Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 10

Прошло немало времени, прежде чем она наконец собралась с духом выйти.

Инь Чэньсюй сидел на кровати, погружённый в книгу. Ли Цзя слегка наклонила голову и поздоровалась:

— Я вымылась.

Он поднял глаза, бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно кивнул:

— Ага.

?

Ли Цзя:

— Спасибо, что воспользовалась твоей ванной!

……

Видя, что он опустил голову и молчит, Ли Цзя завела разговор ни о чём:

— Кстати, когда ты вызовешь мастера починить её?

— Завтра.

Ли Цзя кивнула и вернулась в ванную, чтобы собрать все баночки и флаконы в корзинку. Она возилась там довольно долго.

Перед тем как открыть дверь, она специально обернулась:

— Тогда я не буду мешать тебе отдыхать. Спокойной ночи.

Но за спиной не последовало ни звука.

Ладно. Впрочем, она и сама ещё не готова.

Когда Ли Цзя ушла, Инь Чэньсюй закрыл книгу и пошёл умыться.

В ванной остался лёгкий аромат, которого там раньше никогда не было — такой же, как в её комнате: свежий, сладковатый и живой. Он плескал на лицо холодную воду, но перед глазами всё равно неотступно стоял образ её яркого, цветущего лица.

Ли Цзя, наконец ступившая в новую жизнь, проспала до самого полудня следующего дня.

Когда она чистила зубы перед зеркалом, вдруг осознала: сейчас в квартире никого нет! Только она!

Не надо надевать бюстгальтер! Не надо краситься! Не надо следить за чужим настроением!

А-а-а, это же просто замечательно!!!

Вот оно — чувство свободы!

Она даже не стала заходить в спальню переодеваться и беззаботно осталась в том же пижамном комплекте, что и вчера.

Ведь теперь она будет жить здесь!

Ещё несколько дней — и Инь Чэньсюй уедет за границу!

А она! Наконец-то обретёт долгожданную жизнь в одиночестве!

Ли Цзя растянулась на диване и огляделась вокруг. Интерьер квартиры совершенно не соответствовал её вкусу.

Но это не имело значения. Она тут же открыла «Таобао» и начала безудержно заказывать всё, что давно пылилось в корзине.

Как только она завершила оплату, Инь Чэньсюй позвонил ей по голосовому вызову.

Ли Цзя мгновенно выпрямилась, но, осознав, что это не видеосвязь, уже автоматически сидела, поджав ноги.

Ли Цзя:

— Алло, что случилось?

Инь Чэньсюй:

— Только проснулась?

Ли Цзя:

— М-м...

По её тону Инь Чэньсюй лёгко усмехнулся:

— На столе сэндвичи. Не забудь подогреть кашу в кастрюле.

— А? — удивлённо воскликнула Ли Цзя и направилась на кухню. — Ты такой заботливый!?

……

С той стороны наступила небольшая пауза, после чего он ответил:

— Просто сварил лишнего. Не трать зря.

Ли Цзя сняла крышку. В кастрюле была каша с креветками — яркая, ароматная, с сочными, упругими креветками.

Если бы каша уже не остыла, Ли Цзя подумала бы, что именно поднимающийся пар застил ей глаза в тот самый момент.

— Спасибо тебе, — серьёзно поблагодарила она, отказавшись от шуток.

Инь Чэньсюй:

— Сейчас иду на операцию. Вечером, скорее всего, не вернусь ужинать.

— Ага! — глаза Ли Цзя, ещё недавно сонные, вспыхнули от радости. — Поняла! Ещё что-нибудь?

Инь Чэньсюй нахмурился, услышав её тон:

— Нет, можешь вешать трубку.

И правда — она тут же без малейших колебаний разорвала соединение.

Су Мин стоял у двери уже довольно долго и услышал весь разговор своего друга от начала до конца.

Когда тот положил трубку, Су Мин схватил его за плечо:

— Эй! Кто это был? Ты завёл девушку?

Инь Чэньсюй:

— Твоя невестка.

Су Мин не поверил ни слову:

— Ври больше! Уже «невестка»? Вы что, расписались?

Инь Чэньсюй спокойно кивнул.

— Чёрт! Правда?! Ты женился!? — Су Мин был ошеломлён. — Когда это произошло? Кто она такая? Когда вы подали заявление? Как такое важное событие можно скрыть даже от брата? Ты издеваешься?

Инь Чэньсюй:

— Ли Цзя.

Су Мин:

— Ли Цзя? Та самая, что жила у тебя в старших классах?

Инь Чэньсюй кивнул, и уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке, которую он даже не заметил.

— Чёрт! Да ты извращенец! Как ты умудрился жениться на такой малышке! — Су Мин был настолько потрясён, что начал говорить всё громче и громче, привлекая внимание медсёстер у двери. Его громкий голос был поистине знаменит.

Инь Чэньсюй посмотрел на него, как на идиота, и раздражённо бросил:

— Между нами всего год разницы, ладно?

— Не может быть! Она тогда была такой крошкой! — Су Мин начал строить теории заговора. — Неужели ты тогда уже положил на неё глаз? Вот почему ты никогда не заводил девушек! А потом вдруг женился, даже не предупредив!

Инь Чэньсюй стряхнул его руку с плеча:

— Убирайся!

Тем временем Ли Цзя ничего об этом не знала.

Подогрев кашу, она налила себе миску и устроилась за журнальным столиком в гостиной. Взяла йогурт и сэндвичи со стола. Во время еды ей обязательно нужно было что-то смотреть, поэтому она включила телевизор.

Домашнюю креветочную кашу из глиняного горшка Ли Цзя, наверное, не ела уже лет десять.

Оказывается, с тех пор прошло так много времени.

Вчера она боялась, что Инь Чэньсюй изменился до неузнаваемости, и даже про себя пошутила: «За десять лет чашки „Сянпиаопяо“ могли обогнуть Землю десять раз».

Но в тот момент, когда знакомый вкус коснулся языка, её глаза тут же наполнились слезами.

Год или два — это ещё не так страшно, вспоминаешь без особой грусти. Но десять лет… Сколько поворотов и изломов! Достаточно произнести это слово — и оно само по себе несёт в себе тяжесть времени, перед которой невольно преклоняешься.

Ли Цзя не хотела углубляться в воспоминания и переключила спортивный канал на развлекательное шоу. Она пила кашу со знакомым вкусом и беззаботно смеялась вместе с героями на экране.

После еды она вернулась в комнату, включила компьютер и продолжила работать над планом нового романа.

Недавно она вернулась из Синчэна, уволилась с работы на местном телевидении и закончила последнюю главу своего сериала, прежде чем вернуться в посёлок Бо Нань.

Писать романы она начала, чтобы убивать время, особенно в те ночи, когда не могла уснуть.

Считала тысячи овец, но сон так и не приходил. А если и удавалось заснуть, то пробуждалась среди ночи в холодном поту. В те дни её постоянно мучили кошмары, от которых сердце замирало от страха.

Позже она нашла выход из этого душного существования. Хотя засыпать по-прежнему было трудно, погружение в мир творчества давало ей возможность говорить обо всём, что душе угодно, не думая ни о чём другом.

Когда вдохновение иссякло, она вышла из комнаты.

За окном разворачивалась игра света и тьмы.

Тысячи огней домов, принадлежащих кому-то, и неоновые огни, блуждающие без цели, — какими бы разными они ни были, все они в итоге освещали чёрное небо, становясь его ярчайшей частью.

Раньше она редко ужинала, но с тех пор как вернулась из Синчэна, не пропустила ни одного ужина. В первые дни в Бо Нане Чэнь Фанфан каждый вечер звала её поесть, и Ли Цзя не могла отказать пожилой женщине, даже если потом чувствовала вину за переедание.

Однажды сформировавшаяся привычка уже не так легко ломается. Сейчас, когда наступил вечер, есть действительно хотелось.

В горшке ещё оставалась каша, и Ли Цзя, не желая готовить что-то ещё, просто подогрела её снова.

Когда Инь Чэньсюй вернулся, Ли Цзя сидела на полу, скрестив ноги, и ела кашу прямо за журнальным столиком. Он подошёл ближе, посмотрел сначала на пол, потом в её миску и холодно произнёс:

— Ты всё ещё ешь это?

Ли Цзя была так поглощена перепиской с Сюй Синьяо в «Вичате», что не услышала, как он вошёл. Услышав его голос, она неловко вскочила на ноги и, увидев его хмурое лицо, улыбнулась:

— Так ведь ты сам сказал: не трать зря!

……

Инь Чэньсюй:

— Хватит есть это. Хочешь чего-нибудь другого?

— Ты мне приготовишь? — Ли Цзя склонила голову и моргнула. — А?

Он будто не заметил её мерцающих глаз и быстро отвёл взгляд:

— Я тоже ещё не ел.

Ли Цзя: Ох...

То есть: не строй иллюзий, просто заодно приготовлю и тебе. Всё.

Пока Ли Цзя стояла в задумчивости, из кухни донёсся звук.

Инь Чэньсюй:

— Что хочешь поесть?

Ли Цзя, шлёпая тапочками, зашла на кухню и наивно ответила:

— Готовь, что хочешь. Я вечером мало ем, просто что-нибудь лёгкое.

Инь Чэньсюй открыл дверцу холодильника и увидел, что вся полка забита йогуртами.

Он чуть не закрыл лицо ладонью, помолчал пару секунд и спросил:

— Ты вообще понимаешь, какое сейчас время года?

— Зима! — Ли Цзя всё ещё переписывалась с Сюй Синьяо и машинально ответила, даже не задумавшись, зачем он спрашивает такую странную вещь.

— Я уж думал, сейчас лето наступило, — с лёгкой издёвкой усмехнулся Инь Чэньсюй. — Ты что, все йогурты в холодильник запихала?

— Нет, ещё одна коробка не влезла, — Ли Цзя продолжала набирать сообщение, не отрываясь от телефона.

— Вынеси их. Мне нужно место для другого.

— Почему!? — Ли Цзя раздражённо нахмурилась, услышав его резкий тон.

— Эта полка предназначена для фруктов.

????

Он что, страдает навязчивым порядком? Раньше такого за ним не замечали! Время действительно меняет людей — из беззаботного парня он превратился в зануду? И теперь ещё и распределяет, что куда класть?

Ли Цзя разозлилась:

— И что ты хочешь туда положить?

— Яблоки и апельсины из тех ящиков в гостиной. Мама привезла их несколько дней назад, — ответил Инь Чэньсюй, сделав паузу. — Не забывай есть их. Не трать зря.

Ли Цзя вчера, как только вошла, сразу заметила два открытых ящика с фруктами у журнального столика. Он же всё это время не торопился их убрать, а теперь вдруг вспомнил?

Ли Цзя подошла ближе и недовольно спросила:

— А мои йогурты куда девать?

— В холодильник точно не влезут. Вынеси всё. На улице ещё довольно прохладно, не пей столько холодного.

Ли Цзя:

— Сегодня можно уже в шортах ходить! Где тут холодно?

Инь Чэньсюй, взглянув на полку, забитую йогуртами, почувствовал головную боль и раздражённо бросил:

— Тогда почему сама не в шортах?

— Боюсь, что ты не удержишься... — Ли Цзя резко осеклась. Её язык, как всегда, опережал мозг, и она чуть не выдала вслух то, о чём только что болтала с Сюй Синьяо.

……

— Не удержишься... — Инь Чэньсюй додумал фразу за неё и мгновенно всё понял.

Если бы она продолжала бегать по квартире в том, что надела прошлой ночью, он действительно сомневался, что удержится.

Инь Чэньсюй достал из морозилки пельмени — их тоже привезла его мама несколько дней назад. Когда Сюй Цинсюань узнала, что он упал в обморок в офисе, сразу привезла ему полный холодильник еды. Поэтому там не было недостатка ни в чём. Он также нашёл пучок салата, тщательно промыл и бросил в кастрюлю вместе с пельменями.

Кто-то внешне спокойно варил пельмени, но взгляд постоянно незаметно скользил в сторону.

Окно на кухне было открыто, и ветерок гулял по комнате. Он не знал, когда она надела капюшон, но видел, как она медленно и неторопливо вынимает йогурты из холодильника и так же неспешно складывает их обратно в коробку.

В поле его зрения мелькали только её движения, а под красным флисовым халатиком виднелись тонкие голые икры, неподвижные, как статуя.

Инь Чэньсюй подошёл и закрыл окно, а затем вдруг схватил её за запястье и резко оттащил от холодильника.

— Иди посмотри за пельменями, — сказал он, забирая у неё коробку. — Ты так медленно двигаешься, что фрукты сгниют, пока ты всё вынесешь.

????

Это... вообще по-человечески сказано?

Ли Цзя была ошеломлена. Только что она в задумчивости выполняла однообразные движения, как вдруг её резко выдернули оттуда и ещё и упрекнули.

Она не могла не обидеться:

— Отлично! Эту работу и так должен был делать ты. Почему раньше не сказал, а именно сейчас, когда я уже всё убрала?

— Забыл. Извини, — невозмутимо ответил Инь Чэньсюй, хотя уши предательски покраснели.

Ли Цзя разлила пельмени по двум мискам.

В маленькой миске лежало всего три пельменя и один лист салата; в другой, в три раза большей, — почти полная порция.

Она только что налила бульон и поставила миски на столешницу, как Инь Чэньсюй закончил выгружать все йогурты.

Он молча посмотрел на две миски разного размера и спросил:

— Ты ешь всего лишь столько?

— Ага! Разве ты не говорил, что вечером много есть вредно? Да и я только что кашу поела, — ответила Ли Цзя, пробуя один пельмень. — Ммм! Давно не ела такие! Внутри ещё и водяной каштан, кукуруза и яйцо!

Инь Чэньсюй неторопливо прожевал и только потом произнёс:

— В холодильнике ещё есть. Если закончатся, скажи маме. Она любит заниматься такой ерундой.

— А, неудивительно, что вкус такой знакомый! Это твоя мама их лепила!

— Мама?

Инь Чэньсюй поправил её.

http://bllate.org/book/8970/817949