Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 136

— Шу Юньэр, очнись наконец! Этот льстивый прохиндей говорит тебе сладкие слова, а когда тебя бьют — прячется в сторонке. И ведь это не в первый раз, верно? Ты хоть раз головой подумала?! — Линвэй резко дёрнула её обратно и прижала к стулу, занеся руку для ещё одной пощёчины, но, увидев уже отпечатавшийся на щеке след, передумала.

— Даньтай Линвэй, Бай Цзинь — моя служанка! На каком основании ты её наказываешь? Немедленно верни её! Бай Цзинь! Мне нужна Бай Цзинь! — Шу Юньэр с ненавистью смотрела на Линвэй, давившую её сверху. Она никак не могла понять: эта девчонка только что ударила её, а теперь будто защищает? Что у неё в голове творится?

— На каком основании? Ты спрашиваешь меня об основаниях? А на том, что мне хочется! Я так хочу! Эта тварь мне не нравится — и всё тут! Зачем держать такую рядом? Лучше уж собаку завести — та хоть предана! Ты, дурёха! Ты правда хочешь оставить эту подлую служанку? А? Малышка Юйтоу, немедленно убей эту тварь! Пусть её мясо пойдёт псам на корм! — злобно приказала Линвэй Юйтоу. Рядом с этой глупышкой притаился настоящий вредитель, и она совершенно не спокойна: вдруг та однажды убьёт её, а эта дурочка даже не заметит! Линвэй без ума от миловидного личика и наивного характера своей новой подружки.

— Нет! Не убивайте Бай Цзинь, прошу вас, не убивайте её! — Шу Юньэр верила каждому слову Линвэй: эта «пустышка» всегда держала своё слово.

— Ладно, не буду убивать. Малышка Юйтоу, немедленно продай её! И чтобы хорошую цену выручила! У меня, госпожи, сейчас денег нет совсем — вот и надеюсь на выручку от этой твари, чтобы хоть мясца купить. — Линвэй игриво ущипнула Шу Юньэр за щёчку. — Шу Юньэр, ты, небось, хочешь убить меня? А?

— Нет… не хочу… Отпусти Бай Цзинь. Я… я поклонюсь тебе в ноги… — Шу Юньэр наконец поняла: да, Даньтай Линвэй и вправду «пустышка», но вовсе не такая простушка, какой кажется. Даже не считая её верной Юйтоу, сама Линвэй была чертовски умна — ей всего семь лет, а видит больше, чем Шу Юньэр.

— Дура! Кто просит твоих поклонов? Эту служанку я рядом с тобой больше не потерплю! Ты такая глупая — тебя продадут, а ты ещё и деньги пересчитаешь! Я же тебе добро делаю — избавляю от опасного вредителя! Как же ты меня отблагодаришь? — Линвэй уселась обратно на своё место и весело протянула руку, требуя награды.

...

— Ты прогнала Бай Цзинь, а теперь хочешь, чтобы я тебя благодарила? Да ты издеваешься? Какая ты злюка! Кто поверит в твою фальшивую доброту! — Глаза Шу Юньэр покраснели от слёз, а щёчки надулись от злости. Она напоминала маленького крольчонка. Линвэй ещё больше восторгнулась: «Ой-ой, эта дурочка точно как мой Маленький Львёнок — такая же милашка!» — и снова ущипнула её.

Странная картина: госпожа жестоко отчитывает свою подругу, а потом тут же начинает её щипать и дразнить. Малышка Юйтоу вошла как раз в этот момент и остолбенела. «Боже, странности моей госпожи становятся всё невыносимее…» — подумала она и тут же отвела взгляд, решив делать вид, будто ничего не видела.

— Эй, Шу Юньэр, почему ты такая плакса? Не смей реветь! Из-за такой твари — и слёзы льёшь?! Заткнись немедленно! Если ещё раз заплачешь — выброшу тебя вон! — Линвэй сердито сжала щёчку Шу Юньэр. «Неужели эта дурочка вся из воды состоит? Как она может столько плакать?»

Шу Юньэр выплакала всю свою обиду: её предала самая доверенная служанка, её унижала эта «дьяволица» Даньтай Линвэй, а теперь даже плакать нельзя? Какой же это мир?

— Слушай, Шу Юньэр, хватит реветь! Посмотри-ка, что у меня есть! Та-да-а! Видишь? — Линвэй, устав уговаривать и ругать, вспомнила про своего Маленького Львёнка. «Мой малыш такой милый — он точно заставит эту плаксу замолчать!»

Маленький Львёнок, сонный и недовольный, выполз из пространства питомцев и сразу оказался в руках хозяйки, которая болтала его за передние лапки. Сон как рукой сняло. Его чёрные глазки заблестели разумом, он быстро огляделся и, увидев перед собой опухшие красные глаза, испуганно шарахнулся назад.

— Зи-и! «Хозяйка, что это такое? Как страшно!»

Линвэй рассмеялась до упаду:

— Ха-ха! Маленький Львёнок, ты такой трус! Это же моя новая подружка — Шу Юньэр. Просто плакса. Поразвлеки её, а то станет ещё страшнее!

— Это же просто белая мышка! Почему ты называешь её «Маленьким Львёнком»? — Слёзы у Шу Юньэр всё ещё текли, но всё внимание было приковано к очаровательному зверьку.

В руках Линвэй был пушистый комочек величиной с гусиное яйцо, весь белый, как снег. Зверёк, казалось, только проснулся и время от времени тер лапками свои розовые глазки — невероятно мило!

— Держи, поиграй. — Линвэй щедро протянула Маленького Львёнка Шу Юньэр. Теперь та — её подруга, а со своими Линвэй всегда щедра.

— Правда? Маленький Львёнок, иди ко мне! Ой, какой послушный! Даньтай Линвэй, отдай его мне!

Юйтоу в ужасе смотрела на Шу Юньэр, решившую попросить питомца госпожи. «Надо бы расколоть ей голову и посмотреть — там что, одна каша? Как она смеет просить питомца госпожи?!»

— А?! Э-э-э… Шу Юньэр, Маленького Львёнка нельзя отдать. Он не обычный зверёк, а мой питомец по кровному договору. Так что… — Линвэй тоже была поражена и лишь через мгновение нашлась, что ответить.

— Но ведь это же мышка! Ты просто не хочешь отдавать и выдумал отговорку! Жадина! Не надо тогда! Когда начнётся аукцион, сама куплю себе такого же!

...

— Эй, Шу Юньэр, разве я в твоих глазах такая жадина? Маленький Львёнок — не мышь, а двукрылый серебряный лев! Вот, смотри — знак кровного договора! Я же не вру! — Линвэй показала контрактный узор и больно ущипнула Шу Юньэр за щёчку. — Теперь веришь?

Шу Юньэр фыркнула:

— Хм! Такой прекрасный Маленький Львёнок заключил договор с такой пустышкой, как ты — это же кощунство! Маленький Львёнок, пойдёшь ко мне? Я гораздо лучше этой бесполезной хозяйки! Бросай её и иди ко мне!

Тело Маленького Львёнка мгновенно покраснело, будто кровью налилось. Шу Юньэр встревожилась:

— Маленький Львёнок, что с тобой? Ты в порядке?

Из глаз зверька хлынули крупные слёзы. «Зи-зи-зи!» — он жалобно пищал, посмотрел на смеющуюся хозяйку и зарыдал ещё громче. «Как моя хозяйка могла выбрать в подруги такую ужасную женщину?»

— Хи-хи, Шу Юньэр, одним своим словом ты довела моего Маленького Львёнка до слёз! Он не хочет идти к тебе — не настаивай. Маленький Львёнок, не плачь, а то я тебя брошу! — Линвэй радостно забрала питомца обратно, поцеловала его пушистое тельце и стала утешать: «Маленький Львёнок, не реви. Ты мой самый любимый малыш. Как я могу отдать тебя кому-то? Я просто хотела, чтобы ты успокоил эту плаксу, а ты сам заплакал! Тебе не стыдно?»

Слёзы Маленького Львёнка тут же исчезли. Он робко потёрся носиком о щёчку хозяйки: «Хозяйка… я подумал, ты хочешь отдать меня этой страшной женщине… Я люблю только тебя! Не хочу никого другого!»

Шу Юньэр с завистью смотрела на нежную сцену между Линвэй и её питомцем. Её служанку прогнали, а тут перед ней демонстрируют такую близость! Это было невыносимо!

— Шу Юньэр, не будь такой злюкой. Маленького Львёнка я отдать не могу — он связан со мной кровным договором. Но я слышала, на этом аукционе будет много интересного — даже милейший пятнистый леопардёнок! Ладно, куплю тебе одного, если очень хочешь! — Линвэй сразу поняла, что Шу Юньэр снова завидует, и поспешила её утешить.

— Хм! У тебя и монеты нет, так что все твои обещания — пустой звук! — Шу Юньэр подавила раздражение. После всего случившего она уже поняла: Даньтай Линвэй, хоть и грубиянка, на самом деле добрая.

— Хи-хи, я просто забыла деньги дома, — Линвэй без тени смущения призналась в этом. Но если бы она захотела что-то купить на аукционе, стоило лишь предъявить свой титул — и товар достался бы ей даже без единой монеты.

Наступила ночь, высоко в небе взошла луна.

В огромном зале аукциона быстро собрались покупатели.

В задних покоях аукционного дома «Цайши» на роскошном тигровом ковре развалился юноша лет шестнадцати–семнадцати. Он лениво скрестил ноги, его прекрасное лицо выражало скуку, а узкие миндалевидные глаза были прищурены, пока он просматривал список гостей, поданный управляющим аукциона.

— И всё? Только эти люди пришли? — Юноша приподнял бровь. Он столько подготовил, а самого желанного гостя так и не дождался.

Сунь Лян, управляющий аукционного дома «Цайши», обычно важный и надменный, теперь стоял перед юношей, обливаясь потом и не смея даже дышать полной грудью.

— Ваше Высочество, приехала также малая госпожа.

Сунь Лян вытер пот со лба. Перед ним был не кто иной, как Чжао Тин — старший принц государства Наньбао!

...

Перед будущим государем Сунь Лян не смел проявить и тени пренебрежения. Все его хитрости были для Чжао Тина пустяками.

Чжао Тин изогнул губы в ленивой улыбке, словно изящный кот.

— А? Моя кузина тоже здесь? Что ей понадобилось?

Он махнул рукой, и на лице его мелькнула зловещая усмешка: «Даньтай Линвэй, раз ты сама пришла ко мне в руки, не вини потом, что я с тобой не церемонился».

Линвэй и Шу Юньэр прибыли довольно рано — до начала аукциона оставался ещё час. Пока Шу Юньэр вытаращилась на происходящее, а Линвэй покраснела от её щипков, торги наконец начались!

Линвэй широко раскрыла глаза, увидев выходящую на сцену аукционистку, и долго не могла прийти в себя. Наконец она ткнула пальцем в женщину и спросила Юйтоу:

— Юйтоу, эта женщина не кажется тебе знакомой?

Юйтоу выглядела так, будто проглотила муху. «Чёрт! Разве эту женщину не казнил император? Как она вдруг оказалась здесь, переодетой в аукционистку?»

Шу Юньэр презрительно фыркнула:

— Эй, Даньтай Линвэй, разве ты не узнаёшь собственную тётю? Это же старшая принцесса государства Наньбао!

Юйтоу шагнула вперёд, готовая проучить дерзкую девчонку, но Линвэй остановила её и серьёзно произнесла:

— Юйтоу, Шу Юньэр — моя подруга.

Но Шу Юньэр не оценила жеста:

— Не притворяйся доброй! Я не хочу быть твоей подругой!

Линвэй снова улыбнулась:

— Я никогда никого не заставляю насильно. Раз не хочешь — как хочешь. Юйтоу, а как ты обычно поступаешь с теми, кто оскорбляет меня?

Юйтоу резко ответила:

— По их же методу, но в сотню раз жесточе! Госпожа Шу, вы оскорбили мою госпожу — ваш рот заслуживает наказания!

Шу Юньэр вздрогнула. Боль от того, как Юйтоу прижимала её к земле у входа, ещё не прошла. Она не хотела пережить это снова!

Если она не согласится признать Даньтай Линвэй своей подругой, её верная служанка снова изобьёт её!

— Ну… я… я… твоя подруга! Я хочу быть твоей подругой! — запинаясь, выдавила Шу Юньэр, говоря прямо противоположное своим чувствам. В душе у неё родилось чувство унижения: под давлением этой властной госпожи и её жестокой служанки она была вынуждена согласиться — на самом деле она вовсе не хотела дружить с этой нахалкой!

http://bllate.org/book/8968/817608