Готовый перевод Joy / Радость: Глава 14

От этих слов Вэй Янь покраснела, глаза её наполнились слезами, но она лишь покачала головой и упорно молчала.

Вэй Цунъюй подняла глаза и взглянула на незнакомку — та ей не была знакома.

Приложив палец к виску, она сдержала раздражение и провела рукой по щеке Вэй Янь:

— Чего плачешь?

Затем отвела сестру за спину и спросила девушку:

— С кем имею честь? Как вас зовут, мисс? Из какого дома?

— Со мной? — та фыркнула и неспешно ответила: — Меня зовут Се Линъэр.

Вэй Цунъюй задумалась. Такого имени она никогда не слышала, но раз девица носит фамилию Се, значит, наверняка из дома генерала Се.

Фэн Лань знала, что Вэй Цунъюй давно не бывала в столице и не могла знать эту девушку. Боясь, что дело дойдёт до скандала, она поспешила пояснить:

— Сестра Се — старшая дочь генерала Се, а также двоюродная сестра моего зятя.

— А-юй давно не бывала в столице, естественно, не знает сестру Се.

Се Линъэр холодно усмехнулась:

— Верно. Давно слышала, что старшая дочь дома Вэй живёт с генералом Вэй в армии. Но не ожидала, что даже вторая дочь, постоянно живущая в столице, окажется такой невоспитанной.

Фэн Лань попыталась сгладить конфликт:

— Сестра Се, Вэй Янь ведь хотела как лучше. Не стоит же из-за этого с ней церемониться.

Сказав это, она незаметно покачала головой в сторону Вэй Цунъюй, давая понять: не поддавайся на провокацию.

— Фэн Лань, ты, предательница! — закричала Фэн Циншан. — Старшую сестру оскорбили, а ты не думаешь о её чести и ещё защищаешь чужаков?

Фэн Лань подняла глаза на Фэн Ин и забеспокоилась:

— Старшая сестра...

В доме Фэн собрались почти все знатные дамы и девицы столицы. Скандал сейчас был бы крайне неприличен. Хотя Фэн Ин и не одобряла наряда Вэй Янь, она не хотела портить праздник из-за такой мелочи.

— Ничего страшного. Вэй Янь ещё молода, вполне естественно, что одевается ярко.

Фэн Ин, проявляя достоинство хозяйки дома, взяла Се Линъэр за руку и усадила её рядом, ласково похлопав по тыльной стороне ладони:

— Сёстры Вэй, присаживайтесь, не стойте.

Вэй Цунъюй смягчила выражение лица. Она думала, что на этом всё и закончится — всё-таки они пришли поздравить, а не ссориться.

Но Се Линъэр, усевшись, лишь усмехнулась:

— Фэн-сестра великодушна и не считается с грубыми людьми. Но ведь некоторые, хоть и нарядятся, как цветы, всё равно не станут настоящими принцессами.

Госпожа И была второй женой, поэтому Вэй Янь считалась законнорождённой дочерью. Однако, если строго следовать иерархии «законная/незаконная», статус Вэй Янь всё же был спорным, и её часто критиковали за это. А теперь Се Линъэр прямо оскорбила Вэй Янь — это было равносильно пощёчине всему дому Вэй.

Вэй Цунъюй терпела из уважения к дому Фэн, но эта Се Линъэр явно решила испытать её терпение до предела.

В её глазах вспыхнул холодный огонь. Она бросила взгляд на Се Линъэр, затем развернулась и вышла из цветочного павильона.

Се Линъэр недавно приехала в столицу и ничего не слышала о характере Вэй Цунъюй. Увидев, что та ушла, даже не позвав сестру, она решила, что Вэй Цунъюй просто сбежала от позора.

Прикрыв лицо платком, Се Линъэр насмешливо сказала окружающим:

— Вот вам и нравы дома Вэй! Даже не попрощавшись, уходит, как ей вздумается.

Она так увлечённо сплетничала, что не заметила, как вокруг стало тихо. Лишь когда подняла глаза и увидела, что лицо Фэн Ин застыло, она поняла, что что-то не так.

Едва Се Линъэр обернулась, как Вэй Цунъюй схватила её за руку и выволокла из павильона.

— Вэй Цунъюй, ты с ума сошла?! — закричала Се Линъэр, не веря, что та осмелилась так с ней поступить. — Ты...

Вэй Цунъюй вдруг оказалась с обломком цветочной ветки в руке. Не дав Се Линъэр договорить, она хлестнула её по лицу. Та вскрикнула от боли и зажала лицо ладонями, но продолжала кричать:

— Вэй Цунъюй, ты посмела ударить меня! Мой дядя тебя не пощадит!

Вэй Цунъюй рассмеялась:

— Не пощадит? И как же? Я всего лишь хотела показать сестре Се этот прекрасный цветок.

Упоминание дома Се наконец заставило Фэн Ин опомниться. Она поспешила крикнуть слугам, чтобы те разняли девушек. Но вокруг были лишь служанки, которые, хоть и собрались толпой, не осмеливались вмешаться.

Кто-то в панике побежал за Се Янем.

Когда Се Янь подоспел, он как раз увидел, как Вэй Цунъюй бьёт Се Линъэр. Он бросился вперёд и схватил её за запястье:

— Наглец! Ты не знаешь, где находишься? Как смеешь устраивать здесь беспорядки!

Вэй Цунъюй резко вырвалась, и Се Янь, ошеломлённый, спрятал руку за спину.

— Кто ты такой?

Вэй Цунъюй швырнула на землю уже обломанную ветку, подумав про себя: «Да, всё же хлыст куда лучше».

В это время кто-то помог Се Линъэр подняться. Та оттолкнула их и, прикрыв лицо, бросилась за спину Се Яню, всхлипывая:

— Двоюродный брат...

Вэй Цунъюй приподняла бровь — теперь всё было ясно.

Она отряхнула ладони и, поклонившись Фэн Ин, сказала:

— Сегодня я пришла поздравить сестру, но, видимо, испортила вам настроение. Прошу прощения.

Се Янь взглянул на Се Линъэр, сдерживая гнев:

— Ты ударила человека, и всё, что остаётся, — извиниться?

Вэй Цунъюй повернулась к нему и, с лёгкой усмешкой, спросила:

— А что ты предлагаешь, господин Се? Сам хочешь вступиться за свою кузину?

Се Янь был мужчиной — с женщиной драться ему было не пристало, особенно при таком количестве свидетелей. Но он был из тех, кто всегда защищает своих, и просто так отступать не собирался.

Фэн Ин, видя, что обе стороны упрямы, подошла и потянула Се Яня за рукав:

— Хватит. Вэй-сестра сегодня гостья. Пусть просто извинится перед Линъэр.

Она специально подчеркнула статус Вэй Цунъюй, затем покачала головой в знак увещевания. Се Янь, увидев такое мягкое обращение, немного успокоился и неохотно кивнул.

Вэй Цунъюй не искала ссоры, но требование Фэн Ин было несправедливым. Ведь первой грубость сказала Се Линъэр, а теперь её заставляют извиняться? Вэй Цунъюй не любила ссор, но и не была той, кого можно легко обидеть.

Все затаили дыхание, ожидая, как Вэй Цунъюй будет извиняться.

Внезапно раздался насмешливый смех.

— Да кто вообще эта особа, чтобы называть себя двоюродной сестрой? Смешно.

Се Линъэр обернулась и увидела Ян Юнь. Та с улыбкой смотрела на неё:

— На что смотришь? Разве я не права?

Ян Юнь была младшей дочерью маркиза Ян, но после того как её отца понизили в должности, всех дочерей от младших жён стали игнорировать. Она сидела тихо, и никто не обращал на неё внимания.

Если бы это сказала кто-то другой, ещё можно было бы простить. Но все знали, что род Се когда-то был домашним воином дома Ян, а теперь семьи враждовали. Любое слово Ян Юнь неизбежно вызывало раздражение у Се.

Се Янь холодно посмотрел на Ян Юнь:

— Госпожа Ян, что вы имеете в виду? Происхождение моей кузины — не ваше дело.

— Не моё дело? — Ян Юнь усмехнулась. — Господин Се, неужели вы забыли, что ваш отец, Се Юй, когда-то был слугой в доме Ян?

— Только что ваша нежная кузина насмехалась над нравами дома Вэй. Но, похоже, именно в доме Се следует поучиться приличию. Вы все так искусно умеете льстить сильным и топтать слабых, предавать тех, кто вам доверял.

Слово «слуга» прозвучало особенно жестоко.

Но когда Се Янь встретился взглядом с Ян Юнь, он вдруг почувствовал, как уверенность покинула его. Все знали, что у него и Ян Юнь когда-то были помолвки.

Правда, расторгнуть помолвку предложил не он сам, а отец. Но всё равно он чувствовал, что поступил неправильно по отношению к Ян Юнь.

Вэй Цунъюй, заметив странное выражение лиц у обоих, вдруг вспомнила, что случилось с Ян Юнь в прошлой жизни.

Та вышла замуж за дом Се, но так и не родила ребёнка. А когда император понизил дом Ян, Се испугались, что пострадают сами, и дали Ян Юнь развод. Она была младшей дочерью, её и дома не особо ценили, а после развода и вовсе осталась ни с чем. В конце концов она бросилась с головой на ворота дома Се и погибла.

Тогда Вэй Цунъюй была поглощена собственными чувствами и не обращала внимания на чужие беды. Услышав об этом, она лишь вздохнула, подумав, что Се — холодные люди, а Ян Юнь — слишком гордая.

— Сестра Ян, иногда лучше узнать правду заранее, — сказала Вэй Цунъюй.

Се Янь нахмурился. Дома Вэй и Ян не были близки, и такие тайны точно не должны были быть известны посторонним. Откуда Вэй Цунъюй узнала?

Подумав, он успокоился: этого никто знать не мог.

Ян Юнь сначала удивилась, но потом поняла смысл слов Вэй Цунъюй и кивнула:

— Ты права. Дорога покажет верного коня, время — истинное сердце. Но люди умеют прятать свои лица. Без испытаний не разглядишь, кто перед тобой.

Её слова заставили всех незаметно взглянуть на Се Яня. Тот машинально посмотрел на Ян Юнь.

— Кхм, — кашлянул он, пытаясь скрыть неловкость. — В жизни бывает всякое. Прошлое уже прошло, госпожа Ян, не стоит зацикливаться.

Его слова прозвучали холодно и жестоко. Лицо Ян Юнь стало бледным. Она посмотрела на Фэн Ин, стоявшую за спиной Се Яня, и горько улыбнулась:

— Видимо, я пришла не вовремя. Раз поздравление передано, я пойду.

Фэн Ин, умная женщина, уже почувствовала неладное по их разговору. Увидев, что Ян Юнь хочет уйти, она не стала её удерживать и велела слугам проводить гостью.

— Что за шум? Так весело? — раздался голос.

Вэй Цунъюй обернулась и увидела Сяо И.

Сяо И пришёл первым, за ним следовали Сяо Цзинъцзин и братья Шэнь. Услышав, что в цветочном павильоне неприятности, молодые господа из переднего двора тоже поспешили сюда.

Вэй Янь всё это время молчала от страха. Увидев Сяо И, она почувствовала ещё большее унижение и стыд и робко произнесла:

— Второй принц...

Сяо И взглянул на неё. Её губы были прикушены, глаза покраснели — она выглядела так, будто сильно пострадала. Он отвёл взгляд и посмотрел сквозь толпу прямо на Се Яня:

— Господин Се, что вы здесь делаете?

Се Янь поклонился Сяо И. Тот не ответил Вэй Янь, а сразу обратился к нему — давая возможность первому объяснить ситуацию.

— Простите за беспорядок, второй принц, — начал Се Янь, бросив взгляд на Се Линъэр.

Сяо И заметил странность и тоже посмотрел на неё. На её лице были красные полосы от ударов. Рана не была серьёзной, но для девушки внешность всегда важна.

Се Янь продолжил, уже с ноткой упрёка:

— Не знаю, чем моя кузина так рассердила госпожу Вэй, что та посмела так жестоко с ней поступить.

— Это не так! — Вэй Янь в панике замахала руками. — Это Се-сестра первой оскорбила наш дом Вэй!

Се Линъэр, дрожа, сказала сквозь слёзы:

— Ты лжёшь! Ты нарочно испортила настроение сестре Фэн! Сегодня все пришли поздравить, а ты ведёшь себя так вызывающе... Неужели дом Вэй так торопится выдать тебя замуж? Император недавно сказал, что собирается назначить жениха старшей дочери Вэй, а вторая уже бежит в чужие дома и ведёт себя так... непристойно...

Она не договорила.

Се Линъэр вдруг почувствовала холод у виска. Она дотронулась до волос и обнаружила обрезанную прядь и восьмисокровниковый гребень, воткнутый прямо в пучок.

Лицо её исказилось от ужаса. Она смотрела на Вэй Цунъюй, не в силах вымолвить ни слова.

Вэй Цунъюй холодно посмотрела на Се Яня:

— Это я её ударила. Господин Се, вы же хотели справедливости? Разве слов вашей кузины недостаточно?

http://bllate.org/book/8971/818022