Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 111

— Государство Наньбао на протяжении тысячелетий славилось своей приверженностью морали и этике, особенно среди знатных семей столицы. Если бы они узнали о постыдной связи между старейшим предком императорского рода и старшей принцессой, одного лишь презрения благородных девиц хватило бы, чтобы та злодейка лопнула от ярости! Хи-хи, как же мне хочется увидеть, как её уродливое лицо сначала покраснеет, а потом посинеет от злобы! Наверняка будет зрелище! — Линвэй прикрыла ротик ладонью, заливаясь злорадным смехом.

— Такой позор для императорской семьи полностью опозорит весь царский род! — вздохнул малыш. — Дядюшка-император, стремясь сохранить достоинство династии, непременно прикажет казнить её и сделает всё возможное, чтобы скрыть этот скандал. Увы, женщин в этом мире всегда судят строже мужчин!

Что же касается старейшего предка, то после всего случившегося все, кто прежде его поддерживал, немедленно отвернутся от этого безумца, поправшего всякие законы порядка и нравственности. Тогда дядюшка-император сможет вернуть себе всю утраченную власть. А ведь для старейшего предка нет ничего дороже власти! Лишить его возможности хоть раз ещё прикоснуться к ней, заперев навсегда и не давая издавать приказы с высоты своего положения… Это будет для него мучительнее смерти!

Линвэй можно было считать счастливой: её родители всегда придерживались свободного подхода к воспитанию и не держали дочь взаперти, как большинство благородных девиц, которых с детства окружали бесчисленными правилами и ограничениями. Однако она прекрасно понимала, какой вред эти рамки наносят женщинам. Людей, утративших моральные устои, осуждают и презирают — этого достаточно, чтобы они до конца жизни не смогли поднять голову. Для врагов смерть одним ударом — не самое суровое наказание. Настоящая месть — когда человек не может ни жить, ни умереть!

— Малыш, откуда ты всё это знаешь? — не удержался от вопроса Сюаньюань Хунъюй. Эта девочка обычно выглядела такой простодушной и была ещё так юна, но сейчас говорила уверенно и логично, что совсем не соответствовало её обычному поведению.

— Хи-хи, ведь в книжках так написано! Там была одна благородная девица, которая после замужества подвергалась издевательствам со стороны своей свояченицы. Позже выяснилось, что свояченица и муж вели непристойную связь. И эта девица именно так и расправилась с теми двумя негодяями! Братец, разве эта история не очень похожа на то, что случилось с этими мерзавцами? Я ведь очень умная? Ах, братец, не хвали меня! Мне же неловко станет! — в конце малышка снова начала хвастаться сама собой.

Сюаньюань Хунъюй понял, что она не хочет говорить правду, и не стал настаивать. В конце концов, эта девочка — чистокровная представительница императорского рода. Даже если её специально не обучали, с ранних лет она видела и слышала столько интриг, что ей вполне хватило бы знаний и навыков, чтобы справиться с подобной нечистью.

Бедные старейший предок и старшая принцесса лежали обнажённые, плотно прижавшись друг к другу. Их парализовало, и они не могли ни пошевелиться, ни произнести ни слова. Но слух остался нетронутым, поэтому каждое слово, сказанное малышкой и Небесным владыкой, они слышали отчётливо.

...

Чжао Тинъюань чувствовала, будто небо рушится, земля проваливается под ногами — настоящая гроза среди ясного неба!

На этот раз ей, скорее всего, не избежать наказания со стороны императорского клана. Её прекрасные глаза устремились на старейшего предка, пытаясь вызвать в нём жалость и напомнить об их связи, чтобы он спас её жизнь. Ведь она ещё так молода! Её жизнь только началась, и умирать сейчас — невыносимо! Да и вообще, разве государство Наньбао уже стало её собственностью? Её великим планам ещё не суждено осуществиться, а её уже собираются казнить? Нет, она должна выжить! Как только она захватит власть, всех, кто знает об этом деле, она уничтожит! Ведь историю всегда пишут победители!

Старейший предок всю жизнь был одержим властью — иначе бы он не держал бразды правления так долго, не передавая их Чжао Тинси. Услышав план Линвэй, он сразу понял, что дело плохо, и начал лихорадочно искать способ спастись. Ему было совершенно не до того, чтобы замечать многозначительные взгляды Чжао Тинъюань, метавшейся в отчаянии под ним.

Более того, чем больше он думал, тем сильнее винил во всём Чжао Тинъюань. Если бы эта развратница не искупалась в пруду императорского сада, не обнажила перед ним свои соблазнительные изгибы и не подмигнула ему кокетливо, он бы никогда не поддался на уловки этой соблазнительницы!

Лицо и репутация его мало волновали — единственное, что имело значение, это власть. Без власти он предпочёл бы умереть! Если эту мерзкую девчонку действительно выставят на всеобщее обозрение на городской стене, Чжао Тинси непременно воспользуется случаем и заберёт у него всю власть! Он сверлил Чжао Тинъюань взглядом, полным ярости: всё из-за этой шлюхи! Из-за неё он попал в такую беду!

Оба думали только о собственной выгоде и таили друг против друга злые умыслы.

Сюаньюань Хунъюй, не желая, чтобы Линвэй видела это отвратительное зрелище, одним движением духовной энергии завернул обоих в одеяло. Затем верёвка из духовной энергии потащила их по воздуху над императорским дворцом прямо к барабану Куний. Лишь добравшись туда, он распахнул одеяло, и обнажённые тела оказались в объятиях друг друга прямо на поверхности барабана.

Сюаньюань Хунъюй даже проявил изощрённость: повернул лицо Чжао Тинъюань так, чтобы его сразу увидели все.

Первым её заметил патрульный стражник. Не решаясь тревожить других — ведь он не смел вмешиваться в такое дело, — он тут же побежал к своему командиру.

Как только стражник ушёл, вскоре появились второй, третий... Вскоре вокруг барабана Куний собралась целая толпа любопытных зевак, жаждущих посмотреть на красавицу и получить острые ощущения!

Сначала они указывали на Чжао Тинъюань и перешёптывались, стараясь говорить тише. Но по мере того как толпа росла, насмешки, упрёки и возмущённые возгласы становились всё громче и громче. Каждое слово проникало прямо в уши старшей принцессы. Та, как и предсказывала Линвэй, действительно побагровела, а потом посинела от ярости!

Когда собралось уже около пятидесяти стражников и они подходили ко входу, Небесный владыка с хитрой ухмылкой сунул по красной пилюле в рот обоим «собачкам». Затем он снял действие парализующего заклинания, и Чжао Тинси с предком продолжили своё занятие прямо на барабане Куний! Чжао Тинъюань почувствовала, будто её тело охватило пламя, и, не обращая внимания на то, где она находится, крепко обняла старейшего предка и начала публичное представление.

Старейший предок сначала ещё сохранял крупицу рассудка, но вскоре и она растворилась под действием возбуждающего зелья. Он яростно прижал к себе Чжао Тинъюань и начал действовать с неистовой энергией.

Зрители разинули рты от изумления. Даже завсегдатаи борделей редко видели, чтобы кто-то осмелился так откровенно заниматься этим на глазах у всей толпы! Просто бесстыдство!

— Фу, какая же эта старшая принцесса бесстыжая! Просто отвратительно!

— Да уж, слушай, как она стонет! Ой-ой, да она даже развратниц из «Ваньхуа» затмевает!

— Ты только об этом и думаешь! Ведь это же старшая принцесса! Если она спустится оттуда, всех нас точно прикажет казнить!

...

— Да ладно тебе! Ума по малость набери! После такого император точно не оставит её в живых!

— Ох, посмотри на эти тонкие талию и длинные ноги! Эх, будь я на месте старика — счастье!

— Глупец! Перестань мечтать!

— А тебе какое дело? Отвали! Красавицу смотреть важнее!

— Вы замечали выражение лица старшей принцессы? Цц, интересно, кто же этот старикан, что удостоился такой удачи?

...

Зрители не отрывали глаз от обнажённого тела Чжао Тинъюань, даже моргать боялись. Юноши, впервые видевшие подобное, покраснели и забились сердцем.

Женщины, услышав шум, прибежали и без умолку ругали принцессу. В итоге репутация старшей принцессы была полностью разрушена. По всему городу разнеслась весть о том, как днём, при свете солнца, она устроила такое представление. Даже хозяйка борделя стала использовать её в качестве примера для своих девушек. Прозвище «распутная принцесса Наньбао» быстро распространилось по всему континенту Сюаньсюань!

Командир стражи, который уже собрался было приказать своим людям снять их с барабана, махнул рукой:

— Делайте вид, что ничего не видели.

— Есть, командир! — стражник, первым сообщивший новость, мысленно выругался: хотел блеснуть перед начальством, а вместо этого вляпался в грязь!

Сюаньюань Хунъюй, прикрыв глаза Линвэй, чтобы та не видела мерзкого зрелища, позволил ей немного послушать пересуды толпы, а затем унёс обратно во дворец Вечной Жизни.

Чёрный Лис всё ещё возился у ворот дворца с львом, испускавшим семицветное сияние. Он прыгал вокруг него, переворачивал, будто вот-вот должен был разгадать его тайну.

Линвэй игралась маленьким шариком, то скатывая его в комок, то расплющивая, и вдруг окликнула Чёрного Лиса, в которого вселился глупый Дунмо:

— Эй, мерзкие крысы! Ты всё ещё здесь? Целую вечность прошла, а ты так и не смог одолеть этого льва? Да ты просто слабак!

— Хмф! Мне так хочется! Тебе-то какое дело?! — фыркнул Чёрный Лис, бросив на Сюаньюань Хунъюя настороженный взгляд. Убедившись, что тот не собирается отбирать его сокровище, он немного расслабился.

Сюаньюань Хунъюй холодно наблюдал за происходящим. То, что сказала малышка, полностью совпадало с его мыслями: этот лис совсем не похож на легендарного мудреца — скорее глупец! Ведь перед ним просто раскрашенный лев, а не семицветный кровавый нефрит! Уже столько времени прошло, а он всё ещё не понял истину. Действительно туп!

— Госпожа, у Фэйфэя есть жареная курица! Хотите попробовать? — кругленький, как шарик, Фэйфэй подлетел и с почтением протянул курицу. Только что он сбегал на кухню, наелся досыта и теперь возвращался к своей хозяйке.

Фэйфэй с удовольствием облизнул губы: «Хи-хи, в императорском дворце всё-таки есть свои плюсы! Эта жареная курица не хуже той, что готовили в генеральском доме. Конечно, не сравнить с блюдами покойного евнуха, но всё равно довольно вкусно».

Чёрный Лис Дунмо почуял аромат жареной курицы, его нос задрожал, но, взглянув на семицветное сияние, он твёрдо решил: соблазн семицветного кровавого нефрита гораздо сильнее! Проглотив слюну, он продолжил изучать льва.

Линвэй, почувствовав запах курицы, тут же сунула свой шарик обратно в коробку:

— Фэйфэй, спасибо! Я как раз проголодалась! Хи-хи, братец, ты тоже ешь! — Малышка сначала поднесла курицу ко рту Сюаньюань Хунъюя. Когда он откусил, она откусила сама. Так, по очереди, они съели всю курицу.

Сюаньюань Хунъюй молча достал маленький платочек и аккуратно вытер масляные ладошки малышки. Та, наевшись и напившись до отвала, получила достаточно сил, чтобы снова поддразнить Чёрного Лиса:

— Эй, мерзкие крысы! Да это же просто раскрашенный лев! Просто краска нанесена очень искусно. Ты смотришь на него целую вечность и всё ещё не понял? Цц, неужели ты так мечтаешь о семицветном кровавом нефрите, что сошёл с ума?

...

Чёрный Лис обхватил льва лапами и обернулся к ней:

— Ты что понимаешь?! Это явно семицветный кровавый нефрит! Посмотри, какое ослепительное семицветное сияние!

Фэйфэй, услышав это, покатился со смеху:

— Ха-ха-ха! Глупый лис! Ты точно не увидишь гроба, пока не умрёшь! Мы тебе уже триста раз сказали: это обычный раскрашенный лев! Ты вообще знаешь, как выглядит настоящий семицветный кровавый нефрит? Вот, смотри! Это и есть семицветный кровавый нефрит! Правда, вся его суть уже истощена! Деревенщина, совсем без понятия!

Чёрный Лис с недоверием уставился на камень, который Фэйфэй держал в лапах:

— Это и правда семицветный кровавый нефрит? Почему он не светится?

— Ха-ха! Тупой лис! Ведь мы же сказали: вся суть этого камня уже истощена! Хотел показать тебе, как настоящий выглядит, а ты не веришь! Ладно, не буду больше стараться — добро не в почёте!

Фэйфэй тут же убрал этот обломок. Всё-таки это остаток чего-то ценного — можно будет показать молодому поколению в племени.

— Ты точно не обманываешь? Владыка Ша... Это и правда остаток семицветного кровавого нефрита? — Чёрный Лис, привыкший быть осторожным, снова и снова уточнял происхождение обломка.

Сюаньюань Хунъюю ещё предстояло воспользоваться помощью Чёрного Лиса, поэтому он охотно подтвердил:

— Это действительно остаток семицветного кровавого нефрита. Лев, которого ты так упорно обнимаешь, просто раскрашен. Семицветное сияние создаётся благодаря особому порошку, светящемуся в темноте. На этом всё сказано. Если не веришь — считай, что я ничего не говорил.

— Что?! Не может быть! Это невозможно! Разве это не семицветный кровавый нефрит? Неужели я чуть не погиб ради этого камня? — Чёрный Лис был вне себя от горя и ярости. Он чуть не отдал жизнь здесь, столько времени потратил — и всё ради этого?!

— Если ты надеялся, что он поможет восстановить твоё тело, лучше забудь об этом. Даже настоящий семицветный кровавый нефрит не смог бы этого сделать. Сейчас тебе нужно другое. Оно прямо здесь, смотри — там, в колодце дворца Вечной Жизни. — Сюаньюань Хунъюй указал в сторону колодца. Он почувствовал там необычную энергию, но по какой-то причине не мог подойти ближе.

http://bllate.org/book/8968/817583