Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 132

Линвэй всё это время оставалась в генеральском доме и почти не общалась с другими учениками, так что знакомств у неё там не было вовсе. А теперь она отправляется прямо к ним — и станет общей врагиней как для простолюдинов, так и для аристократов! Ведь она — самая любимая маленькая госпожа императора! Простые ученики завидуют её знатному происхождению и статусу, а благородные — ревнуют к тем же самым привилегиям.

— Дядюшка-император, а ты не боишься, что я всех твоих элитных учеников перебью до глупости? — весело спросила Линвэй. Она ведь вовсе не собиралась щадить тех, кто замышляет против неё зло.

— Я хочу, чтобы ты была в полной безопасности, — ответил Чжао Тинси, прогуливаясь по улице с девочкой на руках, будто они были обычным отцом с дочерью. — Кто посмеет покуситься на тебя — того можно смело казнить! Я за тебя стою! Не сдерживайся из-за меня! Обязательно вырежь зло под корень! Поняла?

— Хорошо, дядюшка-император. А теперь я хочу угостить тебя жарёной свининой из «Гостей — как облаков»! Я угощаю, а ты платишь! — Линвэй указала на вывеску ресторана и радостно прищурилась: давно уже не ела этого лакомства!

— Хитрюга! Значит, Танъюань угощает, а император платит? Так тому и быть! — Чжао Тинси лукаво улыбнулся, намеренно перепутав слова племянницы. Он ведь ни разу не пробовал, чтобы эта маленькая проказница сама что-то оплатила — сегодня непременно попробует!

— Скупец! Ну и ладно, заплачу сама. Всё равно это мой ресторан, так что есть можно бесплатно! — Линвэй торжествующе рассмеялась. Она ведь изначально хотела немного развести самого богатого человека государства Наньбао, но тот оказался слишком проницательным.

— Ах, так ты ещё и скупая жаба? Посмотрим, как я обанкрочу твой ресторан! — Чжао Тинси прекрасно знал, кому принадлежит самый популярный ресторан столицы, но играл вдогонку ради забавы.

— Мне-то не страшно! Я просто объявлю всему миру, что император ест и не платит! — прищурилась Линвэй.

...

— Малышка, да ты быстро соображаешь! Ладно, дядюшка сдаётся, — сказал Чжао Тинси, не зная, что его племянница на самом деле такая хитрая. — Буду есть поменьше.

— Ешь сколько хочешь, дядюшка! Я ведь не такая уж скупая, — закатила глаза Линвэй. Разве она действительно жадничает? Просто хотела немного пошутить над этим богачом!

Позже дядя с племянницей отлично пообедали — об этом можно не упоминать.

Общежитие Воинской Академии

— Линвэй! Линвэй! Беда! Они снова пришли! — дверь с шумом распахнулась, и в проёме показалась встревоженная девушка по имени Цинь Юй. За три месяца, проведённых в академии, Линвэй нашла в ней единственного друга, который относился к ней искренне, не из-за её статуса и выгоды.

Именно из-за того, что Линвэй — маленькая госпожа государства Наньбао, Вэй Цзюцзинь, один из наиболее одарённых среди аристократов, каждый месяц приходил к ней за «платой за защиту». Всего пару дней назад он уже собрал свою дань, а теперь явился снова — очевидно, считая её безгранично щедрой жертвой, которую стоит стричь почаще. Ведь у неё полно денег, и она, по их мнению, даже не осмеливается сопротивляться!

— Он пришёл? Отлично! Я как раз собиралась найти его. Теперь не придётся тратить время, — холодно и насмешливо улыбнулась Линвэй, подойдя к двери, где стояла Цинь Юй. — Где он?

— Э-э… Только что пришёл на тренировочную площадку. Я видела его в переулке. Быстрее прячься, Линвэй! Он уйдёт, если не найдёт тебя. Эй, Линвэй, куда ты?.. — Цинь Юй в панике заговорила без умолку, но в следующий миг увидела, как Линвэй, взмахнув изящной чёрной мантией, неторопливо направилась к выходу, её каблуки мягко стучали по полу.

— Иду отдать деньги, — коротко и ясно ответила Линвэй, даже не оборачиваясь.

— Ты что, с ума сошла?! Там же территория Вэй Цзюцзиня и его банды! У тебя что, денег куры не клюют? Но ведь не надо же так ими разбрасываться! Ты хоть понимаешь, как они тебя воспринимают?! — Цинь Юй в отчаянии бежала следом, пытаясь удержать подругу. В душе она горько вздыхала: неужели Линвэй настолько избалована и труслива, что готова платить любую цену, лишь бы избежать конфликта?

Линвэй остановилась и пристально посмотрела на Цинь Юй своими карими глазами. На губах заиграла глуповатая улыбка:

— Не волнуйся. У меня и правда полно денег. Раз уж они не тратятся — пусть пойдут на кормление нескольких псов.

С этими словами она оставила ошеломлённую Цинь Юй и продолжила свой путь.

Цинь Юй замерла на месте. Выходит, Линвэй считает этих людей всего лишь псами? А деньги — костями для них?

Взгляд Линвэй в тот миг потряс её до глубины души.

Она никогда раньше не видела такой взгляд у своей подруги!

Это был взгляд настоящей аристократки — высокомерной, величественной, взирающей на мир свысока. Казалось, перед ней все должны преклонить колени. Её изысканное личико вдруг озарила странная, почти магнетическая харизма, а хрупкая фигурка словно вознеслась над обыденностью.

Неужели это та самая «бесполезная госпожа», которую все в академии привыкли унижать с первого дня? Цинь Юй с недоверием раскрыла глаза. Только что Линвэй произнесла фразу, от которой мурашки побежали по коже: «Пусть псы получают кости!» Причём эти «псы» ещё воображают себя хозяевами! Но сможет ли Линвэй действительно доказать своё превосходство?

...

— Линвэй! Подожди! Ни в коем случае не вступай с ними в открытый конфликт! Вэй Цзюцзинь — не простой противник: он высший воин, и ему остался всего один шаг до ранга воинского предводителя! Прошу, сдержись! — из чувства дружбы Цинь Юй вновь попыталась предостеречь Линвэй. Ей очень не хотелось, чтобы хрупкую подругу растоптали эти мерзавцы.

— Высший воин? Понятно. Но у него ведь нет заключённого кровного договора с боевым зверем, верно? — Линвэй слегка наклонила голову. Только воины ранга предводителя и выше могут заключать такие договоры, а у неё есть Зелёный Дракон — значит, в этой академии ей никто не страшен.

— Э-э… Да, но даже одного удара такого воина мы не выдержим…

— Значит, не дадим ему ударить, — холодно усмехнулась Линвэй, но тут же снова надела маску милой улыбки. — Маленькая Рыбка, пойдёшь со мной отдать деньги? Посмотришь, как они будут менять выражения лиц — очень забавно!

Цинь Юй ничего не поняла. Она же только что всё объяснила, а Линвэй всё равно идёт отдавать деньги? Смотреть, как они корчат рожи? Это что — представление за деньги? Да она, наверное, сошла с ума! Совсем с ума сошла! Как можно так транжирить деньги! Эти люди и так считают её дурой!

— Ладно! Делай что хочешь! Если тебе так нравится платить за насмешки — вперёд! — Цинь Юй топнула ногой от злости. Хотелось ухватить Линвэй за уши и хорошенько отчитать, чтобы привести в чувство, но она не решалась: всё-таки перед ней — настоящая маленькая госпожа, а она сама — всего лишь дочь простого горожанина из провинции.

Линвэй не обратила внимания на ворчание подруги. Она спокойно шагала вперёд, и уже за дверью слышался шум и гам.

Распахнув дверь, она увидела группу из десятка юношей, окруживших вход. Они болтали и смеялись, но, заметив Линвэй, на миг замолкли.

Её спокойный взгляд скользнул по толпе и остановился на высоком, мускулистом парне в центре — это и был Вэй Цзюцзинь.

— О, бесполезная госпожа снова пришла раздавать золото? — насмешливо протянул он, заметив, как Цинь Юй только что предупреждала Линвэй. — Мы, братва, сегодня решили выпить да развлечься с девчонками — а на это нужны монеты! Говорят, ты, госпожа, самая щедрая в академии. Так поделись немного деньгами!

Он с презрением протянул руку, будто ожидал, что слуга немедленно положит в неё мешочек с золотом.

Карие глаза Линвэй потемнели, и в них вспыхнул ледяной, пронзительный огонь.

Несмотря на десятки уставившихся на неё глаз, Линвэй держалась прямо, как дерево, но улыбка исчезла с лица. Она пристально смотрела на Вэй Цзюцзиня, и никто не мог понять, о чём думает эта «бесполезная госпожа».

Рука Вэй Цзюцзиня так и осталась висеть в воздухе — ответа не последовало.

Вокруг воцарилась звенящая тишина. Что-то странное начало ощущаться в воздухе. Без улыбки эта «бесполезная госпожа» внезапно стала казаться опасной. Но разве может быть опасной жалкая «белая мышь» в окружении волков?

...

Неужели это иллюзия? Почему от этой крошечной «мышки» вдруг исходит угроза?

Парни переглянулись и тут же отбросили эту абсурдную мысль.

Да ладно! Она же бесполезность! Самый большой позор академии — приняли эту никчёмную госпожу! Из-за неё репутация школы пострадала! Как такая «бесполезность» может внушать страх? Это самая глупая шутка на свете!

— Эй, бесполезность! Ты чего задумалась? Давай быстрее деньги! Не думай, что раз ты девчонка, мы тебя щадить будем! Мы, братва, спешим на пьянку! Если задержишь — получишь по первое число! — Вэй Цзюцзинь, раздражённый молчанием Линвэй и желая сохранить авторитет перед подручными, зарычал, как медведь.

Его громкий голос, наконец, заставил Линвэй отреагировать. Девочка в изысканной чёрной мантии лукаво улыбнулась:

— Братец Цзюцзинь, у меня сегодня с собой нет денег. Может, зайдёшь ко мне в комнату? Золотая карта лежит под подушкой — забыла взять.

Она не соврала: действительно привыкла прятать деньги под подушкой. Интересно, осмелятся ли они войти в её комнату? Ах, как бы хотелось, чтобы осмелились…

— Правда? Карта под подушкой? — Вэй Цзюцзинь и его банда переглянулись, и на их лицах загорелась жадность. Если это правда, они получат невероятное богатство!

Они даже не подумали, что Линвэй может обмануть. Их цель — деньги. Услышав, где спрятано сокровище, они тут же двинулись к её комнате, включая самого Вэй Цзюцзиня.

Цинь Юй, наблюдавшая за этим издалека, широко раскрыла глаза. Линвэй ведёт их прямо к себе в комнату! Что она задумала? Неужели собирается отдать всё, что у неё есть?

— Стойте! — у двери Линвэй вдруг резко обернулась и громко крикнула. Её голос стал ледяным, а взгляд пронзительно обвёл каждого из них, будто запечатлевая их лица в памяти.

— Ты передумала, бесполезность? — Вэй Цзюцзинь, только что мечтавший о богатстве, разозлился, когда его прервали.

— Братец Цзюцзинь, я должна тебе кое-что сказать. В моей комнате, кажется, водится что-то странное. Я сама только что оттуда сбежала и забыла карту. Подумайте хорошенько, прежде чем заходить. Если что-то плохое случится — не вините потом меня, ведь я вас предупредила, — Линвэй вдруг снова рассмеялась, совершенно спокойная и доброжелательная.

Вэй Цзюцзинь на секунду замер, но потом грубо оттолкнул её:

— Не пугай нас своими сказками! Братва, заходи! Не дадим этой бесполезности нас одурачить!

Линвэй смотрела, как они один за другим проходят мимо неё в комнату, и лишь пожала плечами. Какие грубияны… и совсем не слушают советов.

...

— Стойте! — у двери Линвэй вдруг резко обернулась и громко крикнула. Её голос стал ледяным, а взгляд пронзительно обвёл каждого из них, будто запечатлевая их лица в памяти.

http://bllate.org/book/8968/817604