Готовый перевод Joy / Радость: Глава 2

После того как Вэй Цунъюй выпила лекарство, горечь ударила ей в лицо, и щёки её покраснели. С детства она терпеть не могла эти чёрные, горькие снадобья. В раннем детстве здоровье её было хрупким, болела она часто, и потому в месяц редко бывало больше трёх–пяти дней без лекарств. Позже отец, Вэй Цзяньшэн, сжалившись над дочерью, стал не жалеть сил и времени на то, чтобы вместе с ней заниматься укреплением тела.

В результате Вэй Цунъюй действительно окрепла — но и сердце у неё стало вольным.

— Госпожа, когда я провожала тайного врача из переднего двора, снова увидела, что второй принц сегодня опять пришёл…

В словах Чуньчань слышался скрытый смысл, и она подмигнула Цююэ, стоявшей рядом. Вэй Цунъюй всё это заметила и кашлянула дважды.

— Говори прямо, если есть что сказать. Хорошему не учитесь, а вот хитрости из чужих дворов подхватываете на раз.

Чуньчань и Цююэ с детства служили ей. По одному лишь взгляду друг на друга Вэй Цунъюй понимала, что у них что-то замышляется. Вспомнив, что в прошлой жизни обе погибли ради неё, Вэй Цунъюй охватила грусть.

Служанки же, не зная причины, лишь увидели, как лицо госпожи потемнело.

— Мы виноваты, — хором ответили они.

— Госпожа, второй принц каждый день приходит в наш дом именно ради вас. Каждый раз, глядя на вас, он светится от счастья — кто ж не видит, что у него на уме? Но первая госпожа и вторая барышня делают вид, будто ничего не замечают. Они даже врут ему, будто вы не хотите встречаться, и посылают к Вэй Янь, чтобы он чаще с ней общался.

Чуньчань была прямолинейна, и эти слова давно кипели у неё внутри.

— Чуньчань, зачем ты это говоришь! Нечего госпожу расстраивать, — Цююэ потянула подругу за рукав и покачала головой.

Вэй Цунъюй и сама всё прекрасно понимала. Пусть второй принц и не пользовался особым расположением императора, и мать его была из низкого рода, но он всё же принц. Если бы она вышла за него замуж и стала членом императорской семьи, это стало бы величайшей честью для рода Вэй. В прошлой жизни она не понимала этих вещей и довольствовалась лишь тем, что видела его благородную внешность и улыбку, словно лунный свет, озаряющий звёзды.

Теперь же, пройдя через страдания и прозрев, она видела в его улыбке лишь яд. Поэтому, несмотря на его ежедневные визиты, она находила разные отговорки, чтобы не встречаться с ним.

Вот только Вэй Янь действительно была проблемой.

— Не тревожьтесь понапрасну. Даже если мать и замышляет что-то, окончательное решение всё равно зависит от отца. А отец, как вы знаете, не станет принимать поспешных решений.

— Отец не станет принимать решений?

Услышав голос, Вэй Цунъюй вздрогнула и подняла глаза. Из тени вышел молодой мужчина в лёгких доспехах, одна рука его была за спиной, а на лице играла улыбка.

Чуньчань первой узнала его и, слегка покраснев, опустила голову:

— Служанка приветствует первого молодого господина.

Цююэ последовала её примеру:

— Служанка приветствует первого молодого господина.

Вэй Юаньцзэ махнул им рукой, не придав значения, и направился к Вэй Цунъюй, чтобы сесть рядом.

— О чём вы там толковали? Расскажите и мне.

Но Вэй Цунъюй молчала, лишь пристально смотрела на него, пока глаза не покраснели от слёз.

— Сестра? — Вэй Юаньцзэ уже подумал, не сошла ли она с ума, как вдруг она бросилась ему на шею, и в её голосе послышались всхлипы, полные боли.

— Что с тобой? — растерялся он, но всё же терпеливо позволил ей обнять себя. Спустя некоторое время он мягко похлопал её по спине: — Что случилось?

Как могла она сказать, что просто увидела его и вспомнила всё, что причиняло невыносимую боль? Поспешно отстранившись, она вытерла слёзы рукавом и жалобно спросила:

— Брат, где ты пропадал эти дни? Почему только сегодня пришёл навестить меня?

Услышав такие слова, Вэй Юаньцзэ немного успокоился:

— Отец поручил мне военные дела, и я постоянно занят. Узнал о твоей ране лишь позавчера, сразу же завершил все дела и поспешил домой. Прости меня, Айюй, не сердись на брата.

Брат и сестра были родными, от одной матери. После смерти матери Вэй Юаньцзэ взял на себя заботу о младшей сестре, и их связывали тёплые отношения. Кроме того, отец часто брал Вэй Цунъюй с собой в лагерь, поэтому с детства она выросла упрямой и волевой. Такое проявление нежности было для неё крайне редким.

Вэй Юаньцзэ, как фокусник, вынул из-за пазухи небольшой предмет и протянул ей:

— Посмотри, что брат тебе привёз.

— Перстень-«лисий коготь» из стекла?

Как же она могла не помнить этот перстень! В прошлой жизни он достался ей в день восемнадцатилетия. Но сейчас брат подарил его ей гораздо раньше.

Нахмурившись, Вэй Цунъюй старалась вспомнить точную дату. Неужели она ошиблась в расчётах? Или время действительно изменилось? Перебрав в памяти множество деталей, она убедилась: она точно не могла ошибиться в таких вещах. Значит, события больше не следуют тому же пути, что и в прошлой жизни?

— Да, — ответил Вэй Юаньцзэ. — После возвращения в столицу отец запретил тебе заниматься боевыми искусствами, но девушке всё же нужно хоть что-то для защиты.

— Спасибо, брат, — Вэй Цунъюй надела перстень на указательный палец. Он сел как влитой, и с первого взгляда было не понять, что это оружие.

Вэй Юаньцзэ привычным жестом потрепал её по голове, растрепав причёску, и лишь потом убрал руку:

— По дороге домой я встретил второго принца. Он, кажется, очень настойчив — приходит каждый день.

Вэй Цунъюй поправляла волосы и только хмыкнула в ответ.

Вэй Юаньцзэ сразу понял, о чём она думает. Конечно, юноше пора жениться, а девушке — выходить замуж. Айюй уже достигла брачного возраста для Далиана, но что с того? Пока живы отец и он сам, никто не посмеет заставить Айюй выйти замуж против её воли.

— Если он тебе не нравится, завтра я поговорю с отцом. Отец имеет связи с двором второго принца, и тот поймёт намёк.

— Хорошо, — кивнула Вэй Цунъюй. Она думала, что если будет избегать Сяо И несколько дней, тот, гордый по натуре, сам отступит. Но прошло уже немало времени, а он не только не сдавался, но и приходил всё чаще.

Раньше, когда она его не видела, это не вызывало раздражения. Но теперь, зная о намерениях матери и Вэй Янь, она понимала: нужно принимать решение. Ни одна дочь рода Вэй больше не должна выходить замуж за Сяо И.

— Брат, ты сегодня останешься дома?

— Нет, в лагере много дел. Посмотрел на тебя — и уже пора возвращаться, — Вэй Юаньцзэ взглянул на часы и встал, собираясь уходить. Но перед самым уходом остановился: — Я заметил, с тех пор как ты пострадала, ты стала рассеянной. Не держи всё в себе. Даже если наделаешь глупостей, у тебя есть отец и брат.

Сердце Вэй Цунъюй потеплело. Она всё понимала. Всегда понимала. Но именно поэтому ей хотелось, чтобы род Вэй никогда не ценил её так высоко. Иначе они не погибли бы из-за неё.

Глубоко вдохнув, чтобы скрыть эмоции, она тихо сказала:

— Хорошо. Брат, береги себя в лагере.

Только когда рана Вэй Цунъюй полностью зажила, второй принц перестал появляться в доме генерала.

— Благодарю вас, тайный врач. Рана моей дочери полностью зажила. Будьте добры сообщить об этом Его Величеству.

Тайный врач был стар и опытен, и раз император лично поручил ему осмотреть дочь генерала Вэя, он не осмеливался проявлять небрежность. Услышав такие почтительные слова от генерала, он ответил с должным уважением:

— Генерал Вэй, не стоит благодарности. Я доложу Его Величеству всё как есть.

— Отлично. Чуньчань, проводи тайного врача.

Вэй Цзяньшэн ещё немного побеседовал с врачом, после чего велел Чуньчань проводить его.

— Обычно, когда устраиваешь беспорядки, вся такая живая и бойкая, а как спасла принца от стрелы — сразу стала робкой? — Вэй Цзяньшэн хлопнул себя по колену и сел на маленький табурет у кровати, внимательно разглядывая дочь.

— Дочь просто боится ошибиться и навлечь на отца неприятности. Да и спасение второго принца в тот день было случайностью, я ведь не искала встречи с ним.

— Не притворяйся передо мной жалкой и несчастной. Такие штучки работают на твоего брата, но не на меня. Вижу, характер твой не изменился ни на йоту. Ещё и брат за тебя заступился.

За эти дни Вэй Цунъюй уже оправилась от первоначального испуга и теперь не боялась разговоров так, как сразу после пробуждения.

Она потянула отца за рукав и ласково сказала:

— Отец, вы меня обижаете. Конечно, я всегда была дерзкой, но ведь мы жили далеко на границе, где до императора далеко, и даже если я что-то натворю, это были бы пустяки. Теперь же, вернувшись в Далиан, я прекрасно понимаю, что нужно быть осмотрительной.

Вэй Цзяньшэн отмахнулся от её руки, поправил складки на одежде и вздохнул:

— Рад, что ты так думаешь. Но не стоит слишком переживать. Мы только вернулись в столицу и никогда не имели дел с принцами. Что до инцидента с тобой и вторым принцем — ты поступила правильно, и император в этом не увидит ничего подозрительного.

Положение в Далиане было неоднозначным. У императора было трое принцев, пользующихся особым расположением: второй, третий и пятый.

Второй принц был старшим, но происходил из низкого рода и редко удостаивался внимания императора. Тем не менее, как старшему, ему часто поручали разные дела. Третий принц, чья мать была белой луной в сердце императора, даже после её смерти оставался любимцем отца — несмотря на то, что вёл себя как безрассудный повеса. Пятый принц был самым младшим, но набирал силу благодаря влиятельному роду своей матери.

Император опасался сближения принцев с высокопоставленными чиновниками и не поощрял их личных связей. Однако семья генерала Вэя только что вернулась в столицу, и дочь генерала оказалась втянута в конфликт между принцами.

Дело это было и большим, и малым одновременно. Все считали, что пятый принц нанёс рану второму принцу случайно — ведь он ещё юн. Император не стал углубляться в расследование, что ясно показывало его отношение к происшествию.

Единственное, что тревожило императора, — слух, будто второй принц изначально прикрыл собой третьего принца. Как же тогда в это вмешалась Вэй Цунъюй? Император долго размышлял и в конце концов решил, что это была просто случайность.

— Госпожа, а если нас поймают, когда мы так уйдём? — спросила Чуньчань.

Вэй Цунъюй вышла из внутренних покоев и подтянула рукава:

— Чего ты боишься? В таком наряде нас никто не узнает. Да и я давно не бывала в столице — вряд ли кто вспомнит меня.

Она была одета просто: волосы собраны наверх и перевязаны лентой — так она часто ходила в лагере отца, чтобы было удобнее и практичнее.

Чуньчань кивнула, подтянула подол своей одежды и, выпятив грудь, неуверенно вышла во двор.

Вэй Цунъюй улыбнулась, но, увидев, как неуверенно держится Чуньчань, засомневалась:

— Ты точно всё выяснила? Отец сегодня не дома?

— Госпожа, можете не сомневаться! Вчера я слышала, как генерал говорил, что поедет в лагерь, так что точно никуда не денется…

Она не договорила — вдруг замолчала и сжала губы. Ведь тот самый генерал Вэй, который должен был сегодня уехать в лагерь, как раз шёл им навстречу.

— Недотёпа! — прошипела Вэй Цунъюй и развернулась, чтобы уйти.

— Куда собралась? — спросил Вэй Цзяньшэн.

Сегодня у него не было дел в лагере, и, услышав от управляющего, что Вэй Цунъюй уже здорова, он решил заглянуть к ней. Но едва войдя, увидел, как она собиралась ускользнуть. Заметив её наряд, он нахмурился.

Пойманная с поличным, Вэй Цунъюй не могла отрицать очевидное. С натянутой улыбкой она приняла позу изнеженной барышни:

— Отец~ А почему вы сегодня не уехали?

Вэй Цзяньшэн закашлялся, услышав такой тон. Он не стал её отчитывать, но всё же проверил лоб:

— Хм, температуры нет.

Значит, она просто притворяется? Вэй Цунъюй с детства была упрямой — если считала, что права, её не переубедить. Она никогда не вела себя как изнеженные девушки при дворе. Увидев такое поведение, Вэй Цзяньшэн смягчился:

— Хочешь выйти?

Вэй Цунъюй встала перед отцом и слегка покачала его рукав:

— Да, отец. Я хочу навестить Фэн Лань.

Фэн Лань была младшей дочерью канцлера Фэна. Вэй Цзяньшэн знал об этом. Хотя Вэй Цунъюй и редко бывала в столице, дружба с Фэн Лань была хорошим знаком. К тому же он видел Фэн Лань лично — вежливая и воспитанная девушка.

— Если хочешь пойти в дом канцлера Фэна, иди. Но зачем так одеваться? Совсем не похоже на дочь знатного рода.

http://bllate.org/book/8971/818010