Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 23

— Ты не первая, кто пришёл к нашему красавцу Юй Гэ, — усмехнулся один из парней, стоявших рядом. — Сегодня ты уже четвёртая.

Дин Мао покраснела. Она и не подозревала, что этот «одиночка» пользуется такой популярностью.

«Неужели он думает, будто я, как те девчонки, пришла признаться в любви?» — мелькнуло у неё в голове.

— Если принесла любовное письмо — клади и уходи. Если хочешь объявить чувства вслух — лучше даже не начинай, — сказал Юй Гэ, подходя к растерянной Дин Мао.

— Да ты совсем самовлюблённый! Думаешь, все вокруг тебя обожают? Мне просто нужна твоя помощь, и всё тут, — выпалила Дин Мао, сама не зная, откуда взялась такая смелость. Парни вокруг изумлённо переглянулись.

— Какая помощь? Говори.

— Этот рисунок на стенгазете… Это правда ты его нарисовал?

— Конечно. Юй Гэ никогда не врёт.

— Тогда нарисуй, пожалуйста, фон для нашей стенгазеты — про военные сборы.

— У тебя хороший вкус. Наверное, обошла всех и поняла: мой рисунок лучший, поэтому и пришла ко мне?

— Допустим, ты прав. Так поможешь или нет? Послезавтра смотр военного парада, а к тому времени всё должно быть готово.

— Посмотрим. Сегодня вечером, после вечернего занятия, жди меня в классе.

— Ладно.

— Можешь идти. Не стой здесь. Жди в своём классе.

Юй Гэ развернулся и ушёл обратно в класс, чтобы снова прилечь. Дин Мао тут же бросилась бежать. «Это место… — думала она, — мне здесь и минуты не хочется задерживаться!»

Вечернее занятие закончилось, все ученики направились в общежития, а Дин Мао осталась ждать в классе.

Люй Шиюань всё ещё лежал в общежитии, отдыхая после перетренировки, и даже на занятие не пришёл.

— Ты и правда послушная, — раздался голос у двери. — Велели подождать — и ждёшь. Неужели не знаешь, что в такой темноте особенно опасно?

Дин Мао как раз размышляла, стоит ли ей вообще оставаться, когда в дверях появился Юй Гэ.

— Я думала, ты серьёзно сказал.

— Тема про сборы? Покажи, что ещё нарисовано.

Юй Гэ подошёл к задней доске и внимательно, словно читая каждое слово, изучил всю стенгазету. Это заняло у него добрых пятнадцать минут.

— Неплохо. Содержание хорошее. Для первокурсницы — даже очень неплохо.

— Тогда пойдём в общежитие. Мне нужно немного подумать. Завтра утром приду и добавлю последний штрих.

Юй Гэ развернулся, чтобы уйти, но, заметив, что Дин Мао всё ещё стоит на месте, бросил:

— Ты что, собираешься ночевать в классе? Со мной?

— Ой, иду, конечно, иду!

На следующее утро Дин Мао, как обычно, тренировалась вместе со всеми на поле — это была последняя репетиция парада.

С самого утра она думала: «А вдруг этот „одиночка“ просто пошутил? Вчера ведь так уверенно говорил… Неужели солжёт?»

Когда она и Чжоу Сиюй поели и вернулись в класс, там уже толпились одноклассники и о чём-то шептались.

— Дин Мао, ты молодец! Посмотри, какие фейерверки! Так живо нарисовано!

— Да, Дин Мао, просто чудо! Я впервые вижу, как фейерверки могут быть такими!

— Может, мы даже первое место в классе получим! Дин Мао, ты настоящий художник!

Дин Мао протолкалась сквозь толпу и замерла у доски.

Там, где раньше были пустые места, теперь сияли разноцветные фейерверки — яркие, ослепительные, точно такие, как в ту ночь на Третий день Лунного Нового года.

«Кто сказал, что фейерверки мимолётны, как цветы ночи? Вот они — вечные!»

Тот самый «одиночка» не солгал. Он сдержал своё обещание.

— Мао Мао, это ведь он нарисовал? Ты отлично выбрала! Не ожидала, что он так здорово умеет рисовать!

— Да, и я удивилась… Не думала, что он окажется таким надёжным.

Дин Мао покраснела и молча представила, как Юй Гэ ночью стоял у доски и рисовал.

Она решила: сегодня вечером обязательно поблагодарит его.

Послеобеденная тренировка была последней. Все ученики старались изо всех сил.

Люй Шиюань наконец-то не был перегружен дополнительными занятиями и с радостью присоединился к их троице за ужином.

— Ты что, совсем пропал? Уже несколько дней тебя не видели! — сразу набросилась на него Чэнь Синь.

— Что поделаешь, сам не хотел. Это инструктор заставил.

— Да ладно тебе! Многие мечтают стать знаменосцем, а тебе повезло. Завтра постарайся изо всех сил — ты же представляешь наш класс! — строго сказала Чжоу Сиюй, включив режим «старшей сестры».

— Понял, старшая сестра. Дай хоть немного отдохнуть.

— Эй, Мао Мао, смотри! — вдруг воскликнула Чжоу Сиюй. — Вон же тот самый «одиночка»!

Дин Мао посмотрела туда, куда указывала подруга, и действительно увидела Юй Гэ.

— Какой ещё «одиночка»? О чём вы? — спросил Люй Шиюань.

— Да так, просто второкурсник.

— Как «просто»? Мао Мао, ты что! Люй Шиюань, ты ведь не помнишь, как несколько парней приставали к Мао Мао за обедом? Если бы не этот «одиночка», который вовремя вмешался и защитил её, неизвестно, чем бы всё закончилось!

— Я никого не обижал! Кто вообще мог приставать к Мао Мао? Скажи мне, я сам разберусь!

— Да прошло уже. Ерунда какая-то, не стоит из-за этого переживать.

Пока они разговаривали, Юй Гэ подошёл, взглянул на Люй Шиюаня, потом на Дин Мао и сказал:

— Привет. Меня зовут Юй Гэ. Юй — как в выражении «следовательно», Гэ — как в «боевые действия».

С этими словами он развернулся и ушёл, не дав никому опомниться.

— Вот это красавец! И имя какое звучное! — мечтательно прошептала Чэнь Синь, глядя ему вслед.

День военного парада настал — день, когда проверялись результаты всех недель упорных тренировок.

Был золотой осенний день: лёгкий ветерок, безмятежное небо, чистое и ярко-голубое.

На зелёном поле первокурсники в камуфляже выстроились в строй.

Последняя утренняя зарядка. Под руководством старосты-мальчика весь класс пел «Единство — наша сила».

Инструктор внимательно слушал и вдруг улыбнулся.

Хотя обычно он ругал их за неровную походку и поднятые носки, сегодня его улыбка была искренней и тёплой.

Он опустил голову, говорил тихо — наверное, боялся, что голос дрогнет.

Все понимали: после сегодняшнего церемониала инструкторы уедут обратно в часть.

У учеников было тысячи слов, но никто не решался их произнести.

Многие не смогли сдержать слёз, едва закончив петь.

Дин Мао всегда была чувствительной — она заплакала ещё до конца песни.

Даже Чжоу Сиюй, обычно холодная и сдержанная, тихо всхлипывала.

Утром все классы готовились к финальной репетиции парада.

Но никто не ожидал, что инструкторы уйдут ещё до начала церемонии.

«Наверное, — думала Дин Мао, — для них, которые уже прошли через десятки таких курсов, расставания давно стали обыденными.

Но для нас, впервые проходящих сборы, это настоящее расставание».

Начался парад.

Люй Шиюань шёл впереди колонны.

Все хором выкрикнули девиз класса:

— В путь! С верой и силой! Вместе к победе!

— Здравия желаю!

— Здравствуйте!

— Спасибо за службу!

— Служим народу!

Эти четыре фразы эхом разнеслись по полю и отозвались в сердцах каждого ученика.

Парад в очередной раз принёс Люй Шиюаню славу: ведь он был не только красив, но и отлично учился.

После сборов девушки из других классов часто заглядывали в перерывах между занятиями, чтобы узнать о нём побольше.

— Мао Мао, поспеши, а то Люй Шиюаня уведут! Средние школьницы совсем не такие, как старшеклассницы, — сказала Чжоу Сиюй в тот вечер, когда снова пришли девчонки интересоваться Люй Шиюанем.

— Какое это имеет отношение ко мне? Пусть делает, что хочет. Он ведь никогда не говорил, что нравится мне. Зачем мне за ним гоняться?

— Да ладно! Неужели до сих пор молчит? Я думала, он не такой.

— Это не наше дело. Тебе лучше о своих оценках подумать. Ведь скоро деление на профили, и неизвестно, попадёшь ли ты в элитный класс.

— С твоими-то результатами — точно попадёшь. А вот вы двое… Я за вас переживаю.

— Не стоит. Что должно быть — то будет. А что не твоё — не станет твоим, сколько ни волнуйся.

— Ладно, королева спокойна, а я тут зря нервничаю.

Дин Мао перестала обращать внимание на подругу и углубилась в подготовку по математике — даже не заметила, как Люй Шиюань прошёл мимо.

После вечернего занятия он куда-то торопливо ушёл, даже не попрощавшись.

Вернувшись в общежитие, Дин Мао уже собиралась идти умываться, как навстречу ей выбежала Чэнь Синь.

— Мао Мао, беда! Люй Шиюань теперь знаменитость!

— Мы и так знаем. Каждый вечер девчонки приходят в наш класс, чтобы о нём расспросить. Ты только сейчас об этом узнала? Цветы уже завяли.

Чжоу Сиюй усмехнулась.

— Неужели в старшей школе всё так серьёзно? В средней такого не было.

— А ты думала! Здесь настоящие тигры и драконы.

— А вы думаете, Люй Шиюань устоит перед таким напором? Столько красавиц, да ещё и умных!

Чэнь Синь снова пустилась в сплетни — без этого ей было не жить.

— Иди умывайся и ложись спать. Завтра рано вставать на зарядку. А то опять накажет воспитательница.

Дин Мао уже не хотела слышать ничего про Люй Шиюаня. Пусть делает, что хочет.

Чэнь Синь, поняв намёк, ушла.

Учёба в старшей школе становилась всё труднее, особенно математика — Дин Мао с ней еле справлялась.

Зато у Люй Шиюаня с математикой всё шло в гору. На последней контрольной он впервые обошёл Дин Мао и занял первое место в классе.

Раньше именно Дин Мао делилась с одноклассниками советами по учёбе. Теперь же каждый раз, когда Люй Шиюань объяснял что-то другим, Дин Мао чувствовала, будто её унижают.

Её собственные оценки по математике были хуже некуда — самый низкий балл за всю её школьную жизнь.

— Мао Мао… — подошёл к ней Люй Шиюань, заметив, как она расстроена.

Но Дин Мао, увидев его, сразу встала и ушла.

— Что поделать, ты же понимаешь, — сказала Чжоу Сиюй, пожав плечами.

— Она злится, потому что я лучше написал? Тогда в следующий раз нарочно напишу хуже. Пусть только не сердится — я готов на всё!

http://bllate.org/book/8969/817907