Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 138

Пан Панпань резко вскочила с места, и её пухлое тело так сильно оттеснило соседа — здоровенного мужчину, — что тот едва удержался на стуле. Она подняла руку и яростно зарычала:

— Пять тысяч! Шу Юньэр, ты осмеливаешься со мной спорить?

В зале аукциона воцарилась гробовая тишина. Шу Юньэр на мгновение застыла. Что на неё нашло? Когда она успела рассердить самую богатую женщину Поднебесной?

Пять тысяч серебряных монет! Да даже если бы она продала себя с потрохами, таких денег не набралось бы!

Гнев в глазах Шу Юньэр сменился унынием. Она тихо вздохнула и медленно опустилась обратно на стул.

— Пять тысяч! Кто ещё повысит ставку? — на лице Чжао Тинъюань промелькнула радость. Чем выше цена, тем вероятнее приманить того человека, которого ищет наследный принц. А если принц будет доволен, и ей жить станет легче.

Пан Панпань гордо подняла голову и громко провозгласила:

— Кто посмеет перебить цену — я удвою ставку! Не пяльте на меня глаза! У меня есть деньги, и я делаю, что хочу!

Эти слова, полные дерзкой щедрости, тут же заставили всех замолчать.

— Правда? — изогнув губы в игривой улыбке, Линвэй выглянула из своей ложи. — Я как раз не верю в такое. Пять тысяч сто!

Она обожала мутить воду. Чем грязнее, тем лучше: ведь именно в мутной воде легче поймать крупную рыбу.

— Маленькая госпожа, вы тоже здесь? — воскликнула Пан Панпань, вставая и кланяясь в сторону ложи Линвэй. — Панпань не будет спорить с вами! Панпань заплатит за вас! Маленькая госпожа, у Панпань полно денег — называйте любую цену!

От этих слов все снова умолкли. В зале снова повисла тишина.

Сун Нин нахмурилась, задумчиво взвешивая варианты.

Чжао Тинъюань бросила томный взгляд на ложу Линвэй, и уголки её губ дрогнули в соблазнительной улыбке:

— Маленькая госпожа предлагает пять тысяч сто. Кто ещё желает повысить ставку?

Шу Юньэр резко встала и громко заявила:

— Шесть тысяч!

Но в этот самый момент молчавший до сих пор наследный принц Чжао Тин неожиданно поднял левую руку и глухо произнёс:

— Я предлагаю семь тысяч!

В зале поднялся шум!

И Шу Юньэр, и Сун Нин одновременно вскочили, не веря своим ушам. Он что, сошёл с ума? Зачем ему самому себе всё портить?

— Сегодня этот пятнистый леопард точно мой! — весело крикнула Линвэй, высунувшись из ложи и помахав Пан Панпань. — Семь тысяч пятьсот!

Пан Панпань, услышав эти слова, будто получила прилив сил. Она радостно запрыгала на месте:

— Отлично! Маленькая госпожа, не переживайте! Сколько бы вы ни назвали — хоть золотом — я всё оплачу!

Шу Юньэр уставилась на высунувшуюся голову Линвэй, её глаза покраснели от злости, и казалось, вот-вот вылезут из орбит!

Этот леопардёнок пятнистого леопарда должен был быть её! Кто бы мог подумать, что в дело вмешается Даньтай Линвэй!

Лицо Сун Нин тоже стало мрачным. Она холодно уставилась на Линвэй и сказала:

— Госпожа, не могли бы вы уступить мне этого леопарда?

Улыбка Линвэй мгновенно исчезла. Увидев разгневанное лицо Сун Нин, она лишь мягко усмехнулась:

— Я щедра к своим людям. А вы кто для меня? Семья? Подруга? Родственница?

— Конечно, подруга! — на лице Сун Нин появилась изящная улыбка, и, не колеблясь, она направилась прямо к ложе Линвэй.

...

— Подруга? Ха-ха… Ладно, я дарю вам его, — Линвэй не ожидала такого ответа и расхохоталась. Ей понравился такой характер и такой нрав.

Снаружи Шу Юньэр с ненавистью наблюдала за грациозной походкой Сун Нин и презрительно усмехнулась про себя: «Та бесполезная Даньтай Линвэй только что называла меня подругой, а теперь сразу выгнала! Пусть они поссорятся между собой!»

Но тут Пан Панпань тоже закричала:

— Госпожа! Я тоже хочу быть с вами!

Не дожидаясь ответа, она пулей помчалась к ложе Линвэй.

Чжао Тинъюань бросила на Линвэй злобный взгляд. «Эта маленькая мерзавка Даньтай Линвэй оказывается не так проста: сумела подружиться и с дочерью генерала государства Наньбао, и с первой богачкой Поднебесной».

Её мысли метались, пока она не заметила холодное лицо Чжао Тина. Сердце её дрогнуло: она до сих пор не могла забыть, как последние дни проходили под властью этого всего лишь шестнадцатилетнего племянника.

— Кхм-кхм, маленькая госпожа из генеральского дома предлагает семь тысяч пятьсот серебряных монет! Есть ещё желающие повысить ставку? — Чжао Тинъюань сохранила профессиональную улыбку, но незаметно скользнула взглядом по центральному месту в зале — там должно было появиться лицо, которого искал наследный принц. Но место по-прежнему оставалось пустым.

— Кто ещё посмеет спорить с моей маленькой госпожой? Вперёд! — Пан Панпань, довольная, откусила кусок жареной утки с мёдом, которую Линвэй достала из своего мешка с чудесами. Не обращая внимания на окружающих, она швырнула кость прямо на сцену — прямо перед Чжао Тинъюань. Жирное пятно от утки осталось на её белоснежном платье. — Простите-простите! Это случайно! — добавила она, хотя на самом деле думала: «Да как ты смеешь, бесстыжая женщина, подстрекать других против моей госпожи? Если не дать тебе урок, ты и правда решишь, что все вокруг падки на твою красоту!»

Сун Нин сидела напротив Линвэй и молча пила чай, будто вокруг никого не было, маленькими глотками наслаждаясь напитком.

— Восемь тысяч! — Шу Юньэр в ярости вскочила. Её давно желанный леопардёнок пятнистого леопарда вот-вот достанется этой бесполезной Даньтай Линвэй, да ещё и подарен Сун Нин — этой лицемерке!

— Шу Юньэр, мне очень нравится твоё личико, — сказала Линвэй что-то совершенно не относящееся к делу и замолчала. Щёчки Шу Юньэр были такие мягкие — ей очень нравилось их щипать.

Тут же раздался звонкий голос Юйтоу:

— Моя госпожа предлагает десять тысяч! Шу-сяоцзе, разве вам не стыдно спорить с Пан-сяоцзе, когда у вас и монет-то нет?

Шу Юньэр побледнела от злости:

— Замолчи, низкая служанка! Я предлагаю пятнадцать тысяч!

Произнеся это, она почувствовала ком в горле. «О боже, только бы эта бесполезная особа не сказала „уступаю тебе“! Если отец узнает, что я потратила столько денег лишь ради того, чтобы поспорить с Даньтай Линвэй, он сдерёт с меня шкуру!»

Сун Нин наконец подняла голову и вздохнула:

— Госпожа, не стоит обращать внимание на эту девочку. Простите её.

Она прекрасно понимала, что Шу Юньэр действует лишь из упрямства и у неё попросту нет таких денег.

Пан Панпань презрительно взглянула на притворяющуюся Сун Нин и громко крикнула:

— Тридцать тысяч! Я же говорила: этот леопардёнок — моей госпожи! Шу Юньэр, как ты смеешь спорить со мной?

— Я… — лицо Шу Юньэр покраснело. Она понимала: дальше повышать ставку нельзя. Её отец — знаменитый «чистый чиновник» государства Наньбао, человек без единой взятки. По государственным окладам ему потребовалось бы тридцать лет, чтобы заработать тридцать тысяч монет.

...

— Тридцать тысяч! Раз! Два! Три! — Чжао Тинъюань сохраняла профессиональную улыбку, но краем глаза снова посмотрела на пустое место в центре зала. Молоток всё же опустился: — Продано! Поздравляем госпожу — леопардёнок ваш! Прошу пройти на верхний этаж для оформления.

Пан Панпань, словно вихрь, помчалась наверх и уже через четверть часа вернулась в ложу:

— Госпожа, Панпань принесла вам леопардёнка! Госпожа, можно мне остаться с вами?

Заметив недовольный взгляд Юйтоу и изменившееся выражение лица Линвэй, она тут же осознала свою оплошность и поспешила исправиться:

— Госпожа, Панпань искренне хотела подарить вам этого леопардёнка, но ещё искреннее желает следовать за вами! Пожалуйста, возьмите меня!

Линвэй улыбнулась, глядя на запыхавшуюся Пан Панпань:

— Панпань, зачем тебе следовать за мной? Ведь я же бесполезная особа. Какая тебе выгода?

«Бесполезная особа» — так её называли все. А Пан Панпань была настоящей торговкой: никогда не совершала невыгодных сделок.

Пан Панпань глуповато ухмыльнулась и таинственно прошептала, приблизившись к Линвэй:

— Вэй Цзюцзинь — мой двоюродный брат. Хе-хе.

Линвэй задумчиво взглянула на неё и кивнула:

— Хорошо. Я беру тебя.

Пан Панпань радостно завопила:

— Ура! Госпожа берёт меня! Госпожа берёт меня! Госпожа берёт меня!..

Она повторяла это снова и снова, и поскольку у неё был громкий голос, все в зале это услышали.

Сун Нин слегка прикусила губу. Она никак не могла понять, почему обычно такая проницательная Пан Панпань вдруг ведёт себя, словно глупая девчонка. Хотя она и признавала, что Даньтай Линвэй не такова, как о ней говорили, но всё же не видела в ней ничего выдающегося.

Когда Линвэй, держа леопардёнка, вышла из ложи, она столкнулась с поджидающей её Шу Юньэр. Бедный леопардёнок получил удар и чуть не заплакал от боли.

Шу Юньэр, не получившая леопардёнка, выплеснула весь свой гнев на Линвэй.

Не говоря ни слова, она собрала в ладони светло-оранжевое ци и резко ударила по лицу Линвэй.

Юйтоу мгновенно встала между ними, выбросив руку с толстым потоком тёмно-оранжевого ци прямо навстречу ладони Шу Юньэр:

— Шу Юньэр, ты уже не в первый раз оскорбляешь мою госпожу. Ты совсем не знаешь границ? Неужели думаешь, что моя госпожа — глина, у которой нет характера?

Ладони столкнулись с глухим «бум!».

— А-а! — Шу Юньэр резко отдернула руку. На ладони проступили капельки крови.

Линвэй по-прежнему улыбалась, но её чёрные глаза сузились, когда она увидела искажённое ненавистью лицо Шу Юньэр. Этот удар, видимо, был нанесён с полной силой. Очевидно, Шу Юньэр и она — не из одного мира.

— Шу Юньэр, что ты делаешь? За что ты напала без причины? — голос Линвэй стал ледяным, взгляд — жестоким.

— Всё из-за тебя! Всё твоя вина! — Шу Юньэр, сжимая больную руку, закричала на Линвэй: — Даньтай Линвэй, ты должна умереть! Ты должна умереть!!

— Пфф, ха-ха! Шу Юньэр, ты что, играешь трагедию? Неужели из-за того, что не смогла перебить цену на леопардёнка, ты так расстроилась? — Линвэй вдруг нашла это смешным. У этой Шу Юньэр, похоже, с головой не в порядке?

— Ты ещё смеёшься! — Шу Юньэр готова была разорвать это улыбающееся лицо в клочья. Что в ней такого смешного?

Сун Нин вдруг вышла из-за спины Линвэй, молча взяла леопардёнка и направилась к лестнице.

...

Гнев Шу Юньэр тут же переместился на неё:

— Сун Нин, ты не смей уносить леопардёнка! Он мой!

— Шу Юньэр, я запомнила тебя, — зловеще усмехнулась Пан Панпань и без церемоний толкнула её на пол. Привычным движением покрутив изумрудный перстень на большом пальце, она сдержала злость и почтительно поклонилась Линвэй: — Госпожа, прошу!

Даньтай Линвэй ещё раз взглянула на валяющуюся на полу Шу Юньэр и снова увидела её искажённое лицо. Она вздохнула:

— Юйтоу, мне устали.

«Как я раньше думала, что её главный недостаток — мелочность? Это не мелочность, это просто болезнь!»

Юйтоу, как всегда, привычно присела перед ней, и маленькая госпожа запрыгнула ей на спину. Так они и ушли.

Пан Панпань долго стояла рядом с Шу Юньэр, потом фыркнула и, заложив руки за спину, ушла, оставив растерянную Шу Юньэр одну.

Воинская Академия

— О-о-о, да это же наша прославившаяся госпожа! И вы пришли на тренировочную площадку? Неужели я не ошибся? — насмешливо загоготал мужчина с почти незаметными глазами, громко хлопая в ладоши, чтобы все слышали: — Неужели наша госпожа наконец стала воином? Поздравляю! Вы пришли раздавать конфеты?

Его слова вызвали дружный хохот у окружающих. Все прекрасно знали, что Даньтай Линвэй — бесполезная особа с полностью заблокированными меридианами, не способная культивировать.

— Вэйвэй, не обращай на них внимания. Собаки лают на тех, кто выше их! — Цинь Юй, стоя рядом, гордо выпрямилась. После того как она увидела, как Вэйвэй разделалась с Вэй Цзюцзинем, её спина стала прямой, как стрела.

http://bllate.org/book/8968/817610