Готовый перевод Cherries Are Very Sweet / Вишни очень сладкие: Глава 19

В таком коммерческом мегаполисе, как Фэнчэн, более семидесяти пяти процентов населения составляют приезжие. В центре города частные международные школы с безупречной репутацией и педагогами высшего класса берут за обучение огромные деньги, а для детей с иногородней пропиской — ещё больше: за один семестр приходится отдавать столько, сколько обычный служащий зарабатывает за несколько лет. Начальная школа «Бэйфэн» — единственная, где плата одинакова для всех, а отличникам даже полагаются стипендии.

Цзи Чу искренне продолжила:

— Для многих трудовых мигрантов «Бэйфэн» — единственный шанс дать детям по-настоящему качественное образование. Для этих ребят школа — колыбель мечты. Ты ведь сам там учился и прекрасно знаешь, сколько талантливых людей она выпустила за эти годы.

— Значит, ты хочешь, чтобы я отказался от проекта по переносу «Бэйфэна»? — усмехнулся Тан Ши, не теряя улыбки. — Ты забыла? Я бизнесмен. Меня интересует только прибыль. Мечты для меня не стоят и гроша.

— Сяо Интао, ты такая же наивная и милая, как эти дети.

Неужели он заразился детской непосредственностью, проведя столько времени в школе?

Нет, Тан Ши тут же отмел эту мысль. Она всегда была такой: любит рисовать, и её рисунки отражают внутренний мир — светлый, жизнерадостный и открытый.

Тан Ши сохранял вид полного безразличия.

Но Цзи Чу знала: на самом деле всё не так.

— Тан Ши, у тебя всегда было множество увлечений, ты постоянно пробуешь что-то новое, но почти всё быстро надоедает. За все эти годы автогонки — единственное, что ты не бросил. Можно даже сказать, что это твоя мечта?

Тан Ши перестал изображать беззаботность и внимательно посмотрел на Цзи Чу.

Она продолжила:

— Я читала статьи: как наследник корпорации «Иси», ты сильно поссорился с отцом из-за гонок. Он считает это пустой тратой времени, и вы из-за этого постоянно ругаетесь. Но, несмотря ни на что, ты всё равно собираешься участвовать в следующем чемпионате «Формулы-1». Если для тебя мечты действительно ничего не значат, зачем ты идёшь на такие жертвы?

Цзи Чу видела, как он собирает модели гоночных машин — сосредоточенный, с глазами, полными звёзд.

Она видела, как он мчится на настоящем болиде — ветер треплет волосы, лицо сияет уверенностью и азартом, и от этого зрелища невозможно отвести взгляд.

В такие моменты её сердце начинало биться в новом, волнующем ритме.

У неё тоже была мечта — рисовать. Но из-за постоянного сопротивления матери это увлечение превратилось в тайну, которую она бережно прятала в самый тёмный уголок души, боясь показать миру.

Пока не встретила Тан Ши. С ним она впервые поняла, что «любовь» к чему-то может быть такой яркой и страстной. Он не скрывал своих чувств, рвался вперёд, как пламя, и случайно зажёг и её.

— Ха, — тихо рассмеялся Тан Ши, и в его смехе прозвучала неопределённость.

Цзи Чу не поняла, что в её словах смешного. Она считала, что аргументировала всё логично и убедительно.

— Ты даже в курсе, что у нас с отцом натянутые отношения… Видимо, ты очень внимательно следишь за мной.

Цзи Чу почувствовала, как в его приподнятых уголках губ мелькнула нотка самодовольства.

Она поспешила оправдаться:

— Это всё Цзи Цзянь! Он твой фанат, постоянно что-то рассказывает. Даже если заткнуть уши, информация всё равно просачивается.

Тан Ши приблизился и пристально уставился ей в лицо:

— Не признаёшься? Только что говорила, что читала статьи, а теперь вдруг всё — от Цзи Цзяня?

Цзи Чу, смутившись, опустила голову и пробормотала:

— Хватит уже. Нет, не следила. Не выдумывай.

— Ладно, — Тан Ши приподнял бровь. — Так или иначе, я теперь знаю: ты маленькая обманщица.

Слова «маленькая обманщица» он произнёс медленно, растягивая конец фразы, и в его бархатистом голосе прозвучала нежность. Щёки Цзи Чу слегка порозовели.

Она решила вернуть разговор в нужное русло:

— Хорошо… Допустим, забудем про мечты. Поговорим о выгоде. Новый адрес школы — на окраине, далеко от международной среды центра Фэнчэна. Там ещё не развита транспортная инфраструктура и общественные удобства. В долгосрочной перспективе это плохо скажется и на развитии самой школы, и на общественной пользе от неё.

Тан Ши всё так же улыбался:

— Ничего себе! Настоящий педагог — умеет убеждать. Я чуть не поверил.

Цзи Чу продолжила:

— Я знаю, вы хотите использовать землю под «Бэйфэном» под жилую застройку. Конечно, строительство элитного жилья в центре Фэнчэна принесёт вашей корпорации прибыль, которой школе и не снилось. Но «Бэйфэн» воспитывает будущих специалистов. Здесь дети из малообеспеченных семей получают качественное образование. Благодаря этому больше людей смогут осуществить свои мечты. А такая ценность не измеряется деньгами.

Тан Ши поднял глаза:

— Ты сама получила отличное образование в «Бэйфэне». А как насчёт твоей мечты? Ты ведь хотела стать художницей. Получилось?

Его вопрос застал Цзи Чу врасплох. Она замолчала.

Он попал в больное место.

Цзи Чу подняла на него взгляд. В его глазах читалось что-то непонятное.

Она попыталась вернуться к теме:

— Не надо так. Сейчас речь о «Бэйфэне».

Тан Ши помрачнел.

Воздух будто сгустился, между ними повисло напряжение.

— Мне совершенно всё равно, какие у кого мечты и что будет с учениками «Бэйфэна», — холодно произнёс он. — Просто странно: человек, который так рьяно защищает чужие мечты, сам легко отказался от своей и стал учителем?

У Цзи Чу был настоящий талант к рисованию — такой, что говорят: «дар небес». Ещё в детстве её картины получали золотые медали на выставках, чего многие художники не достигают за всю жизнь.

Она обожала рисовать. Но не смела делать это открыто — мать была категорически против.

Мать Цзи Чу воспринимала рисование как нечто ужасное, почти как чуму, и причину этого Тан Ши не знал.

Но любовь Цзи Чу к живописи была невероятной. В старших классах, всегда послушная дочь, она впервые пошла против воли родителей и настояла на поступлении в художественное училище.

Когда она говорила, что станет художницей, её глаза сияли, а улыбка была ярче восходящего солнца.

Тан Ши всегда думал, что она будет рисовать всю жизнь.

Именно поэтому, когда они потеряли связь, он искал её в первую очередь среди студентов известных художественных вузов по всему миру.

Но сколько он ни искал — Цзи Чу словно испарилась.

Он думал, что просто недостаточно старался.

Теперь же понял: она вообще не поступала в художественную школу.

Когда он этого не знал, она изменила своё решение и нарушила обещание встретиться с ним в одном городе.

Цзи Чу почувствовала давление его взгляда.

Ей даже показалось, что он зол.

Но почему? Ведь это она отказалась от мечты. Это она сдалась реальности.

Почему он так злится, будто именно он проиграл в жизни?

Цзи Чу долго размышляла, но ответа не находила.

Тогда она прямо спросила:

— Если тебе всё равно, почему тебя так задевает, что я бросила рисовать?

Тан Ши сжал горло комок злости, но в итоге лишь горько усмехнулся:

— Потому что ты не как все. Твоя мечта для меня очень важна.

Я хочу, чтобы всё, о чём ты мечтаешь, обязательно сбылось.

Цзи Чу широко раскрыла глаза — её потрясло до глубины души.

Она услышала стук собственного сердца. Последний раз так сильно оно билось, когда Тан Ши признавался ей в любви.

Тан Ши, заметив её реакцию, понял: «Чёрт, проговорился!»

Цзи Чу услышала внутренний голос — голос влюблённости.

В прошлый раз такое чувство возникло, когда Тан Ши сделал ей предложение.

Тан Ши нервно переводил взгляд по сторонам, поправил чёлку, потом надел очки на цепочке, пытаясь спрятать смущение. Но тут же сообразил, что это модные прозрачные линзы без диоптрий — они ничего не скрывают.

Цзи Чу, увидев его растерянность, не удержалась:

— Лучше сними очки. У тебя прекрасные глаза. Без очков тебе намного идёт.

— Ладно, — Тан Ши тут же снял их.

Не поступить в художественную школу — всегда была её болью. Каждый раз, вспоминая об этом, ей становилось невыносимо грустно.

Но сейчас, рядом с Тан Ши, эта грусть будто растворилась в сладком тепле.

Как она защищает мечты своих учеников, так и он когда-то защищал её мечту.

— Спасибо тебе, Тан Ши, — искренне сказала она. — В выпускном классе произошло многое, о чём ты не знаешь. Я действительно не могла поступить в художественное училище. Но пока не готова рассказывать об этом. Когда придёт время, обязательно всё объясню, хорошо?

— То есть ты не сама этого захотела? — задумался Тан Ши. — Я помню, как ты тогда любила рисовать. Боялась, что дома увидят, и в школе, стоило появиться свободной минуте, тут же убегала в какой-нибудь тихий уголок и рисовала. Иногда я звал тебя — ты даже не слышала. Я даже пару раз чуть не…

Он резко осёкся.

Цзи Чу наклонила голову:

— Чуть не что?

— Чуть не… не пообедал! — выкрутился Тан Ши. — Ты упрямо не шла, и мы опаздывали к обеду.

«Почти проговорился!» — подумал он с облегчением.

Цзи Чу фыркнула и поверила его «любителю еды».

Увидев, как она смеётся, Тан Ши тоже улыбнулся.

Но потом вдруг вспомнил что-то важное и спросил:

— Мы же договорились поступать в Хуайчэн: ты — в лучшую художественную академию, я — в лучший университет. Раз ты не пришла по собственной воле, ты всё ещё любишь рисовать?

В его голосе прозвучала неуверенность. Он не отводил от неё взгляда, будто ждал приговора.

Цзи Чу долго молчала. Ответ был на языке, но не хватало смелости произнести его вслух.

Наконец, тихо, почти неслышно, она прошептала:

— Люблю.

Тан Ши всё равно услышал. Его сердце запело.

Она отказалась от рисования, но по-прежнему любит это занятие.

А значит, она рассталась с ним, но до сих пор любит его.

Логика безупречна!

Цзи Чу не догадывалась о бурной внутренней драме Тан Ши и повела его осматривать ещё несколько классов. Всё было примерно одинаково, затем она показала кабинеты, совещательную комнату и другие рабочие помещения учителей.

Тан Ши неторопливо бродил по комнатам, провёл пальцем по одному из столов и оставил чёткий след.

Он посмотрел на пыльный палец и покачал головой:

— Условия тут ужасные. Может, подумать о переезде?

Цзи Чу поняла, что он придирается, но, раз уж просила помощи, терпеливо объяснила:

— Этот стол давно не используется, обычно на нём хранят всякий хлам.

В большом кабинете всегда много людей и дел, поэтому иногда скапливается хлам, и пыль — обычное дело.

Остальные рабочие столы чистые. Конечно, не такие роскошные, как в офисах корпорации «Иси», но для повседневной работы вполне подходят.

Тан Ши добавил ещё несколько свежих полос на пыльный стол и показал Цзи Чу чёрные пальцы:

— Не вру, правда грязно.

Цзи Чу мысленно закатила глаза, но привычка заботиться о детях не позволила ей проигнорировать его грязные руки.

Она взяла салфетку, одной рукой взяла его ладонь, другой аккуратно вытерла пальцы и с лёгким упрёком сказала:

— Знаешь, что грязно, и всё равно трогаешь? Ты что, маленький ребёнок?

Её движения были нежными, а мягкий голос придал упрёку оттенок ласковой досады, отчего сердце Тан Ши растаяло.

Тан Ши моргнул, внешне покорно позволяя ей ухаживать за собой, но тайком другой рукой основательно потерся о пыльный стол.

Цзи Чу только вытерла ему пальцы, как он тут же протянул вторую руку:

— Эта тоже испачкалась.

Цзи Чу взглянула — все пять пальцев были чёрными.

— Ты что, в угольной шахте был? — не удержалась она.

Тан Ши улыбнулся:

— Наверное, случайно задел какой-то грязный угол.

И с довольным видом протянул руку, ожидая, что она вытрет и её.

Цзи Чу посмотрела на его ладонь и сказала:

— Такая грязь — только в умывальнике отмоется. Иди умывайся.

Не дожидаясь ответа, она направилась к двери:

— Умывальник вон там. Покажу дорогу.

Тан Ши, лишённый возможности получить ещё немного заботы, растерянно заморгал:

— ???

http://bllate.org/book/8972/818101