Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 128

Затем он резко прижал её маленькое тельце к себе, его длинные белые пальцы нежно погладили её гладкую щёчку, а на губах заиграла улыбка — та самая, что рождается лишь от счастья вернуть утраченное.

— Малышка, ты наконец-то открыла глазки и взглянула на меня. Я так скучал по тебе… Брат очень, очень скучал.

— Э-э… Мешок с дырой, я что, в аду? Ты даже после смерти не даёшь мне покоя?

В голове Линвэй внезапно мелькнул этот вопрос. Разве она не покончила с собой? Значит, сейчас она в аду? И этот мерзавец преследует её даже оттуда?

— Малышка, ты жива и здорова. Я же говорил: даже если умрёшь — всё равно будешь моей, — резко повысил голос Сюаньюань Хунъюй, но, заметив бледное личико девочки, тут же смягчил черты лица и перешёл на нежный, полный заботы тон. — Малышка, как ты могла быть такой глупой? Ты совсем забыла о родителях, обо всём доме генерала и даже об императоре?

— Что ты с ними сделал? — Линвэй вдруг вспомнила, как в полузабытьи слышала, будто этот злодей собирался убить всех, кто ей дорог. Она тут же занервничала: — Ты их убил? Говори скорее, убил или нет?

— Дурашка, я просто хотел тебя напугать! Как я могу их убить? Ведь они тебе дороги, а значит, дороги и мне, — раздражённо фыркнул Сюаньюань Хунъюй. — Ты слишком плохо обо мне думаешь! Я никому из них не причиню вреда.

— У меня голова болит, — простонала Линвэй, прижимая ладони к вискам. Ей казалось, будто внутри черепа набиты острые камни — тяжёлые, колючие, которые то и дело поворачиваются и больно впиваются в мозг. От боли она скривилась, а из глаз покатились крупные слёзы.

— Хорошая девочка, поспи ещё немного. Не думай ни о чём. Просто отдохни — и боль пройдёт, — Сюаньюань Хунъюй с сочувствием помассировал ей виски. Почему у малышки болит голова? Неужели это последствия того случая?

Когда Линвэй снова открыла глаза, за окном уже закатило.

— Мешок с дырой, где мы? — спросила она, оглядываясь вокруг. Повсюду были зелёная трава, деревья, над цветами порхали бабочки, из пруда время от времени выпрыгивали рыбки, а воздух был напоён ароматом цветов. Где это вообще такое место?

— Малышка, тебе здесь не нравится? — осторожно спросил Сюаньюань Хунъюй. Если ей не по душе — они немедленно уедут.

— Нет, просто спрашиваю, — моргнула Линвэй, и зрение стало гораздо чётче. — Мешок с дырой, я хочу домой.

— Хорошо, поедем прямо сейчас, — Сюаньюань Хунъюй больше не осмеливался идти против её желаний. Теперь она говорит — он делает.

Тем временем в княжеском доме Пиннань

Зелёный Дракон всё так же стоял на вершине дерева, устремив взгляд вдаль, чтобы первым встретить возвращение хозяев.

Маленький Львёнок весело уплетал жареную куриную ножку на кухне, когда в дверь ворвался Фэйфэй:

— Быстрее! Хозяева уже в пути обратно в столицу! Собирайтесь!

Куриная ножка выскользнула из лапок Львёнка и с глухим стуком упала на пол. В следующее мгновение он уже сидел на голове Фэйфэя:

— Что ты сказал? Ты не врёшь? Почему хозяин уехал без нас?

— Да ты что, мышонок? Кто ты такой вообще? Всего лишь питомец! Тебе ещё и честь оказана — хозяин лично за тобой приедет? Ты, видно, не проснулся ещё! — наконец-то выплеснул Фэйфэй всю накопившуюся за полгода обиду. Его полгода унижала эта наглая мышь!

— Ты точно не врешь? Откуда ты вообще знаешь? — вновь спросил Львёнок. Он ведь не получил никакого сообщения от хозяйки. Откуда этот уродец узнал про возвращение в генеральский дом? Наверняка обман!

— Верить не верить — твоё дело. Я всё равно сейчас лечу в генеральский дом. А ты сиди тут и жди хозяйку. Может, через десять тысяч лет она вспомнит и заберёт тебя домой, ха-ха! — Фэйфэй громко рассмеялся и, подняв пыль, побежал во двор, где попытался взлететь, но Зелёный Дракон одним ударом лапы швырнул его обратно на землю.

— Это правда? — холодно спросил Зелёный Дракон, глядя на корчащегося от боли Фэйфэя. — Говори, правда ли?

Фэйфэй задрожал под его пронзительным взглядом. За полгода этот змей поднялся с ранга младшего святого зверя до среднего, а сам Фэйфэй всё ещё застрял на высшем уровне духовного зверя. Для магических зверей продвижение чрезвычайно трудно: ему понадобились десятилетия, чтобы перейти с среднего уровня духовного зверя на высший! А уж переход между рангами святых зверей в сотни раз сложнее. Зелёный Дракон же рос словно на ракете! От зависти и злости Фэйфэй готов был лопнуть.

Магические звери делятся на категории: обычные магические звери, духовные звери, святые звери, божественные звери и сверхбожественные звери. Обычные магические звери имеют девять уровней, остальные категории делятся на три ранга: младший, средний и высший.

— Правда! Хозяин и хозяйка уже в пути к генеральскому дому! — Фэйфэй чуть ли не на колени встал. Он действительно испугался Зелёного Дракона: тот теперь легко мог его уничтожить! Последний месяц Зелёный Дракон регулярно его избивал, и Фэйфэй уже начал его по-настоящему бояться.

— Львёнок, пошли! — получив нужный ответ, Зелёный Дракон взмыл в небо и превратился в дракона. Расправив крылья, он дождался, пока Львёнок усядется, и исчез в небе, словно метеор.

А Фэйфэй остался лежать на земле и стонать:

— Хм! Вы ещё пожалеете, как обошлись с великим Фэйфэем! Запомните это!

За тысячу ли оттуда, в генеральском доме

— Мама, когда же вернётся госпожа? Прошло уже полгода, почему она всё не возвращается? Может, она где-то развлекается и совсем забыла о доме? — Юйтоу, прислонившись к Ваньма, скучно загибал пальцы одну за другой. — Мама, почему ты молчишь? Когда же вернётся госпожа?

— Ты, негодница, отвяжись! Иди поиграй куда-нибудь, — Ваньма уже сходила с ума от бесконечных причитаний дочери. С тех пор как маленькая госпожа уехала, Юйтоу не давала ей покоя ни на минуту. Хоть и бесила, но ругать по-настоящему не решалась.

— Мама, ты противная! — надув губы, Юйтоу развернулась и убежала.

— Тётушка Ван, прошло уже полгода, как маленькая госпожа уехала. Уж не вытянулась ли она? — Паньдунь, рубя дрова, крикнула на кухню.

Ваньма была готова схватиться за голову: только одну прогнала, тут же другая начала!

— Паньдунь, лучше бы ты занялась делом, чем болтала без умолку. Откуда нам знать, где сейчас маленькая госпожа? Тем более её увёз сам Небесный владыка! Сколько бы ты ни спрашивала — ответ всегда один: не знаю!

— Простите, тётушка Ван. Но ведь прошло столько времени… Неужели маленькая госпожа правда где-то развлекается и не хочет возвращаться, как говорит Юйтоу? — Паньдунь запустила новую волну жалоб.

Ваньма тяжело вздохнула и засунула в уши специально припасённую вату. Она переживала больше всех: по ночам ей снилось, будто маленькая госпожа голодает, не может уснуть, её обижает Небесный владыка, и она плачет навзрыд, а Ваньма ничего не может сделать. А днём ещё эти двое не дают передохнуть! Хотелось бы разделиться на две: одна — для дня, другая — для ночи, чтобы хоть немного отдохнуть!

Когда Линвэй поставила ногу на землю, ей показалось, что что-то не так. Генеральский дом изменился — стал мрачным, безжизненным, словно тюрьма, а не дом.

— Мешок с дырой, ты точно не ошибся? Это и правда генеральский дом?

Сюаньюань Хунъюй одной рукой крепко держал её, другой указал вперёд:

— Малышка, видишь то дерево? На нём ты впервые залезла на ветку. А там твой дворик, пруд с лотосами, кухня, где ты любила проводить время… Малышка, это твой дом.

— Хм… Тогда почему всё так изменилось? — нахмурилась Линвэй. Ведь раньше здесь жили сотни людей! Сейчас же — ни души, будто пустой дом.

— Госпожа? Госпожа! Вы вернулись! Почему вы не отвечаете Юйтоу? — Юйтоу бросилась к Линвэй, но, опасаясь Сюаньюаня Хунъюя, остановилась перед ней.

Она внимательно осмотрела госпожу с ног до головы, и слёзы хлынули из глаз. Не обращая внимания на то, что Сюаньюань Хунъюй крепко держит руку Линвэй, она воскликнула:

— Госпожа, что с вами случилось? Вы же кожа да кости! Разве у князя Пиннаня нет вкусной еды и развлечений? Почему вы так мало ели? Так истощиться… ууу…

— Хи-хи, Юйтоу, раз уж ты заговорила о еде, у меня сразу живот заурчал! Быстрее, неси меня на кухню! Живо, сгибайся! — Линвэй вырвалась из руки Сюаньюаня Хунъюя и запрыгнула на спину Юйтоу. — Юйтоу, быстрее, быстрее! Я умираю от голода!

Юйтоу извиняюще кивнула Сюаньюаню Хунъюю и, не теряя времени, понесла Линвэй на кухню, болтая без умолку:

— Госпожа, вы совсем не отвечаете! Мама будет так рада вас увидеть! Она целыми днями твердила о вас, у меня уже уши затекли! Не верите? Пощупайте!

Линвэй молча лежала на неширокой спине Юйтоу, но сердце её наполнялось теплом и спокойствием. Она дома. Как же хорошо.

— Госпожа, почему вы молчите? Неужели голод совсем вас одолел? Ах, как же я глупа! Вы же не переносите голод! Держитесь крепче, я побегу быстрее! — Юйтоу, не получив ответа, вдруг вспомнила, что госпожа сказала о голоде, и с ещё большей скоростью помчалась на кухню.

Долго сдерживаемые слёзы Линвэй наконец прорвались. С момента пробуждения она впервые почувствовала реальность происходящего. Она действительно чуть не умерла — чуть не погибла из-за собственной импульсивности. Теперь она жалела об этом. Она была слишком резкой, сделала неверный выбор. Если бы представилась возможность начать заново — она никогда бы не повторила ту же ошибку. Пусть даже станет чьей-то собственностью — главное, остаться в живых! Всё возможно, пока есть жизнь!

Она обернулась и взглянула на Сюаньюаня Хунъюя, стоявшего вдалеке и смотревшего на неё. В её закрытом сердце вдруг пробился луч света. Его собственнические замашки слишком сильны, а её характер — слишком упрям. Возможно, им вместе не суждено быть.

— Маленькая госпожа? Вы вернулись? — Паньдунь бросила топор и побежала к Юйтоу, с тревогой глядя на осунувшуюся хозяйку. Глаза её покраснели — маленькая госпожа явно многое пережила.

— Паньпань, ты опять похудела? Хи-хи, Паньпань, обними меня! — Линвэй протянула руки. Увидев эту верную и добродушную служанку, она искренне обрадовалась.

— Маленькая госпожа, я… я вся в поту, не хочу вас запачкать, — Паньдунь принюхалась к себе и смущённо убрала руки. Ей было стыдно — вдруг запахом пота отгонит госпожу.

— Юйтоу, не будем обращать внимания на эту непослушную Паньпань! Быстрее на кухню! — надув губы, Линвэй даже не взглянула на Паньдунь и закричала: — Тётушка Ван! Тётушка Ван! Выходите скорее! Я вернулась!

Ваньма сначала подумала, что ей послышалось, но в следующее мгновение уже стояла в дверях. Увидев на спине дочери родное личико маленькой госпожи, она не сдержалась и обняла их обеих:

— Маленькая госпожа, вы вернулись! Добро пожаловать домой! Вы наверняка голодны — пойдёмте, поедим!

— Паньдунь, чего ты там стоишь? Беги скорее умывайся и подавай еду маленькой госпоже! — Ваньма бросила взгляд в сторону и увидела Паньдунь, стоявшую спиной к ней и судорожно вздрагивающую плечами. Она сразу поняла, что произошло. Паньдунь — прекрасная служанка во всём, кроме одного: слишком строго следует правилам. Даже зная, что маленькая госпожа этого не любит, всё равно упрямо настаивает — мол, нельзя забывать о приличиях. Бедняжке, наверное, самой тяжело.

— Паньпань, чего ты там стоишь? Я умираю от голода! — Линвэй болезненно поморщилась. Паньпань всегда была такой упрямой и негибкой.

Линвэй с жадностью уставилась на золотистую жареную курицу. Заметив, как Паньдунь с тоской смотрит на неё, она улыбнулась и оторвала большую ножку:

— Паньпань, держи. Юйтоу, тебе вот эта. Тётушка Ван, вам — эта. Остальное всё моё! Никому не отдавать!

Она разделила целую курицу на четыре части, оставив себе самую маленькую.

Юйтоу радостно придвинула свою порцию поближе:

— Госпожа, я не буду церемониться! Я начинаю есть!

http://bllate.org/book/8968/817600