Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 26

Ведь до этого у них был лишь один по-настоящему откровенный разговор и несколько безвкусных поцелуев, а потом — полгода полного разрыва. Разве можно было сблизиться, имея в запасе лишь его односторонние рассказы о «поисках мамы»?

И сейчас Ли Цзя сопротивлялась именно потому, что он был непостоянен — в любой момент, без предупреждения и без видимой причины, переключался в холодный, отстранённый режим. Ей было лень разбираться в чужих эмоциях, поэтому она предпочла держаться подальше.

Инь Чэньсюй, не дождавшись ответа, приподнялся и устремил на неё прямой, неотвратимый взгляд. Его глаза горели с такой силой, что Ли Цзя мгновенно вырвалась из своих мыслей. Чёрные зрачки над ней чётко отражали её лицо, а тёмные глаза переливались, будто в их глубине можно было увидеть всё звёздное небо.

— Почему ты обманываешь? — прошептал он, слегка коснувшись губами её глаз, и в голосе его звучала обида.

Сказав это, он снова посмотрел на неё тем же взглядом. Ли Цзя не выдержала и отвела глаза к стене.

Увидев это, Инь Чэньсюй перевернулся на спину. Ли Цзя тут же резко повернулась к нему спиной. Она думала, что он сейчас уйдёт, но он лежал долго, совершенно неподвижно. Так долго, что Ли Цзя уже успела сосчитать десять тысяч овец и начала засыпать, когда вдруг почувствовала за спиной его теплое присутствие.

— Впредь больше не обманывай меня, хорошо?

— Впредь больше не обманывай меня, хорошо?

Эти слова прозвучали неожиданно, будто из глубокого старого колодца хлынул поток ледяной воды, — и мгновенно вырвали её из дремоты. Сердце Ли Цзя дрогнуло, и она резко распахнула глаза. Свет уже был выключен, вокруг царила тишина чёрной ночи.

Она не считала, что обманывала его, но в тот самый миг, когда услышала эти слова, в её сердце словно проклюнулся зелёный росток — и в момент своего расцвета причинил ей острейшую боль.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что рядом никого нет. Взглянув на время, увидела: «6:36». Она встала и направилась к двери, но, проходя мимо обеденного стола, заметила на своём обычном месте бутерброд, тарелку фруктов и стакан молока. Его место оставалось пустым. Она неспешно позавтракала, и было только «7:10». Обычно в это время он ещё валялся в постели Додо, но сегодня ушёл рано.

Вечером Шэнь Юйтин пригласила её на шашлык. После ужина они долго гуляли по магазинам. Когда Ли Цзя вернулась домой, Инь Чэньсюй смотрел футбольный матч в гостиной. Она незаметно проскользнула в ванную главной спальни и быстро приняла душ.

Только что закрыв дверь гостевой комнаты, она вдруг обернулась, на секунду задумалась и щёлкнула замком.

Так продолжалось несколько дней подряд. Ли Цзя была занята до предела и возвращалась домой всё позже и позже. В один из выходных она наконец-то вызвала мастера по ремонту и с тех пор больше не переступала порог главной спальни.

Кроме мимолётных взглядов при входе в квартиру, они больше не общались. Их отношения стали ещё холоднее, чем у случайных соседей по коммуналке.

Однажды, вернувшись в редакцию после интервью, Ли Цзя увидела сообщение от Сюй Синьяо в WeChat: [Завтра же юбилей школы! Пойдёшь?]

Ли Цзя взглянула на настольный календарь — время летело незаметно, завтра уже 10 сентября. Внезапно она вспомнила, что Шэнь Цзян как раз обещал приехать в Пунинь в этот день, хотя точное время встречи ещё не уточняли.

Она ответила Сюй Синьяо: [Шэнь Цзян завтра приезжает в Пунинь, я приглашу его поужинать. Пока не знаю, во сколько именно, но постараюсь прийти].

Та тут же ответила: [Шэнь Цзян?]

Ли Цзя: [Да].

Сюй Синьяо: [Невыносимо! Ты бросаешь меня! Предпочитаешь ужинать с другим мужчиной, а не пойти со мной в Пуниньскую среднюю!]

Ли Цзя: [...Я же не сказала, что не пойду].

Сюй Синьяо: [Чёрт!]

????

Ли Цзя даже не успела отправить вопросительные знаки, как Сюй Синьяо тут же позвонила ей по WeChat.

— Ли Цзя! Ты что, вдруг решилась? Раньше же говорила: «посмотрим»?

Голос подруги внезапно изменился. Только что она горячо допрашивала, а теперь в наушниках раздался хитрый смешок:

— У тебя с Инь Чэньсюем... что-то происходит?

Ли Цзя без слов ответила:

— Ничего не происходит.

Сюй Синьяо не поверила:

— Правда?

Подумав о последних днях — они почти не встречались и не разговаривали — откуда тут взяться «ситуации»? Ли Цзя решительно подтвердила:

— Совсем ничего!

— Ладно, тогда считай... ты идёшь со мной! Приходи пораньше после своей встречи, мне одной скучно. Хотя лекция только во второй половине дня, но нельзя упускать ни единого шанса познакомиться с крутым парнем! После того, как меня обманул тот интернет-лох, я наконец-то...

Не договорив, Сюй Синьяо резко оборвала фразу:

— Всё, босс на меня зыркнул! Потом поговорим!

Ли Цзя фыркнула — она думала, что снова услышит историю про ту дикую онлайн-связь, которую Сюй Синьяо уже рассказывала ей не меньше десяти раз за последние дни, повторяя каждую деталь до мельчайших подробностей.

Только что она положила трубку, как заметила красную точку у аватара Инь Чэньсюя в WeChat — давно не видела. Открыв чат, она увидела: [Сегодня дежурю, ночью не вернусь].

Она уже собиралась ответить просто «Ага», как вдруг заметила его сообщение от 31 августа:

[Что хочешь сегодня на ужин?]

[Но сейчас... похоже, тебе не нравится, когда муж кормит?]

Сейчас всё изменилось.

Мир стал холоднее, а чувства — поверхностнее.

Хотя она прекрасно понимала: всё это устроила она сама.

Той же ночью, только что выйдя из душа, Ли Цзя увидела сообщение от Шэнь Цзяна с вопросом, свободна ли она завтра утром. Она кратко ответила и села писать статью.

Когда работа была закончена, было почти час ночи. Только тогда она заметила, что Инь Чэньсюй звонил ей в десять часов и в одиннадцать прислал сообщение всего из двух слов: [Сладких снов].

Она тогда была занята текстом и не увидела. Теперь, увидев, решила вежливо ответить: [Хорошо, и тебе сладких снов].

Едва она легла, как Инь Чэньсюй тут же позвонил. Ли Цзя с недоумением подняла трубку:

— Алло?

— Почему ещё не спишь?

Голос в трубке был хрипловат и звучал не так, как обычно. Ли Цзя немного опешила:

— Только что закончила статью.

Он тихо «хм»нул и сказал:

— Хорошо спи, не мучайся кошмарами.

Она знала, что кошмары не подвластны контролю. Если бы можно было, она давно бы избавилась от них. Но в этот раз она машинально кивнула.

Шэнь Цзян назначил встречу недалеко от Пуниньской средней школы, в торговом районе. Раньше он уже бывал в Пунине и говорил, что очень любит местное блюдо из кокосовой курицы. Поэтому Ли Цзя решила угостить его настоящей пуниньской кухней.

Когда Ли Цзя училась на первом курсе в университете Синчэна, она подрабатывала в кофейне студенческого общежития. Именно там она познакомилась с Шэнь Цзяном. Он был аспирантом первого года, поступил без экзаменов, и одновременно являлся основателем этой кофейни. Ли Цзя часто его там видела, и со временем они подружились.

Подойдя к ресторану, Ли Цзя издалека увидела его. Шэнь Цзян был стройным и красивым, в белой рубашке и тонких очках. Его осанка была безупречной, и он излучал спокойную благородную ауру. В студенческие годы за ним гонялись многие девушки, он не раз появлялся на «стене признаний», и именно благодаря ему кофейня пользовалась огромной популярностью.

Когда она подошла ближе, Шэнь Цзян помахал ей рукой:

— Ли Цзя, сюда!

Она подошла и увидела, что он уже заказал еду. Сердце её ёкнуло:

— Разве не я должна была угощать?

— Поэтому я и сделал заказ заранее. Потом в обед у меня встреча с крупным бизнесменом, — сказал он, наливая ей воды. — В Синчэне дел невпроворот, вечером надо возвращаться.

— Хорошо, — Ли Цзя взглянула на часы: уже почти одиннадцать, а она сегодня встала поздно и не успела позавтракать. — Я голодна, давай поскорее ешь, не хочу мешать твоим делам.

— Не торопись. У бизнесмена ещё обед, консультация только в час дня. — Он налил ей суп и вдруг спросил: — Кстати, ты ведь тоже училась в Пуниньской средней, верно? Этот бизнесмен — твой земляк, специально прилетел из-за границы на столетний юбилей школы. Изначально он пригласил мою тётю на психологическую консультацию, но она уехала в отпуск и не может вернуться вовремя, поэтому прислала меня. Я еле успел договориться на час дня.

В Пуниньской средней учились талантливые люди со всех сфер, поэтому появление «крупного бизнесмена» не удивляло. Но из-за работы в журнале о знаменитостях у Ли Цзя выработалась профессиональная чуткость, и она с любопытством спросила:

— Как его зовут?

— Хо Чжи Мин. Ты его знаешь?

Ли Цзя подумала:

— Имя кажется знакомым, возможно, где-то слышала.

Шэнь Цзян откусил кусочек кокоса, помолчал и сказал:

— Вернувшись в Пунинь, ты сильно изменилась. Раньше, когда все говорили о ком-то или поднимали любую тему, ты никогда не переспрашивала. Сейчас так гораздо лучше.

Ли Цзя удивилась:

— Правда? Я даже не заметила. Наверное, это профессиональная привычка.

Шэнь Цзян улыбнулся и спросил:

— Ты всё ещё страдаешь бессонницей?

Ли Цзя помешала суп в тарелке:

— От работы так устаю, что сразу засыпаю, но иногда всё ещё снятся кошмары.

— Ничего страшного. Ты же давно не принимаешь таблетки, со временем всё пройдёт.

Ли Цзя кивнула:

— Да.

— Когда приедешь в Синчэн в гости? — уголки его губ приподнялись, и он явно стал говорить легче. — Моя тётя уже несколько раз спрашивала о тебе. Гу Му Юй в этом году выходит замуж, она тебе говорила?

— Да, говорила! — Ли Цзя вздохнула. — Время летит так быстро... Му Юй и Чэнь Сянань наконец-то поженятся.

Шэнь Цзян посмотрел на неё:

— А ты? За это время завела кого-нибудь?

Ли Цзя не питала больших надежд на этот брак и не хотела создавать лишних сложностей, поэтому никому не рассказывала. Но раз уж спросили, она решила, что скрывать смысла нет:

— Я замужем.

Шэнь Цзян на мгновение замер, а потом сам рассмеялся:

— Когда это случилось? Почему никто не знал? Это же нечестно!

— Прямо после возвращения в Пунинь. Он... тот самый человек, о котором я раньше рассказывала.

Шэнь Цзян понимающе кивнул и больше не стал расспрашивать.

После обеда они ещё немного поговорили и расстались. Место встречи выпускников Пуниньской средней находилось в престижном отеле неподалёку от торгового центра. Ли Цзя уже бывала там и решила проводить Шэнь Цзяна.

И тут, в вестибюле отеля, она неожиданно столкнулась с Инь Чэньсюем. Он стоял в окружении нескольких человек, все в строгих костюмах и галстуках.

Инь Чэньсюй был в чёрном костюме и белой рубашке без галстука. Ли Цзя сразу его заметила. Его взгляд был расслабленным и ленивым, и на мгновение ей показалось, что перед ней снова тот юноша из прошлого. Но при свете, играющем на его чертах, он выглядел ещё благороднее и привлекательнее, и можно было подумать, что он высокомерен и своенравен. В то же время вся его фигура излучала уверенность и величие.

Ли Цзя впервые видела его в костюме и на секунду засмотрелась. Вдруг вспомнилось День святого Валентина, когда они случайно забрели в отдел мужской одежды, и она тогда мечтала увидеть его в таком наряде, но он тогда решительно отказался. А сейчас... выглядел настоящим «вежливым негодяем»!

Шэнь Цзян заметил её замешательство и вдруг остановился, устремив взгляд на группу высоких мужчин у выхода.

Инь Чэньсюй и его компания как раз спускались по лестнице и собирались уходить, но он сразу заметил Ли Цзя, идущую с мужчиной к отелю. Несколько секунд он пристально смотрел на них, а потом подошёл и обнял её за талию:

— Думал, ты не придёшь.

????

Она вообще не говорила, что придёт!

Разве они обсуждали это вчера ночью по телефону? — Нет!

Десять дней назад они разговаривали, но тогда она была в полном недоумении — не понимала, почему все так настойчиво хотят вернуться в Пуниньскую среднюю.

А сейчас... рука на её талии ощущалась слишком реально. Ли Цзя никак не ожидала, что Инь Чэньсюй сам подойдёт и обнимет её — ведь они уже десять дней не были так близко.

Ли Цзя подняла на него глаза:

— Я вообще собиралась найти Сяо Яо после встречи.

Это было её ответом: моё присутствие здесь не имеет к тебе никакого отношения.

Но прежде чем он успел что-то сказать, их прервали.

— Это что, Ли Цзя? — удивился Чжоу Цзяжуй. — Давно не виделись! Помнишь меня? Ты мне тогда на корте несколько раз воду приносила!

— Ха! Ты же умолял её каждый раз, вот она и принесла, — поддразнил Су Мин.

— Зато только мне! Вам двоим даже не дали!

— Да заткнись ты уже, — недовольно нахмурился Инь Чэньсюй, но тут же представил Ли Цзя: — Чжоу Цзяжуй, Су Мин. Помнишь их?

Ли Цзя кивнула и улыбнулась.

http://bllate.org/book/8970/817965