Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 1

Название: Радостная встреча

Автор: Шэнь Байча

Аннотация:

Жизнь всегда преподносит сюрпризы в самой обыденной повседневности.

Мы с тобой, юные и наивные, незаметно взрослеем.

Теги: первая любовь, сладкий роман, взросление, школьная жизнь

Ключевые персонажи: Дин Мао, Люй Шиюань, Юй Гэ

Второстепенные персонажи: Чжан Сяочэн, Ли Цзяцзя, Чжоу Сиюй, Чэнь Синь, Ху Минь

Одной фразой: Встреча с тобой — величайшая радость в моей жизни.

В седьмом классе, спустя чуть больше месяца после начала учебного года, в один из послеполуденных дней ранней осени Люй Шиюань впервые увидел Дин Мао.

С тех пор она навсегда вошла в его мир — то отчётливо, то смутно, то близко, то далеко, но никогда не исчезая полностью.

Был конец лета, начало осени. Дневной перерыв подходил к концу, а первая перемена ещё не началась.

Ученики лениво поднимались со своих мест, готовясь к обязательному школьному ритуалу — коллективному пению перед уроком.

Люй Шиюань всегда презирал эту насильственную попытку «проснуться» и сейчас упрямо сидел за партой, продолжая дремать.

Внезапно перед его глазами мелькнуло ярко-красное пятно. На мгновение он подумал, что ему снится особенно приятный сон.

Его сосед по парте, последний в списке успеваемости — Чжан Сяочэн, толкнул его локтем.

— Эй, к нам новенькая, — весело прошептал он, глядя на Люй Шиюаня.

Тот поднял голову и увидел Мао Мао в первый раз.

На ней была ярко-красная футболка, за спиной — чёрный рюкзак, короткие волосы аккуратно обрамляли пухлое круглое личико. Она шла за учительницей, медленно и неуверенно входя в класс.

Классного руководителя — женщину лет сорока — все звали «Ли Мочоу».

Она прочистила горло:

— Ну-ка, просыпайтесь! Урок скоро начнётся. Это наша новая одноклассница — Дин Мао.

Ли Мочоу улыбнулась девочке так тепло, будто превратилась в ту самую «Чиллянь Сяньцзы» из легенды, ещё не разлучённую с Лу Чжаньюанем.

— Здравствуйте! Меня зовут Дин Мао. Дин — как в «цзя, и, бин, дин», а Мао — как в идиоме «расходовать запасы следующего года».

Малышка улыбалась так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки.

Люй Шиюань тогда знал только выражение «цзя, и, бин, дин», но понятия не имел, что «расходовать запасы следующего года» — это вообще устойчивое выражение, да ещё и с негативным оттенком.

Из-за того, что он не знал, как пишется второй иероглиф, имя девочки так и не отложилось у него в памяти. Поэтому он решил звать её просто «Мао Мао».

Учительница указала на свободное место рядом с ответственной за литературное чтение и велела ей пока сесть там.

Только Мао Мао ещё не знала, что на этом месте до неё сидела ответственная за английский язык, которую на прошлой неделе перевели в элитный седьмой «А» класс — далеко от всех остальных.

Мао Мао также не знала, что между ответственными за английский и литературу постоянно вспыхивали конфликты. Всего через месяц после начала учебы они уже успели поссориться столько раз, сколько и не сосчитать. В конце концов, родители той девочки, видимо, поднапрягли связи и устроили дочку в элитный класс.

Позже оказалось, что характер Мао Мао настолько добрый и открытый, что она быстро подружилась с ответственной за литературное чтение. Их дружба становилась всё крепче — настолько, что Люй Шиюаню даже захотелось стать этой самой ответственной.

Да, родители сегодня мечтают отдать детей в элитные классы. Кто же ещё по своей воле отправит ребёнка в отстающий седьмой «В»? Родители Мао Мао, наверное, совсем спятили. Такой талантливый ребёнок — и в этот волчий логов!

Люй Шиюань сидел на последней парте у задней двери. Солнечные лучи в этот момент падали прямо на доску, и лицо Мао Мао было озарено тёплым золотистым светом.

Его прекрасный сон прервал классный руководитель, и настроение у него было отвратительное. Но, увидев улыбку Мао Мао, он вдруг решил, что сегодня будет внимательно слушать урок. Возможно, это и есть та самая любовь с первого взгляда.

Место Мао Мао находилось как раз в том направлении, куда Люй Шиюань обычно смотрел на доску. Весь остаток дня он сидел, высоко подняв голову, и старательно смотрел на доску.

Увидев такую несвойственную серьёзность, Чжан Сяочэн подумал, что у друга, наверное, крыша поехала.

— Эй, чувак, тебя одержимость какая-то прихватила?

— Да тебя самого одержимость! Просто я сегодня прозрел. Решил с этого момента усердно учиться. Так что не мешай мне, ладно?

— Да брось! Прозрел? Посмотрим, надолго ли тебя хватит.

— Готовься стать свидетелем чуда! С сегодняшнего дня я больше не пойду играть в баскетбол, в интернет-кафе или просто слоняться по улицам. И не смей меня звать!

— Да ну тебя, серьёзным быть? — фыркнул Чжан Сяочэн.

Люй Шиюань заранее знал, что тот ему не поверит, и не возлагал на него никаких надежд. В конце концов, Чжан Сяочэн был десятым с конца в списке успеваемости — какая уж тут серьёзность.

Зато внешне Люй Шиюань был неплох: высокий, симпатичный, отлично играл в баскетбол. Многие девочки втихомолку обсуждали его, и даже кто-то расспрашивал Чжан Сяочэна, есть ли у него девушка.

Но ему не нравились ни слишком яркие, броские девчонки, ни совсем ещё нераспустившиеся цветочки. Ему нравилась именно такая, как Мао Мао — будто бутон, готовый вот-вот раскрыться.

Весь день перед его глазами стоял образ Мао Мао в красной футболке и с чёрными короткими волосами.

На перемене он заметил, как она осторожно заговорила с ответственной за литературное чтение. Люй Шиюань терпеть не мог эту девочку: она, видимо, считала себя умнее всех и постоянно смотрела свысока на тех, кто сидел в задних рядах.

У Мао Мао не было учебников, поэтому на уроке она вынуждена была читать вместе с ней из одной книги. Люй Шиюань видел, как неудобно ей было, и вдруг вспомнил, что у него самого есть учебник. Он давно не открывал его — с того самого дня, как получил. Все его книги мирно спали в ящике парты.

Он уже было собрался передать ей свой учебник, но в этот момент староста принёс Мао Мао новые книги. Люй Шиюань тихо положил свой учебник обратно. Его шанс проявить себя исчез.

За весь день Мао Мао успела познакомиться со всеми вокруг. Она улыбалась, разговаривала с одноклассниками, иногда оборачивалась и задавала вопросы сидевшему позади мальчику. Тот учился не очень, но всё же лучше, чем Люй Шиюань.

Внутри у Люй Шиюаня всё кипело от зависти. Если бы он раньше понял, насколько важно учиться, сейчас именно он сидел бы позади Мао Мао. Решив не терять ни минуты, он вытащил учебник из ящика и начал внимательно читать каждое слово, мечтая как можно скорее оказаться за её спиной.

Вечером, на самостоятельных занятиях, обычно было скучнее всего. Днём и так уставали, а вечером покоя не давали. Обычно в это время Люй Шиюань с Чжан Сяочэном уже улизнули в интернет-кафе. Но сегодня он не мог уйти со своего места.

Впервые в жизни он подумал, что учительница совершила самый мудрый поступок в своей жизни, посадив его именно сюда. Мао Мао сидела за своей партой и внимательно разбирала упражнения.

На следующей перемене Люй Шиюань сделал вид, что идёт в туалет. Проходя мимо её парты, он нарочно задел её книгу. Книга оказалась совсем без характера — стоило ему слегка коснуться, как она тут же упала на пол.

Мао Мао наклонилась, чтобы поднять её, но Люй Шиюань опередил её.

— Прости, — пробормотал он, опустив голову.

— Ничего страшного, — улыбнулась она, будто они давно знакомы.

Люй Шиюань молниеносно вернулся на своё место у задней двери. Сердце его бешено колотилось. Мао Мао наконец заговорила с ним! Целых три слова!

Когда он снова поднял глаза, она уже спокойно занималась учёбой.

Перед окончанием вечерних занятий вернулся Чжан Сяочэн.

— Ребята из соседнего класса спрашивали, почему тебя сегодня не было в интернет-кафе. Без тебя игра совсем не та.

— Сегодня сыграли сорок с лишним партий, а выиграли всего несколько. Велели передать, чтобы завтра обязательно пришёл.

Он тихо бубнил у него за спиной, нарушая сладкие мечты Люй Шиюаня.

— Не пойду, не пойду! Отстань!

— Ты чего? Раньше ведь сам тащил нас туда. Вчера ещё через забор перелезали, чтобы вернуться в общежитие. Уже забыл?

— Да я же днём сказал: с сегодняшнего дня учусь. Больше не играю.

— Думал, шутишь.

Люй Шиюань не удивился недоверию. Сейчас его голову занимала только Мао Мао. До игр и друзей ли?

Лёжа в постели ночью, он закрывал глаза — и перед ним вновь и вновь возникала улыбка Мао Мао.

Утром сосед по койке спросил:

— Люй Шиюань, тебе что, приснился кошмар? Всю ночь что-то бормотал про «Мао Мао». Мы уже испугались.

— Какое «Мао Мао»? Ты, наверное, ослышался.

Люй Шиюань мгновенно проснулся. Неужели он во сне повторял её имя?

— Похоже, ты влюбился. Звучит же как женское имя.

— Да ты сам влюблённый! Не смей болтать всякую чушь! А то я тебя в суд за клевету подам!

Хорошо ещё, что сосед учился в другом классе. Иначе секрет был бы раскрыт, и Люй Шиюань стал бы посмешищем.

Он облегчённо выдохнул, умылся и побежал в класс на утренние занятия.

У двери уже толпилось несколько человек. Он сначала подумал, что их наказали, но потом понял — дверь ещё не открыли. Люй Шиюань вспомнил, что, уходя из общежития, увидел старосту, который только начинал умываться.

Среди рано пришедших было много девочек. Хотя прошёл уже месяц, он почти не знал одноклассников. Он слышал, как они о чём-то шепчутся, и, возможно, речь шла о нём. Но ему было не до этого. В голове крутилась только Мао Мао.

Он подошёл к перилам у задней двери и опустил взгляд вниз. Случайно он снова увидел её.

На ней была белая футболка, джинсы голубого оттенка и белые кроссовки. В руках она держала книгу и тихо шла по дорожке внизу.

Люй Шиюань испугался, что она вдруг поднимет глаза, и поспешно отвёл взгляд. Когда он снова посмотрел вниз, её уже не было.

Мао Мао поднялась наверх. Она прошла мимо него, словно лёгкий ветерок, и он даже почувствовал аромат её волос. Этот запах надолго остался в его памяти.

Он проводил её взглядом до самой передней двери класса, где она оперлась на перила и погрузилась в чтение. Путь от задней до передней двери, который она прошла, казался ему длиннее, чем тысячи гор и рек.

Он всё ещё был погружён в свои мечты, когда появился староста и открыл дверь.

В средней школе все ученики жили в общежитии. Те, кто жил далеко от города, обязательно селились в школьном интернате.

Мальчишеское общежитие стояло в передней части двора, девичье — в задней. Между ними располагался большой цветник, заросший высокими цветами и кустарниками. Вокруг цветника был устроен бетонный водоём, где все обычно умывались и стирали вещи.

В юго-западном углу двора находился школьный ларёк. Вечерами Люй Шиюань часто ходил туда с друзьями за снеками. Иногда они встречали одноклассниц, но Мао Мао среди них никогда не было.

Позже ему наскучило ходить в ларёк, и он перестал туда заходить.

Однажды вечером друзья вернулись из ларька и оживлённо обсуждали что-то. Люй Шиюань лежал на кровати и читал комикс, когда вдруг услышал имя Мао Мао.

— Только что у водоёма стирали несколько девчонок из нашего класса и снова обсуждали самых симпатичных парней.

— Люй Шиюань и Чжан Сяочэн — вы оба постоянно в их списке.

— Прямо завидую!..

http://bllate.org/book/8969/817885