Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 120

— Фэйфэй, что ты несёшь? Я вовсе не стану плакать перед этим мерзким типом! Да у меня и вины-то никакой нет! Совсем не грустно — слёз и в помине нет!

Малышка наконец сообразила: неужели Фэйфэй хочет, чтобы она рыдала и умоляла того противного парня о пощаде? Хм! Ну и что с того, что он получил пощёчину? Да я его и раньше била! В чём тут особенность?

— Ах, госпожа моя, моя маленькая повелительница! Не могли бы вы хоть чуть-чуть уступить моему хозяину? Если вы будете так упрямиться, когда же он успокоится? Прошу вас, ради меня… Умоляю! Сделайте хоть маленькое усилие — скажите ему что-нибудь ласковое!

Фэйфэй был в отчаянии. Если госпожа не пойдёт навстречу, он непременно наделает глупостей. А зная коварный нрав своего безжалостного хозяина, после этого тот точно сдерёт с него шкуру!

— Ладно, ладно. Раз уж ты так просишь, я не стану больше сердиться на этого мерзкого Мешка с дырой. Пойдём, поднимемся к нему.

Линвэй смягчилась. Как бы ни ссорились она с Мешком с дырой, нельзя же из-за их разногласий страдать бедному Фэйфэю.

— Госпожа, как только увидите хозяина — бросайтесь ему в объятия и плачьте! Умоляю вас, сделайте это для меня!

Фэйфэй не решался подниматься наверх. А вдруг госпожа вдруг снова рассердится и начнёт спорить с хозяином? Ох, этого допустить никак нельзя! Надо сначала получить обещание.

— Фэйфэй, ты вообще хочешь подниматься или нет?

Линвэй уже начинало раздражать. Что за странности с этим барашком? Зачем ей обязательно плакать?

— Ах, госпожа! Если не хотите плакать — тогда хотя бы пообещайте, что не станете сердиться на хозяина! Вы дадите такое обещание?

Фэйфэй, не добившись первого, тут же предложил второй вариант. Этот запрос казался попроще — госпожа наверняка согласится.

— Хорошо-хорошо, Фэйфэй, поторопись! Мне ещё нужно вернуться к Сяо Лунлуну.

Линвэй волновалась за Зелёного Дракона: пришёл ли он её искать или всё ещё стоит на том же месте, глупо дожидаясь её возвращения.

— Госпожа, садитесь поудобнее — сейчас взлетаем!

Фэйфэй даже не успел вытереть испарину со лба и тут же рванул ввысь, пролетев прямо через открытое окно.

Едва Линвэй вошла в палату, как глаза её наткнулись на множество разбросанных повсюду сосудов с вином. Сюаньюань Хунъюй с размахом держал кувшин, больше неё самой, и вливал содержимое себе в рот. Жидкость хлестала в горло потоком, и малышка изумлённо замерла: как он вообще умещает столько вина? Его живот ведь совсем не такой большой!

...

Фэйфэй судорожно вздрогнул. Похоже, этот господин выпил всё вино, что было в этом трактире! Беда! Он совершенно пьян! Ой-ой, теперь ему точно крышка!

— Мешок с дырой, ты ещё в сознании?

Линвэй, зажав носик, подошла ближе. Отчего это мерзкий тип вдруг начал пить?

— Зачем ты пришла?

Небесный владыка знал об их появлении с самого начала — каждое слово, сказанное внизу, он услышал. Именно поэтому и пытался утопить своё горе в вине.

Эта глупышка, похоже, до сих пор не понимает, из-за чего он зол. Он ведь не может прямо сказать: «Эй, дурочка, я ревную тебя к тому Зелёному Дракону! Иди же, утешь меня!»

— Какой вонючий!

Линвэй и не подозревала, какие последствия вызовут эти два слова.

Сюаньюань Хунъюй ожидал, что девчонка хотя бы скажет что-нибудь приятное, а вместо этого — лишь презрение!

— Если воняет — проваливай отсюда!

— Хи-хи, я не умею кататься! Научи меня, а?

Малышка подавила раздражение. Взгляд бедного Фэйфэя, полный мольбы, заставил её поступить именно так.

— Фэйфэй, забирай свою хозяйку и убирайтесь прочь!

Небесный владыка произнёс крайне жестокие слова, после чего расхохотался.

Услышав это, Фэйфэй почувствовал, будто молния ударила ему прямо в голову. Гром прогремел у него в ушах. Неужели безжалостный хозяин решил избавиться от него? Нет, этого не может быть!

— Хозяин, умоляю, не прогоняйте Фэйфэя! Я буду послушным! Не оставляйте меня, прошу вас, возьмите свои слова назад!

Линвэй не выдержала и сорвала маску:

— Мешок с дырой, да что с тобой творится? Фэйфэй — твой питомец, а не мой! Не смей так ранить его! Это не имеет к нему никакого отношения! Если тебе нужно выместить злость — делай это на мне!

— О, перестала притворяться? И зачем же ты пришла? Следить за моими делами? Кто ты такая, чтобы вмешиваться?

Сюаньюань Хунъюй холодно усмехнулся. Он прекрасно знал, что у этой дурочки на уме, но принимать её неискренние увещевания не собирался. Женщин, желающих угодить ему, тысячи — одна такая ничем не лучше остальных!

— Я пришла извиниться. Прости, что дала тебе пощёчину. Мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня.

Линвэй покосилась на поникшего Фэйфэя и глубоко поклонилась ему в пояс.

— Хорошо, я принимаю твои извинения. Теперь можешь идти.

Сюаньюань Хунъюй опрокинул в себя ещё одну чашу вина. Увидев, как Линвэй без колебаний развернулась и направилась к выходу, он со злостью швырнул чашу на пол и ткнул пальцем в Фэйфэя:

— Забирай его с собой. С сегодняшнего дня он твой. Считай, что это мой подарок.

— Мешок с дырой, что ты имеешь в виду?

Линвэй не смогла сдержать слёз. Что за чушь он несёт? Почему говорит такие странные вещи?

— Хозяин, вы отказываетесь от Фэйфэя? За что? Что я сделал не так? Я исправлюсь! Умоляю, не прогоняйте меня!

Фэйфэй не понимал, чем вызвал гнев хозяина. Он ведь хотел только добра!

— Хватит болтать! Я сказал — ты её, так и будь с ней.

Лицо Сюаньюаня Хунъюя горело, голова будто перестала соображать, а предметы перед глазами кружились, переворачиваясь вверх тормашками.

— Фэйфэй, не слушай его. Он просто пьян и несёт чепуху. Пойдём, выйдем на минутку, а потом вернёмся и уложим его спать.

Линвэй, придя в ярость, быстро успокоилась и поняла: Сюаньюань Хунъюй просто напился и потому говорит всякие глупости.

...

— Дурочка, это ты пьяная! Убирайся! Иначе узнаешь, что значит гнев Небесного владыки!

Язык Сюаньюаня Хунъюя заплетался, речь стала невнятной, но глаза упрямо следили за Линвэй. Увидев, как она потянулась к двери, он вдруг рванул вперёд.

Однако из-за опьянения промахнулся, не сумев схватить её, и со всего размаху врезался в стену.

Фэйфэй мгновенно бросился вперёд и встал между хозяином и стеной. Сюаньюань Хунъюй впечатался в мягкое тело Фэйфэя и ухватился за скользкую шкуру:

— А? Откуда здесь угри? Непослушные! Маленькие угри! Стойте же, пока я вас не поймаю!

Линвэй отняла руку от рта и бросилась к Сюаньюаню Хунъюю:

— Мешок с дырой, ты цел?

— Дурочка? Глупышка? Почему вас двое? Хе-хе... Малышка, разве ты не ушла? Зачем вернулась? Скучаешь по братцу? А я тоже скучаю... Жалею, что позволил тебе взять того маленького змейку. Мне так тяжело на душе... Так душно... Знаешь ли ты, малышка? Малышка, будь хорошей и больше не позволяй другим мужчинам касаться тебя, ладно? Обещай братцу, и я тебя прощу.

Линвэй замолчала. Неужели у этого мерзкого типа ревность настолько сильна? Он даже ревнует её к собственному питомцу — Зелёному Дракону? Небеса! Его ревность ещё страшнее, чем у её собственной ревнивой мамы!

— Малышка, почему молчишь? Не хочешь обещать? Хе-хе, даже если не хочешь — всё равно никто не посмеет прикоснуться к тебе! Ты моя! Только моя! Никто другой не смеет тебя трогать!

Сюаньюань Хунъюй, словно одержимый, крепко обнял Линвэй и выложил всё, что накопилось в душе. Его жгучее чувство собственничества проступало без тени сомнения: Даньтай Линвэй принадлежит только ему!

— Госпожа, прошу вас, согласитесь! Хозяин просто бушует от вина. Просто успокойте его сейчас, а завтра он ничего не вспомнит.

Фэйфэй не считал поведение хозяина чем-то чрезмерным. Все в роду Сюаньюаней были такими — с неистовой жаждой обладания.

Например, отец Сюаньюаня Хунъюя, узнав, что его жена беременна, первым делом потребовал избавиться от ребёнка! Он не выносил мысли, что его супруга должна страдать от боли рождения, но главная причина была в другом — он не хотел, чтобы какой-то крошечный комочек отбирал у него жену!

Только благодаря упорству матери Сюаньюань Хунъюй появился на свет. Но едва родившись, отец тут же отдал его слугам и позволял матери видеть сына лишь раз в десять–пятнадцать дней!

Как гласит поговорка: «Яблоко от яблони недалеко падает». Поэтому Фэйфэй легко принял сегодняшнее странное поведение хозяина.

— Фэйфэй, помоги скорее! Этот мерзкий тип такой тяжёлый, я сейчас развалюсь на части!

Линвэй лежала под пьяным Сюаньюанем Хунъюем, и лицо её посинело от нехватки воздуха!

Фэйфэй с болью смотрел на страдания своей госпожи, но помочь не мог: чтобы вытащить её, ему пришлось бы прикоснуться к ней, а если хозяин это заметит — точно убьёт!

— Малышка, куда ты делась? Не смей уходить! Я не позволю!

Небесный владыка, лежавший на полу, вдруг сел и начал лихорадочно оглядываться. Наконец услышав ворчание Линвэй, он обрадованно воскликнул:

— Малышка, зачем ты лежишь на полу? Играешь? Братцу нравится эта игра! Давай играть вместе!

...

Линвэй с трудом выпрямилась, но её тут же снова придавил пьяный мужчина, и её и без того вспыльчивый нрав мгновенно вспыхнул:

— Чёрт побери, Мешок с дырой! Да вставай же, ты что, хочешь меня задавить? А?! Вставай немедленно!

— Малышка, не злись. Не надо сердиться, братец тебя любит. Не причинит тебе вреда. Дай обниму... Братец тебя больше всех на свете любит. Так и ты люби братца больше всех. Других можно любить... ну, чуть-чуть, самую малость, хорошо?

— Хорошо! Хорошо! Только отпусти меня! Я задыхаюсь! Ты слышишь?

Линвэй никогда не думала, что пьяные бывают такими несносными. После этого он больше ни капли вина не получит!

Этот мерзкий тип постоянно её обижает! Даже в пьяном виде не даёт покоя. Она ведь человек, а не бесчувственная кукла! Зачем ему такая одержимость? Достаточно лёгкого прикосновения другого — и он уже пьёт до беспамятства! Какой же он мелочный!

— Малышка, не уходи... Не смей уходить...

Небесный владыка прижался щекой к её тёплому личику, пробормотал что-то довольное и провалился в глубокий сон.

Линвэй некоторое время лежала неподвижно, потом осторожно пошевелилась. Мужчина тут же сжал руки крепче и недовольно застонал, отчего малышка замерла.

Слёзы навернулись на глаза от отчаяния. Она тихонько прошептала Фэйфэю:

— Фэйфэй, скорее вытащи меня отсюда! Я задыхаюсь!

Только что её чуть не раздавило тяжестью этого мужчины, а теперь она вот-вот задохнётся в его объятиях! У неё не осталось ни одного места, где бы не болело. Зачем ему такая сила? Ещё и ругать нельзя — проспится, и тогда точно начнёт издеваться!

Фэйфэй с грустью покачал длинными изогнутыми рогами:

— Госпожа, хозяин ни за что не позволит вам вырваться из его объятий. Чтобы освободиться, нужно разбудить его... Я сейчас принесу вам обоим одеяло. Придётся немного полежать здесь — хозяин скоро проснётся.

Большие глаза Линвэй наполнились страданием. Какой же кошмар! Может, лучше ударить этого пьяного дурака и покончить с этим? Хотя... его объятия действительно тёплые. Но почему они должны спать прямо на полу?

http://bllate.org/book/8968/817592