Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 25

Только что ещё говорили, что после урока вместе разберёте математические задачи.

— Мао Мао, расскажу тебе одну хорошую новость.

Она сама с собой разговаривала, как вдруг Чжоу Сиюй незаметно вернулась.

— Какая хорошая новость?

— Только что снова видела учителя математики из соседнего класса. Он такой красавец, честное слово!

— Если тебе он так нравится, почему не попросила школу сразу зачислить тебя в их класс?

— Хотела бы я! Но мама бы мне ноги переломала. Даже на гуманитарное отделение я перешла лишь после целого лета уговоров.

— Ладно… Неужели ты правда в него влюбилась? Он ведь женат.

— Ну да. Разве не так говорят: «Горько, что родился ты до меня, а я — после тебя»?

Глядя на озабоченное лицо Чжоу Сиюй, Дин Мао стало её жалко.

Внешне та казалась суровой и не любила общаться с людьми, но в душе оставалась весёлой и милой девчонкой.

Дин Мао не понимала чувств подруги, но думала: у неё хотя бы есть мечта, а у неё самой — ни цели, ни стремлений.

На уроке они погрузились в решение задач.

Вдруг сзади передали записку.

Кривые каракули сразу выдали почерк Чэнь Синь.

«Мао Мао, только что услышала: на перемене Лэ Цзяцзинь опять ходила к Люй Шиюаню».

Дин Мао прочитала и, не задумываясь, швырнула записку в корзину, снова уткнувшись в тетрадь.

Когда закончилось вечернее занятие, Чэнь Синь подбежала к ней:

— Ты что, не заметила записку, которую я передала на уроке? Почему не ответила?

— Между нами столько людей — зачем ещё передавать записки? Это же пережиток прошлого века! Кто сейчас так делает?

— Так как ты вообще об этом думаешь?

— А как, по-твоему, я должна думать? Ноги у него свои — разве я их переломаю? Сердце у него своё — разве я его вырву?

С этими словами Дин Мао направилась к общежитию, оставив Чэнь Синь в полном оцепенении.

Да, сердце у человека своё — его не вырвешь и не разглядишь.

Когда-то она так любила Чжан Сяочэна, но в итоге он всё равно оказался с Ху Минь.

Теперь же и он, и она — всего лишь прохожие в жизни друг друга.

Дин Мао вернулась в комнату и легла на кровать.

Целый день училась — тело и душа измотаны.

Она действительно любила Люй Шиюаня и ясно чувствовала, что он тоже испытывает к ней что-то.

Но он ни разу этого не сказал. Ни разу не выразил.

Даже если бы он выразил это завуалированно, она бы с радостью приняла.

А теперь, похоже, Мао Мао для него — тоже всего лишь прохожая.

Люй Шиюань действительно повзрослел, стал ещё лучше и больше не нуждается в ней.

Когда они перешли во второй класс старшей школы, все классы просто продолжили обучение без перераспределения.

Дин Мао осталась во 2-м «А», а Люй Шиюань — во 2-м «И».

Между ними по-прежнему было девять классов — будто тысячи гор и рек.

Но все слышали такие истории: даже через тысячи гор и рек кто-то всё равно переплывёт океан.

Преодолеешь ли ты это расстояние — зависит только от сердца самого человека.

Лэ Цзяцзинь, как и Ли Цзяцзя в средней школе, пристала к Люй Шиюаню, словно жвачка, и никак не отлипала.

Она часто высокомерно проходила мимо Дин Мао, будто заявляя свои права.

Говорят, Чэнь Синь недавно втрескалась в Юй Гэ и теперь каждый вечер ходит к его классу болтать с другими девчонками.

Юй Гэ давно привык к таким сценам и совершенно не обращал на них внимания.

В школе ходили слухи о его причудах и репутации: у него постоянно менялись девушки, и он принимал все подарки от поклонниц без разбора.

Сначала Дин Мао неплохо к нему относилась, но, услышав эти слухи, вся симпатия испарилась. Глядя ежедневно, как Чэнь Синь бегает туда-сюда, она никак не могла понять её.

В начале учебного года в школе неожиданно вошёл в моду бумажный оригами — розы и звёздочки.

Многие девочки тайком покупали цветную бумагу и складывали тысячи звёздочек для своих возлюбленных.

Чэнь Синь, как всегда следующая за толпой, тоже начала складывать.

Но Дин Мао не ожидала, что и Чжоу Сиюй присоединится к этому занятию.

— Ты для чего их складываешь? Подарить мне?

Однажды на перемене, увидев, как та снова за работу, Дин Мао улыбнулась и спросила.

— Конечно, не просто так! Разве не видишь, все девчонки в классе этим заняты.

— Вижу. Но не думала, что и ты начнёшь. Какой в этом смысл? Устаёшь до смерти.

— Ты ничего не понимаешь. Когда у тебя появится кто-то, кого ты полюбишь, тогда поймёшь. Раз уж тебе делать нечего, помоги мне.

— Не хочу помогать в этом безумии. Лучше почитаю пару страниц романа.

— Бессердечная! Зря я тебя так люблю. Слушай, Лэ Цзяцзинь уже сложила кучу таких звёзд. Говорят, как только наберёт тысячу, сразу подарит Люй Шиюаню. Может, он растрогается и согласится?

— Да хоть бы и так. Я всё равно складывать не буду.

— Ты просто упрямая. Подожди, как только Люй Шиюань станет чьей-то собственностью, тогда пожалеешь.

— Лучше сама за собой следи. Сколько раз тебе повторяла: не влюбляйся в женатого мужчину.

— Мне всё равно. Главное — мне весело. Остальное неважно.

— Тогда и я не буду тебя учить. И ты меня не учи.

Чжоу Сиюй была такой своенравной — с ней никто ничего не мог поделать. Таково было негласное обещание подружек: пока нам весело, остальное неважно.

Золотая осень, ароматные османтусы, прохладный ветерок — но погода всё ещё жаркая.

Приближался самый важный праздник года — День образования КНР.

Мысль о семидневных каникулах радовала всех учеников.

На одном из уроков классный руководитель объявил, что школа устраивает конкурс патриотической песни ко Дню рождения страны. Каждый класс должен представить хотя бы один номер и активно участвовать.

Чтобы не отнимать время у учёбы, учитель предложил исполнить всем классом хором — это и поднимет настроение, и сэкономит время.

Лэ Цзяцзинь вызвалась быть дирижёром, и учитель поручил старосте и всему классу активно помогать ей.

В итоге все единогласно выбрали песню «Моё китайское сердце» как конкурсный номер.

Все классы начали активно готовиться, и теперь со всех сторон доносились громкие патриотические песни.

29 сентября, за день до конкурса, все классы собрались на школьном дворе на последнюю репетицию.

— Мао Мао, почему ты не выдвинулась на роль дирижёра? В средней школе ты же несколько раз дирижировала. Мне уже тошно от этой Лэ Цзяцзинь — строит из себя такую, говорит таким фальшивым голоском.

По дороге в класс после репетиции Чэнь Синь не выдержала и начала жаловаться.

— Мне тоже невыносимо. От неё мурашки по коже.

Чжоу Сиюй, похоже, действительно не выдержала и наконец высказалась.

— В средней школе, когда были такие мероприятия, вы с Люй Шиюанем всегда всё организовывали вместе. Он ведь дирижёр в 10-м классе, а ты почему не стала дирижёром у нас?

— Давно не практиковалась, всё забыла.

Дин Мао обернулась и спокойно ответила.

Чэнь Синь хотела что-то добавить, но Чжоу Сиюй остановила её.

— Эй, Чэнь Синь, ты только что заметила? Твой кумир — тоже дирижёр их класса.

Чжоу Сиюй, видя неловкую тишину, улыбнулась.

— Правда? Я даже не заметила! Как же я упустила такой шанс!

Чэнь Синь была в отчаянии — не поверила, что пропустила столь важное событие.

— Ты ведь каждый вечер ходишь подглядывать за его классом. Как ты могла этого не знать?

Внезапно спросила Дин Мао.

— Я хоть и хожу каждый вечер, но ведь не разговариваю с ним. Откуда мне знать такие детали? К тому же он художник — большую часть времени проводит в мастерской.

— Получается, ты каждый вечер ходишь, но даже не видишь его?

Чжоу Сиюй смеялась до упаду, отчего Чэнь Синь только закатила глаза.

30 сентября утром конкурс начался под громкие объявления по школьному радио.

Все классы собрались на площадке, сидели в порядке номеров перед трибуной под палящим солнцем.

— Мао Мао, смотри скорее! Мой идеал!

Чжоу Сиюй указала на учителя математики из соседнего класса, радостно подпрыгивая и размахивая руками, совсем забыв о своём обычном образе.

— О, какой красавец! Такой харизматичный! Я давно знала, что увижу его на конкурсе, но не думала, что так скоро. Когда судьба стучится, её не остановить!

— Милая Чжоу Сиюй, очнись, пожалуйста. Он ведь классный руководитель соседнего класса — естественно, будет на конкурсе. Не потому, что ты участвуешь, он же не ради тебя пришёл! Прошу, различай причину и следствие, суть и явление.

Дин Мао высунула язык — она никак не могла понять, как та, обычно такая сдержанная, сегодня превратилась в болтливую Чэнь Синь.

— Зато я его увидела! А как — неважно. Разве ты сама не говорила: процесс неважен, главное — результат? Кстати, мои звёздочки почти готовы.

Дин Мао махнула рукой и пошла садиться на своё место.

Лэ Цзяцзинь, как дирижёр, сидела впереди и не сводила глаз с руководства на трибуне.

Первокурсники, только что вышедшие из ада военных сборов, выглядели измученными и пели неважно.

Когда настал черёд последнего класса, учитель велел всем идти к трибуне.

По пути они проходили мимо места 10-го класса.

Дин Мао шла в середине колонны и чувствовала, что чей-то взгляд упорно следует за ней, отчего ей стало неловко.

На репетициях всё было нормально, но, выйдя на трибуну, все занервничали и растерялись.

Хорошо, что Лэ Цзяцзинь и староста сумели спасти ситуацию.

Когда под аплодисменты Дин Мао осознала, что их выступление уже закончилось.

Чжоу Сиюй думала только о своём идеале и после выступления всё ещё задержалась у трибуны, надеясь подглядеть за номером соседнего класса.

Чэнь Синь, как обычно растерявшаяся, куда-то исчезла, и Дин Мао пришлось возвращаться одной.

Проходя мимо 10-го класса, она услышала, как несколько мальчишек свистнули.

Первые ряды девочек потянули за Лэ Цзяцзинь и начали поддакивать.

«Всё равно не мне свистнули — смотреть бесполезно», — подумала Дин Мао и, чувствуя неловкость, обошла колонну сзади.

Она шла, опустив голову, как вдруг столкнулась с кем-то.

— Прости, прости!

Подняв глаза, она увидела Люй Шиюаня. Она вдруг вспомнила: ошиблась — Люй Шиюань высокий, наверняка сидит в последнем ряду.

— Мао Мао, давно не виделись.

Люй Шиюань улыбнулся, будто совершенно забыл, что их отношения почти разрушены.

Неизвестно почему, но, увидев его, Дин Мао сразу представила лицо Лэ Цзяцзинь. Та улыбалась ей — и от этого становилось неуютно.

— Что тебе нужно?

Дин Мао оставалась бесстрастной — сама не понимала своего состояния.

По идее, такая неожиданная встреча должна радовать.

Но в голове крутилась только Лэ Цзяцзинь, и радости не было совсем.

— Разве я не могу с тобой поговорить, если у меня нет дела?

Люй Шиюань не ожидал, что после стольких месяцев разлуки Дин Мао встретит его таким холодным выражением лица — настолько сложным, что он не мог разгадать правду.

— Лучше не моги. А то кто-нибудь увидит и подумает, что между нами что-то есть. Потом опять прибежит ко мне с претензиями. У меня нет времени на ваши глупости.

Дин Мао указала вдаль — Лэ Цзяцзинь как раз смотрела в их сторону.

Люй Шиюань обернулся, проследил за её взглядом, потом снова повернулся к ней.

— Неужели ты думаешь, что мне нравится она?

— А кому ещё? Теперь вся школа знает о ваших отношениях.

http://bllate.org/book/8969/817909