянеть, во-вторых, если выпьет всё, не сможет больше оставаться здесь.

Пить в одиночестве было скучно, и она начала без цели оглядываться по сторонам. Внезапно её взгляд упал на знакомую фигуру.

Присмотревшись, она узнала того самого «злого» мужчину, с которым столкнулась у входа.

Он был высоким, и от него исходила мощная, невозможно игнорировать аура. Кроме того, он оказался невероятно чутким: Гу Юй лишь мельком взглянула на него и сразу отвела глаза, но в тот самый момент, когда она отворачивалась, он посмотрел прямо на неё и поймал её взгляд.

Сердце Гу Юй заколотилось. Она не могла объяснить, почему испытывает перед ним такой необъяснимый страх.

Стараясь сохранить спокойствие, она поднесла бокал к губам, сделала глоток и уставилась в танцпол, будто ничего не заметила и ничего не произошло.

Она больше не смотрела в его сторону, но ощущала вокруг себя невидимое давление.

— Мистер Цзян, мистер Хо, — почтительно поздоровался бармен.

— Нам по бокалу, — раздался голос.

— Хорошо.

Гу Юй не обратила внимания на разговор позади, но когда «мистер Цзян» и «мистер Хо» уселись по обе стороны от неё, игнорировать их стало невозможно.

Эти двое были в компании того самого «злого» мужчины. Тело Гу Юй мгновенно напряглось.

— Девушка, выпьем по бокалу? — обратился к ней один из них, и в этот момент бармен как раз подал ему напиток. Мужчина поднял бокал в ожидании ответа.

В душе у Гу Юй всё перевернулось. Почему они вдруг подошли? Это он, их «босс Мин», приказал? Или они сами решили пофлиртовать? Неужели она его чем-то рассердила? Разве нельзя было просто взглянуть?

Как бы то ни было, с ними лучше не связываться.

Она подняла бокал, чокнулась с ним и одним глотком допила остатки. Затем вежливо улыбнулась и грациозно встала, направляясь к танцполу.

Но её остановила рука.

Тот, кто заговорил с ней первым — не то Цзян, не то Хо — с лёгкой усмешкой произнёс:

— Уже уходишь? Мы что, не симпатичные? Посиди ещё немного.

Гу Юй сохранила спокойное выражение лица.

— Извините, меня зовёт подруга.

— Не торопись, — не отступал он.

Гу Юй нахмурилась. Она уже раздражалась и думала, как вырваться.

Мужчина собрался что-то сказать, но вдруг его перебил второй:

— Нас зовёт босс Мин.

Тот кивнул и, обращаясь к Гу Юй, произнёс:

— До свидания, красавица.

Слово «красавица» прозвучало вызывающе фамильярно.

К счастью, они ушли. Гу Юй с облегчением выдохнула.

Она дошла до края танцпола и только тогда оглянулась — их уже не было.

Дальше Гу Юй всё время провела с И Сюань и другими подругами и никому не рассказала о случившемся у барной стойки.

Развлекались они до одиннадцати вечера, после чего решили уходить.

Перед выходом Гу Юй зашла в туалет. И Сюань и остальные уже сходили, поэтому не пошли с ней.

Коридор к туалету был длинным, малолюдным, музыка постепенно стихала.

Гу Юй выпила ещё один коктейль, и теперь голова слегка кружилась, предметы перед глазами плыли, а тело разгорячилось от алкоголя.

Уже у двери туалета она услышала приглушённые женские всхлипы.

Она остановилась и прислушалась.

Да, это был плач женщины, которая что-то умоляюще говорила.

Звук доносился из-за поворота в конце коридора. Движимая чувством сострадания, Гу Юй пошла на голос.

— Мистер Фу, прошу вас, простите меня в этот раз… Я знаю, что ошиблась…

— Ну-ка, скажи, в чём именно? — холодно и низко прозвучал мужской голос.

— Я не должна была ослушаться вас… Вы всегда правы… Прошу, дайте мне шанс искупить вину, я готова на всё…

К этому моменту Гу Юй уже увидела их. Из слов женщины она поняла, что та провинилась перед этим мужчиной.

А тот мужчина… был тем самым «злым» незнакомцем с устрашающим взглядом.

Гу Юй замерла.

Он явно был не из тех, с кем можно связываться. Ей с ним не по пути.

Она уже собиралась развернуться и уйти, но в этот момент женщина спустила бретельку платья — явно собираясь раздеться.

Мужчина бесстрастно произнёс:

— Здесь будешь раздеваться?

— Да… лишь бы вы простили меня…

Услышав это, Гу Юй вспомнила Лао Чжоу — того самого начальника с жирной физиономией, который домогался своих сотрудниц. Однажды Ань Юэ случайно услышала, как он приставал к одной из них в туалете, и потом несколько дней не могла прийти в себя от отвращения.

Сейчас она испытывала то же самое.

Гнев вспыхнул в ней. Вместо того чтобы уйти, она шагнула вперёд и резко выкрикнула:

— Прекратите!

Бросившись к женщине, она схватила её за руку и натянула бретельку обратно. Затем повернулась к мужчине и яростно бросила:

— Ты называешь себя мужчиной, если унижаешь женщину?!

Потом, уже обращаясь к самой женщине, сказала:

— Твоё тело — самое ценное, что у тебя есть! Никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя продавать его, понимаешь?!

— Хлоп-хлоп, — раздался насмешливый аплодисмент.

Из тени вышли мистер Цзян и мистер Хо. Они смотрели на Гу Юй с явной иронией, словно наблюдали за представлением.

Мистер Фу пристально смотрел на неё, как хищный ястреб.

Гу Юй вдруг по-настоящему испугалась.

Женщина, которую она только что спасла, была ошеломлена, но быстро пришла в себя и резко вырвала руку.

— Ты вообще кто такая? Ты больна?! — зло крикнула она.

Она молилась, чтобы угодить мистеру Фу, а эта вмешалась!

Гу Юй, несмотря на давление, мгновенно сообразила. Притворившись раздосадованной, она резко бросила женщине:

— Ладно, вмешалась не в своё дело! Прощай!

И, развернувшись, быстро зашагала прочь.

Она не оглядывалась и не слушала насмешливые реплики мистера Цзяна и мистера Хо.

Мистер Фу молчал, но Гу Юй чувствовала, как его взгляд следует за ней.

****

Как только Гу Юй скрылась из виду, мистер Цзян с интересом сказал Фу Лимину:

— Эта девчонка довольно забавная.

Мистер Хо добавил:

— Есть в ней чувство справедливости.

Мистер Цзян:

— Давно нам не попадались такие интересные случаи.

Мистер Хо:

— Пойду проверю, кто она такая.

— Вам нечем заняться? — холодно бросил Фу Лимин, бросил ещё один взгляд в сторону, куда ушла Гу Юй, и ушёл.

Мистер Цзян посмотрел на оставшуюся женщину:

— А с ней что делать?

Фу Лимин:

— Пусть больше не появляется в «Шэнши Ванчжао».

Гу Юй даже не зашла в туалет — она схватила И Сюань за руку и быстро потащила к выходу.

И Сюань, заметив её напряжённое лицо, оглянулась назад:

— Что случилось?

— Снаружи расскажу, — коротко ответила Гу Юй, ускоряя шаг.

И Сюань почувствовала тревогу.

— Тебя кто-то пристал? — Но если бы это был пошляк, Гу Юй была бы в ярости, а не в ужасе.

— Ты его избила? — предположила она. — Но он оказался сильнее?

— Потом объясню, — Гу Юй чувствовала, как трудно дышать. Взгляд того мужчины до сих пор леденил её.

Чжун Цици и Лу Сяоюй уже вышли — их забрали парни. Увидев подруг, они попрощались и уехали.

Гу Юй села в машину И Сюань. Та, глядя на её перепуганный вид, решила не торопить с расспросами — у неё и самой были новости.

— Помнишь того мужчину, которого мы видели здесь? — начала И Сюань, глядя на вход в «Шэнши Ванчжао».

Гу Юй представила себе того мужчину с угрожающим взглядом в конце коридора.

И Сюань продолжила:

— Это Фу Лимин.

Слова ударили Гу Юй, как гром.

— Я ведь так и сказала — он производит впечатление человека, который… — И Сюань подбирала слова. — …который может уничтожить тебя, даже не шелохнувшись.

Когда Гу Юй пошла в туалет, И Сюань встретила знакомого, который пришёл к Фу Лимину. Она спросила, не он ли тот, кто приехал на чёрной «Феррари», и получила подтверждение.

Она не была удивлена. Гу Юй тоже. Но теперь её охватило отчаяние.

Сидя на пассажирском сиденье, Гу Юй медленно повернулась к подруге:

— Скажи честно… Я, маленький человечек, не стану его мишенью, правда?

И Сюань недоуменно посмотрела на неё:

— Конечно нет! Ты же его не трогала. У него столько дел — этот клуб он держит просто для развлечения, у него ещё куча других проектов. Если ты его не задела, он и знать о тебе не будет.

— А если задела?

— Тогда всё зависит от степени «задевания», — И Сюань почувствовала неладное. Она остановила руку на ключе зажигания и повернулась к Гу Юй. — Ты ведь не просто так выскочила оттуда, как будто за тобой гнались… Неужели…

Гу Юй кивнула и подробно рассказала всё, что произошло.

И Сюань открыла рот от изумления, но тут же завела машину и резко выехала с парковки, не останавливаясь, пока не выехала на две улицы дальше.

Затем она припарковалась у обочины.

— Ты что, сказала ему, что он не мужчина?!

Гу Юй кивнула.

— Ты сказала: «Ты не мужчина»?

— Я сказала: «Ты называешь себя мужчиной, если унижаешь женщину?»

— Смысл тот же.

Обычный мужчина этого не стерпит. А уж Фу Лимин и подавно.

Гу Юй опустила голову и тяжело вздохнула.

На ней было красивое платье, макияж подчёркивал изящные черты лица, а теперь её грустное выражение делало её ещё привлекательнее.

И Сюань, будучи визажистом, каждый день видела красавиц, но знала: многие из них красивы только благодаря макияжу, а вблизи видны недостатки.

Люди вроде Гу Юй, которые прекрасны даже без особого грима, — большая редкость.

В голове И Сюань мелькнула мысль.

— Хотя… возможно, Фу Лимин и правда не станет с тобой церемониться.

— Правда? — в глазах Гу Юй мелькнула надежда.

И Сюань подняла указательный палец, приподняла подбородок подруги и оценивающе осмотрела её лицо.

— Может, он просто влюбится в твою красоту.

Гу Юй, серьёзно настроенная, не ожидала такой шутки. Она недовольно оттолкнула её руку.

— Не смейся! Мне и правда страшно.

Она всегда мечтала о спокойной, размеренной жизни. Сегодня уволилась с работы — терпела до последнего, хотя другие бы ушли гораздо раньше.

За несколько лет в обществе она повидала немало тёмных сторон. В этом мире действительно бывают случаи, когда человека ломают вдребезги — и таких историй предостаточно.

Гу Юй — просто маленький человечек в этом городе, без связей и поддержки. Её сломать — раз плюнуть.

И Сюань проанализировала её действия в коридоре и решила, что Гу Юй отлично справилась — быстро сориентировалась и ушла, не дав им задержать её. Возможно, с ней и правда ничего не случится.

Успокоившись, подруги поехали домой.

И Сюань предложила переночевать у Гу Юй, но та отказалась.

У И Сюань завтра рано на работу, да и вообще, когда они спят вместе, та постоянно жалуется, что Гу Юй во сне пинается и толкается.

http://bllate.org/book/8973/818149