Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 13

— Я каждый раз слишком серьёзно и слишком быстро берусь за дело. Пока Миньминь не успевала рассказать мне домашнее задание, я уже почти всё делала. Со временем она решила, что я сама всё знаю, а Чжао Тяньюй остался таким же, как и раньше — ничего не умеет. В итоге она перестала за меня отвечать.

— Вот и выходит: кто плачет, тот и ест, — нарочито вздохнула Чжоу Сиюй и улыбнулась. Затем она обернулась и задумчиво посмотрела на тех двоих, которые оживлённо болтали.

Когда-то Чжао Тяньюй был её кумиром.

Потом случилось кое-что — и он перестал им быть.

С тех пор у неё больше не было кумиров.

Иногда Чжоу Сиюй завидовала Чэнь Синь: у той кумиры сменялись один за другим.

После обеда все неспешно вернулись в класс.

Некоторые ученики усердно писали, другие весело шутили и возились, а третьи погрузились в мир комиксов.

Дин Мао сидела на своём месте и вдруг захотела почитать художественную прозу.

Она обернулась, чтобы попросить у Чжоу Сиюй последний номер журнала «Читатель» — хоть немного утолить тоску по чтению.

Но как раз в этот момент Люй Шиюань поднял на неё глаза и протянул ей свежий выпуск «Читателя».

— Маомао, я уже прочитал этот номер. Забирай, он твой, — щедро и бескорыстно улыбнулся он.

— Правда?! Ух ты! Ты просто молодец! Как тебе удаётся доставать самые свежие номера?

— А как же! Пока что не было такого дела, которое не под силу мне, Люй Шиюаню.

Он словно червячок, который знал, о чём она думает, и точно вовремя подавал ей то, что нужно.

В те времена мальчишки любили хвастаться, особенно те, кто был влюблён.

Много позже, на протяжении многих дней, Люй Шиюань оставался таким же: для своей Маомао он всегда всё понимал чётко и ясно.

Потом, когда Дин Мао прочитала стихотворение Гу Чэна «У двери», ей вдруг вспомнился тот самый полдень и улыбка Люй Шиюаня в тот день.

Трава вяжет свои семена,

Ветер качает свои листья.

Мы стоим, не говоря ни слова,

И это прекрасно.

Она не могла оторваться от этих строк, перечитывала их снова и снова.

И с тех пор полюбила Гу Чэна и его многогранные, трогательные стихи.

Весна — время, когда легко заболеть.

У кого-то обычная весенняя простуда, а у кого-то — боль, которую дети этого возраста не в силах понять.

Дин Мао отлично помнила тот день.

Тогда хлынул ливень, гремели раскаты грома и сверкали молнии одна за другой.

Она боялась грома и молний.

С детства мама всегда говорила ей: когда гремит гром и сверкают молнии, надо оставаться дома.

Если выйти на улицу, тебя ударит молния.

Она верила в это, ведь все вокруг постоянно рассказывали, как сегодня где-то кого-то убило молнией.

Но запомнился ей тот день не из-за грома и молний, а из-за Чжао Тяньюя, который бежал по дождю, как безумный.

Днём все ученики, как обычно, спокойно сидели на уроке.

Снаружи гром становился всё громче, а молнии — всё ярче.

Несколько девочек от страха уже прижались к партам.

Пару смельчаков-мальчишек высунули головы в окна, наверное, чтобы посмотреть, как выглядит школа под ливнём.

Голос учителя истории уже невозможно было разобрать из-за шума дождя, и он велел всем заниматься самостоятельно.

Это напомнило Дин Мао историю о Юго-Западном объединённом университете, где студенты сидели в тишине и слушали дождь.

Вдруг кто-то крикнул, что Чжао Тяньюя нет. Дин Мао смутно помнила, будто это сказал его сосед по парте.

Только тогда все заметили, что в классе не хватает одного человека, и учитель вспомнил, что сегодня Чжао Тяньюй, который обычно спал на уроках, отсутствует.

Один ученик сказал, что после обеда ещё видел Чжао Тяньюя в общежитии.

Другой добавил, что перед уроком, кажется, видел, как он побежал на стадион.

Учитель истории сразу связался с классным руководителем. Учительница Лю прибежала в класс сквозь ливень и молнии.

Теперь, вспоминая, Дин Мао понимала: учительница Лю была по-настоящему ответственной.

Убедившись, что Чжао Тяньюя действительно нет, она запаниковала и сразу побежала в учительскую, чтобы сообщить директору.

Директор быстро собрал нескольких мужчин-учителей искать Чжао Тяньюя по школе.

Когда в классе узнали, что Чжао Тяньюя нет, да ещё и при такой странной погоде, все заволновались.

В классе началась суматоха. Линь Юнцюй решил собрать несколько парней и помочь в поисках.

Люй Шиюань, Чжан Сяочэн и ещё несколько мальчишек с задних парт тоже вышли.

Прошло немало времени, прежде чем они вернулись — мокрые до нитки, с пустыми глазами и подавленные.

Ученики тут же окружили их.

— Чжао Тяньюй сошёл с ума… Чжао Тяньюй сошёл с ума… — бормотал Линь Юнцюй, стоя у двери. Похоже, его сильно напугали.

— Что случилось? Что произошло? — Дин Мао обернулась к Люй Шиюаню, который сидел на месте, оцепеневший.

— Чжао Тяньюй заболел. Его увезли в больницу, — без выражения ответил Люй Шиюань.

— Заболел? Как так? Он же такой здоровяк, как звезда баскетбола!

Дин Мао не верила. В её представлении любой из одноклассников мог заболеть, только не Чжао Тяньюй.

— Правда. Когда мы нашли его на стадионе, он один бродил вокруг беговой дорожки. Вся одежда промокла насквозь, вода стекала с него ручьями, но он будто не замечал этого, — ответил Люй Шиюань с дрожью в голосе.

В классе началась паника. Никто не понимал, что случилось с Чжао Тяньюем, который всегда казался таким грубым и недружелюбным, но всё равно вызывал беспокойство.

Тот день для восьмого класса «Б» прошёл в тревоге и мучительном ожидании.

Прошёл день — Чжао Тяньюя не было.

Прошла неделя — его всё ещё не было.

Прошёл месяц — он так и не вернулся.

Потом классный руководитель сказала, что он взял академический отпуск и, скорее всего, больше никогда не сможет учиться.

Позже ходили слухи, что Чжао Тяньюй сошёл с ума. В тот день он бегал по стадиону и что-то бормотал про перерождение или реинкарнацию.

Много позже, когда Дин Мао повзрослела и узнала больше о жизни, она поняла: Чжао Тяньюй не сошёл с ума. Он болел — у него была болезнь, которую по-научному называют эпилепсией.

С тех пор никто больше не видел Чжао Тяньюя.

Он словно воздушный змей унёсся весной и исчез из поля зрения, оставив в руках лишь оборванный шнурок, напоминающий, что он когда-то был здесь.

Только когда в девятом классе снова меняли кабинеты, учительница Лю убрала его парту.

Тогда Дин Мао поняла:

В нашей короткой жизни большинство людей — просто прохожие.

Они участвуют в нашем жизненном пути, выходят на неизвестных нам станциях и остаются в воспоминаниях или в моменте внезапного прозрения.

Какое-то время после этого, летом, часто бывали грозы с ливнями, громом и молниями.

Каждый раз, когда начиналась гроза, все вспоминали Чжао Тяньюя, его крошечные воспоминания и потрясающе драматичное прощание.

Никто не ожидал, что он уйдёт именно так. Возможно, в том возрасте никто из учеников не знал, что некоторые люди уходят из жизни подобным образом.

Все продолжали переживать, страдать, взрослеть и становиться самими собой.

Во втором семестре восьмого класса быстро наступило время экзаменов.

Возможно, из-за истории с Чжао Тяньюем все стали особенно дорожить временем для учёбы.

Дин Мао и её группа занимались день и ночь.

И другие ученики тоже усердствовали — казалось, все молча и незаметно соревновались друг с другом.

— Ты слышала историю о четырёхлистном клевере, Маомао? — спросил однажды Люй Шиюань, глядя на Дин Мао, которая увлечённо читала.

— Конечно слышала. Это же легенда про любовь, — ответила Дин Мао, которой цветы и подобные вещи никогда особо не нравились.

Она узнала эту легенду о четырёхлистном клевере именно из книги Люй Шиюаня.

— Да, есть и такой смысл, но главное — это удача. Среди пяти тысяч трёхлистных клеверов встречается всего один четырёхлистный, поэтому тот, кто его находит, считается счастливчиком, — серьёзно пояснил Люй Шиюань, и Дин Мао вдруг вспомнила древних жрецов.

— А, вот оно что… Значит, у тебя появился ещё один материал для сочинения. Может, пригодится для какого-нибудь экзаменационного задания, — задумавшись, сказала Дин Мао.

— Маомао, сегодня на уроке физкультуры я нашёл на лужайке четырёхлистный клевер, — сказал Люй Шиюань и достал с парты книгу, раскрыв одну страницу.

Дин Мао подошла ближе и увидела настоящий четырёхлистный клевер. Его аккуратно засушили и поместили между страниц, где покоились тысячи слов.

— Вау! Теперь он выглядит очень красиво. Ты молодец, сделал из него гербарий!

Дин Мао впервые видела гербарий четырёхлистного клевера и не могла отвести глаз от него, полная любопытства.

— Это подарок на твой день рождения, — улыбнулся Люй Шиюань.

— А?! Откуда ты знаешь, когда у меня день рождения? Я же никому не говорила!

Дин Мао смутилась, её щёки покраснели, и она осторожно взяла клевер.

— Разве я не говорил? Я всё знаю, — ответил Люй Шиюань, радуясь её радости.

Несколько недель подряд на каждом уроке физкультуры он приседал на траве и искал.

Он очень хотел подарить Маомао необычный и особенный подарок на день рождения.

И теперь, наконец, его желание исполнилось.

Он надеялся, что Маомао будет счастлива и удачлива всю свою жизнь.

С таким ожиданием он искал и искал — и, наконец, нашёл.

Люй Шиюань был уверен: небеса тронулись его искренностью.

— Маомао, что у тебя в руках? Дай посмотреть! — Чэнь Синь незаметно вернулась и, увидев, как Дин Мао пристально смотрит на что-то, решила, что это вкусняшка.

— Ого, да это же четырёхлистный клевер! Где ты его взяла? Я на стадионе искала целую вечность и так и не нашла!

Чэнь Синь вырвала его из рук Дин Мао и начала вертеть в руках, не в силах нарадоваться.

— Люй Шиюань подарил мне. Разве он не прекрасен? — с улыбкой ответила Дин Мао.

— Эй, Люй Шиюань, ты совсем несправедлив! Почему только Маомао? — надула губы Чэнь Синь, глядя на него.

— Ну как же… Скоро же день рождения Маомао. Я хотел подарить ей что-то особенное, не такое, как вам. Вот и выбрал это, — улыбнулся Люй Шиюань. Он не ожидал, что девочки так быстро вернутся из туалета.

— Ой, Маомао, у тебя скоро день рождения? А у меня нет денег на подарок! Если не против, прими мой поцелуй! — Чэнь Синь потянулась, чтобы поцеловать Дин Мао.

— Ой, мамочки, только не это! Я не вынесу мощи твоего поцелуя! — Дин Мао, смеясь, отскочила в сторону.

Чжоу Сиюй посмотрела на Люй Шиюаня и тихо улыбнулась.

С тех пор как Чжао Тяньюй ушёл, она почти не улыбалась. Лишь на мгновение её лицо озарила улыбка, но тут же снова стало холодным, как прежде.

Никто не знал, почему она так себя вела, и она никогда не хотела говорить о Чжао Тяньюе.

Друзьям было неловко спрашивать, и так проходил день за днём.

Однако все прекрасно понимали: между Чжоу Сиюй и Чжао Тяньюем точно что-то произошло, и, возможно, это как-то затронуло и Ху Минь.

Потому что после того случая в печали оказались не только Чжоу Сиюй, но и она.

Чжан Сяочэн тоже переживал за Чжао Тяньюя, но, подумав, что теперь Ху Минь будет смотреть только на него, на мгновение почувствовал радость.

Но никто не ожидал, что с тех пор Ху Минь ни разу не напомнила ему о домашнем задании.

Он решил, что Ху Минь влюбилась в Чжао Тяньюя и теперь страдает день и ночь.

— Ты опять что-то не так? До экзаменов осталось совсем немного, а ты всё ещё не относишься к учёбе серьёзно? — спросил однажды Люй Шиюань, проходя мимо и увидев, как Чжан Сяочэн уныло лежит на парте.

http://bllate.org/book/8969/817897