Готовый перевод Cherries Are Very Sweet / Вишни очень сладкие: Глава 28

Цзи Чу не прошла и нескольких шагов, как увидела на земле тень, догнавшую её.

Поднимать голову не было нужды — она и так знала: это Тан Ши.

— Посмотри, как я приручил этих мелких! Теперь они как шёлковые. Разве не заслужил благодарности?

Цзи Чу мельком взглянула на него, вспомнив наставления Цзян Мо, и упрямо отвернулась, не желая отвечать.

Тан Ши не сдавался. Он шёл за ней следом, пока они не добрались до автобуса.

— После такой нагрузки энергия выгорает моментально. Я голоден. Может, уже пора обедать?

Цзи Чу промолчала.

— А как зовут самую красивую девочку в твоём классе?

Она по-прежнему молчала, только сердито на него взглянула.

Тан Ши тут же сник:

— Ладно, ладно, я виноват. Не стоило показывать им мою татуировку.

Цзи Чу продолжала игнорировать его.

Нет, терпеть больше невозможно!

Она резко остановилась и от накопившегося раздражения даже слегка топнула ногой.

— Не в этом дело!

— А?

Тан Ши ещё недоумевал, а Цзи Чу уже взяла его за руку и, пользуясь солнечным светом, внимательно осмотрела рану.

Из-за недавних резких движений рана на тыльной стороне ладони снова открылась, и из неё сочилась кровь, смешиваясь со струпом. Картина выглядела довольно жутко.

— Ты же знал, что рука в ране, зачем тогда устраивал эти цирковые трюки?

— Какие ещё цирковые трюки? Это же высокотехничная акробатика! Обычному человеку такое не под силу. Я специально несколько дней тренировался…

Тан Ши осёкся. Он увидел покрасневшие уголки её глаз и влажный блеск в зрачках.

Он сразу растерялся:

— Не плачь, пожалуйста! Я ведь сразу же слез! Впредь не буду делать эти «цирковые трюки».

Сама не зная почему, Цзи Чу почувствовала, как от вида его кровоточащей раны у неё защипало в глазах, а в груди заныло.

Она достала из аптечки ватный шарик с йодом и осторожно стала обрабатывать рану. Тан Ши слегка дёрнул рукой от боли.

Цзи Чу прикусила губу и мягко подула на рану:

— Больно?

Сразу после вопроса она поняла, насколько он глуп.

Как может не болеть, если рана вновь открылась и кровоточит?

Слёзы в её глазах хлынули ещё сильнее.

— Не больно, совсем не больно, — заверил Тан Ши, растерянно протягивая руку, чтобы вытереть слёзы с её щёк, но тут же одумался — вдруг испачкает её чистое лицо своей грязной рукой.

Цзи Чу подняла на него глаза, и в голосе отчётливо слышались слёзы:

— Когда ты наконец начнёшь говорить правду?

Тан Ши был в полном отчаянии. Ведь он же мужчина! От такой мелочи разве можно жаловаться на боль?

Где же его лицо?!

Но, увидев, как слёзы вот-вот покатятся по её щекам, он тут же передумал:

— Больно! Ужасно больно! Только не плачь!

Его сердце разрывалось от боли.

К чёрту это проклятое лицо! Оно ему больше не нужно!

Цзи Чу шмыгнула носом, сдержала слёзы и продолжила обработку раны. Продезинфицировав и остановив кровотечение, она аккуратно наклеила на порез пластырь.

Тан Ши сначала с удовольствием принимал её заботу, пока не заметил, что пластырь украшен розовыми мультяшными котиками.

Чёрт, он же парень ростом метр восемьдесят пять! Ему что, совсем не нужно лицо?

Цзи Чу, будто пластыри были бесплатными, щедро наклеила их несколько штук подряд, полностью закрыв рану.

Тан Ши поднял руку и возразил:

— Мне не нужны эти детские штуки.

Он сделал вид, что собирается их сорвать.

Цзи Чу не стала его останавливать, лишь медленно подняла на него глаза, полные обиды.

Тихим, дрожащим голосом она произнесла:

— Я так старалась их наклеить.

Тан Ши внезапно почувствовал, что у него не хватит сил их сорвать.

Ладно… Ладно уж! Всё равно лицо давно потеряно!

Цзи Чу убрала лекарства обратно в аптечку и, взглянув на Тан Ши, всё же не удержалась и спросила:

— Почему Цзян Мо тебя укусила?

Тан Ши замер и пристально посмотрел на неё:

— Потому что я спросил её, почему вы с ним расстались.

Аптечка выскользнула из рук Цзи Чу и глухо ударилась о траву.

Она растерялась.

Тан Ши внимательно оглядел её, нагнулся и одной рукой поднял аптечку, протянув обратно.

Пальцы Цзи Чу бессознательно сжались. Она на мгновение замерла, прежде чем слабой рукой приняла аптечку.

Подняв глаза, она сделала вид, что ничего не услышала, и спокойно напомнила:

— Спрячь свою татуировку. Детям её видеть нельзя.

Она говорила совершенно ровным тоном, будто действительно не услышала его слов.

Тан Ши открыл рот, собираясь что-то сказать, но Цзи Чу уже развернулась и, воспользовавшись возможностью убрать аптечку в автобус, ушла от него.

***

Сопровождающий музыкальный педагог включил колонки, отрегулировал громкость и запустил весёлую мелодию.

Складные столы для пикника уже были расставлены.

На них, тщательно подготовленные заранее, лежали уже готовые шашлыки, посыпанные кунжутом и источающие аппетитный аромат.

На лужайке расстелили несколько клетчатых пледов, на которых было разложено множество угощений: фрукты, свежее молоко, маленькие тортики — всё выглядело очень богато.

Во время пикника дети сидели по классам.

Цзи Чу устроилась вместе со своими учениками.

Тан Ши и Тан Яо, разумеется, тоже оказались рядом с ней.

Дети, увидев такое изобилие еды, набросились на угощения с таким пылом, будто боялись, что кто-то перехватит самое вкусное.

Цзи Чу же совсем не хотелось есть. Она сидела, опустив голову, и мелкими кусочками отщипывала хлеб.

Тан Ши протянул ей еду:

— Держи.

Цзи Чу не взяла, даже не подняв глаз, покачала головой в отказ.

Тан Ши пристально посмотрел на неё и молча убрал руку.

Цзи Чу не смела смотреть Тан Ши в глаза.

Вопрос, который она вчера проигнорировала, теперь вновь был задан — прямо ей в лицо.

И в этом главная беда: когда вопрос звучит вслух, невозможно скрыть свои эмоции.

Иногда причина одного события — это целая цепочка совпадений.

Неожиданная смерть дедушки, нервный срыв матери, давление со стороны семьи, стресс от работы в школе, провал на пробных экзаменах — всё это стало причиной.

А фраза Тан Ши: «Я встречался с тобой только ради пари» — стала последней каплей.

Тогда было слишком тяжело. Она не решалась оглядываться назад и не знала, как об этом рассказать.

В тот момент Тан Ши произнёс эти слова так небрежно, будто её чувства были для него всего лишь одним из заурядных трофеев в череде бесчисленных пари. В тот миг он предал не только её любовь, но и её гордость.

С тех пор, как они снова встретились, Цзи Чу сознательно держала дистанцию — ведь она знала: она так и не смогла его забыть.

Забавно, не правда ли? Она всегда считала себя свободной и независимой: разлюбила — и ушла. Но именно она до сих пор не может простить и забыть.

Тан Ши — слишком опасный человек. Стоит ему оказаться рядом, как каждое его непроизвольное движение тут же сбивает её с толку.

Как, например, сейчас: увидев, что его рана открылась и кровоточит, она просто не смогла пройти мимо.

Обрабатывая ему рану, она на мгновение даже обиделась на Цзян Мо за то, что та так сильно укусила его. Хотя эта мысль промелькнула лишь на секунду, Цзи Чу тут же ощутила сильнейшую вину.

Если бы она только была чуть твёрже, чуть решительнее…

Она сидела, опустив голову, и тень от чёлки скрывала её глаза.

Хлеб в её руке был совсем маленький — не больше половины ладони. Она жевала его уже давно, но размер почти не изменился.

Ясно было, что она почти ничего не ела.

Тан Ши всё это время наблюдал за ней и видел, как она сидит, потерянная и подавленная.

Он раздражённо потер висок. Виноват ведь он сам — знал же, что она не хочет об этом говорить, но всё равно не удержался.

Какой же он болтун!

Тан Яо, с набитым ртом, невнятно спросил:

— Дядь, а ты сам не ешь?

Тан Ши взглянул на его жирные губы:

— Ешь поменьше. Ты и так уже сколько набрал?

— Ты поправился? Не замечал, — проговорил Тан Яо с набитым ртом и, не проглотив предыдущее, схватил огромную куриную ножку. Свободной рукой он уже тянулся к последней бутылке молока.

— Я про тебя.

Тан Ши бросил на племянника презрительный взгляд и ловко выхватил бутылку прямо из его пальцев.

Тан Яо, не успевший среагировать, мог только смотреть, как дядя забирает последнее молоко.

Цзи Чу вдруг почувствовала тепло на щеке, инстинктивно отстранилась и увидела перед собой бутылку белоснежного молока, заранее подогретого. На лице ещё ощущалось тепло от прикосновения.

— Держи.

Молоко оказалось как раз кстати — сухой хлеб действительно пересушил горло.

Но раз оно от Тан Ши, то уже неуместно.

Цзи Чу ещё не успела взять бутылку, как Тан Яо возмущённо завопил:

— Дядь! Ты вообще мой родной дядя?

— Если бы был выбор, я бы предпочёл — нет.

Тан Яо закатил глаза:

— Я пожалуюсь маме!

— Жалуйся. Пусть скорее забирает тебя отсюда.

Тан Ши приподнял бровь, не обращая внимания на детскую угрозу племянника.

Цзи Чу невольно улыбнулась, наблюдая за их дурацкой перепалкой, и настроение немного улучшилось.

— Держи, Яо-Яо.

Она взяла молоко и передала его Тан Яо.

— Ура! — обрадовался мальчик. — Учительница Цзи, вы точно моя будущая тётушка!

Цзи Чу чуть не выронила хлеб:

— ???

Дети, занятые едой, оживились:

— Почему учительница Цзи твоя тётушка?

А почему? У кого молоко — тот и мама!

Детская логика проста.

Цзи Чу поперхнулась от его слов и, пытаясь объяснить детям, что всё не так, закашлялась ещё сильнее.

Тан Ши снова забрал молоко у Тан Яо и на этот раз сам открутил крышку, поднеся бутылку прямо к губам Цзи Чу.

Тан Яо хотел что-то сказать, но дядя так строго на него посмотрел, что мальчик только смешно скорчил рожицу.

Цзи Чу задыхалась от кашля и вынуждена была сделать пару глотков, чтобы прийти в себя.

В этот момент она была рада лишь одному: что другие учителя сидели отдельно и не слышали бестактных слов Тан Яо.

Тан Ши лёгкими похлопываниями по спине помогал ей отдышаться, а Тан Яо велел раздать детям сладости из своего рюкзака.

Дети быстро забывают — увидев яркие упаковки импортных лакомств, они тут же забыли про недавний эпизод.

Но Тан Яо неохотно согласился:

— А можно мне самому всё съесть?

— Доставай. Я твой дядя, ты должен меня слушаться.

Тан Яо широко распахнул глаза:

— Ты же только что сказал, что не мой дядя!

Тан Ши ухмыльнулся с налётом баловства и шлёпнул племянника по голове:

— Теперь — дядя. Молодец, племяш.

Раз умеешь подыгрывать дяде с невестой — такого племянника я точно признаю!

После пикника во второй половине дня занялись рисованием с натуры.

С Ли Пэнцзином и другими преподавателями изобразительного искусства помощь Цзи Чу требовалась минимальная — лишь расставить мольберты и иногда помочь ученикам развести акварель.

Когда всё было готово и дети приступили к работе под руководством педагогов, её задача считалась выполненной.

Осень вступила в свои права, погода стала прохладной, и лишь послеполуденное солнце ещё хранило остатки летней жары.

Цзи Чу нашла тенистое местечко и села, наблюдая за тем, как дети рисуют. Мысли малышей невероятно живые: хотя все видят одну и ту же картину, каждый изображает её по-своему, наполняя рисунок фантазией. Белый лист постепенно заполняется красками, и, хоть техника ещё несовершенна, работы получаются трогательными и полными жизни.

Она невольно позавидовала. Для неё самой рисование под солнцем — воспоминание из далёкого детства.

Облака плыли по небу, подгоняемые ветром, солнце медленно катилось по небосводу, и его лучи уже начали припекать Цзи Чу в щёку.

Она прикрыла лоб ладонью, собираясь пересесть, как вдруг подошёл Тан Ши.

Случайность ли это, но он встал так, что его высокая фигура отбрасывала тень прямо на Цзи Чу, полностью закрывая её от солнца.

— Не пойдёшь помочь? Ведь это твоё самое сильное качество, — спросил он.

Цзи Чу покачала головой:

— На самом деле многие из них очень талантливы. В их возрасте я рисовала хуже.

В детстве Цзи Чу даже получала золотую медаль на художественной выставке, но никогда не кичилась этим и даже признавала, что уступает школьникам.

Тан Ши не согласился с её скромностью:

— В их возрасте ты ведь и не училась толком рисовать.

Ведь мама всегда была против её занятий живописью.

Видимо, воспоминания о рисовании тронули её за живое — Цзи Чу заговорила необычно охотно.

http://bllate.org/book/8972/818110