Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 105

— Заткнись! Посмотрим, как ты потом объяснишься с малышкой! — грозно прикрикнул Небесный владыка. Потерять лицо — пустяк, а вот как утешить крошку — вот в чём беда!

— Че-ех, хозяйка, хозяйка! — Фэйфэй осмелился закатить безответственному хозяину презрительный глаз и тут же подскочил к ногам Линвэй, закружив вокруг неё и энергично мотая огромной овечьей головой, чтобы выглядеть как можно милее.

— Правда? — ресницы Линвэй дрожали под тяжестью слёз, готовых вот-вот упасть, а голос, прерываемый всхлипами, словно ножом полоснул по сердцу Небесного владыки.

Величественный баран решительно закивал:

— Честно-честно, честнее золота!

— Эх… ладно, держи, — наконец сквозь слёзы улыбнулась Линвэй и, больше не колеблясь, протянула обезьянку Фэйфэю.

Но тот лишь покачал головой:

— Хозяйка, пусть обезьянка остаётся у вас. Просто опустите ручку чуть ниже… ещё чуть… вот так, отлично!

Мешок с чудесами, источающий тусклый жёлтоватый свет, медленно поплыл к самой ладони Линвэй.

— Хозяйка, пусть обезьянка просто коснётся этого мешка с чудесами.

Пальцы Линвэй слегка дрожали, когда она осторожно протянула обезьянку к мерцающему мешку. Внезапно из него вырвалась вспышка белого света, отчего малышка испуганно отдернула лапку и неуверенно спросила:

— Барашек, и всё? Больше ничего не нужно?

Величественный баран кивнул:

— Не ожидал, что кристалл этой нечисти окажется таким крошечным! Фу, неудивительно, что её так легко одолел великий Фэйфэй! Ах, какая жалость! Такую драгоценную семицветную кровавую нефритовую плиту расточить на эту гадину! Какой ужасный растрат!

— Барашек, этот камень такой уж ценный? — удивилась Линвэй. У неё дома таких камней полно, и вовсе они не редкость!

— Хозяйка, вы и представить себе не можете! Кусочек семицветного кровавого нефрита размером с ваш кулачок может продлить жизнь простому смертному на целое столетие. А для нас, практикующих Дао, он бесценен: расширяет меридианы и ускоряет прогресс в культивации. То, что раньше требовало года тренировок для перехода на следующий уровень, после поглощения этого нефрита займёт всего десять месяцев! Не думайте, будто два месяца — ерунда. На деле разница колоссальна: за эти два месяца накапливается столько ци, сколько обычно за три–пять лет!

— Сейчас такие камни почти невозможно найти. Даже если появится кусок размером с кулак, за него начинается настоящая война. Однажды мне довелось видеть, как на аукционе продавали семицветный кровавый нефрит. Вы не поверите, но все главы кланов явились лично и безумно завышали ставки! Говорят, победителя убили прямо по дороге домой. А ведь тот кусок был меньше половины того, что у вас! Разве не кощунство, что эта нечисть его использовала?

— Братец… такой уж он ценный? — Линвэй кивнула Фэйфэю и повернулась к Небесному владыке. Если он подтвердит, она отдаст ему все большие камни из дома — в благодарность за то, что он отомстил за дедушку.

Сюаньюань Хунъюй слегка кивнул:

— Ценная вещь. Может пригодиться малышке.

Линвэй покачала головой:

— Малышка говорит, что не может его усвоить. Братец, у нас дома в проходе лежит несколько таких камней. Я подарю их тебе. Считай это моей благодарностью за месть за дедушку. Братец…

— Замолчи! — лицо Небесного владыки потемнело. Что за глупая девчонка! Как она вообще посмела считать его человеком, которому можно платить благодарностями? Это уже слишком!

...

— Братец, если тебе не нравится, я найду что-нибудь другое. Только не злись, не злись, хорошо? — Линвэй испуганно похлопала по вздымающейся груди, боясь, что он рассердится всерьёз, и в душе недоумевала: «Разве не нормально дарить благодарственный подарок тому, кто помог?»

— Мне не нужны твои благодарности. Если хочешь отблагодарить — поцелуй меня, — с трудом усмирил гнев Небесный владыка и прижал её маленькую пухлую ладошку к своим губам.

— Но… но одного поцелуя же мало за такую огромную услугу! Братец, я всё равно отдам тебе те камни… ммм… — болтливые губки Линвэй были решительно перехвачены и больно прикушены.

— Ещё слово — и я тебя укушу до смерти!

— Ау-ау-ау! Хозяйка, отдай их Фэйфэю! Фэйфэю нравится! Фэйфэй не привередлив! Совсем не привередлив! А-а-а… — Величественного барана снова отправили в полёт подзатыльником.

Линвэй вдруг просияла: конечно! Если Мешок с дырой отказывается, можно подарить его питомцу — и долг будет отдан!

Небесный владыка не хотел больше обсуждать эту обидную тему:

— С Чёрным Лисом дела плохи. Нам нужно срочно идти.

Чёрный Лис Дунмо действительно попал в беду. Он радостно мчался к комнате, откуда доносился соблазнительный аромат, но уже полчаса бежал, а запах всё так же оставался вдали. Лишь сейчас он понял: жадность ослепила его, и хитрая нечисть завладела его разумом, чуть не загнав до смерти.

Осознав это, Дунмо чуть не выплюнул кровавый комок. Этот континент Сюаньсюань явно не для него! С самого прибытия его преследует неудача: сначала тяжёлая рана, потом эта толстушка в него втюрилась, и за ней примчался этот злодей, а теперь ещё и такое несчастье! Неужели перед выходом забыл зажечь благовония предкам?

Ау-у! Что это ещё за штука?! Ау-у! Кажется, она высасывает мою кровь! Что за чудовище?! Ау-у! Великий злодей, спаси Дунмо! Я отдам тебе всё, что захочешь!

Золотой клинок рассёк воздух — и Небесный владыка явился! Чёрная лиана была разрублена надвое, но та часть, что вцепилась в Чёрного Лиса, упрямо не отпускала добычу!

— Ау-у! Злодей! Точнее… господин! Господин, спасите! — Чёрный Лис жалел о своём решении отправиться одному в опасный дворец Вечной Жизни. Эти лианы — самые страшные из всех: кровососущие лианы, жаждущие крови, насыщенной ци. Как только они впиваются в жертву, сразу выделяют нечто вроде обезболивающего, чтобы парализовать добычу и спокойно пировать!

— Братец, не руби! Малышка говорит, что это еда! — Линвэй, увидев, что Небесный владыка замахнулся снова, поспешила остановить его. Её детишки с самого входа во дворец были в восторге и теперь с визгом набросились на лиану, жадно впитывая её эссенцию. Та стремительно исчезала на глазах.

Чёрный Лис в изумлении смотрел на сияющее лицо Линвэй. Откуда у этой толстушки такие способности? Она даже с этим ужасом справилась! Это же ужасно!

Небесный владыка многозначительно взглянул на Чёрного Лиса, лежащего на земле и не смеющего пошевелиться, и вздохнул:

— Чёрный Лис, ты ведь не должен быть таким беспомощным.

— Да как ты смеешь! — возмутился Дунмо. — Откуда мне знать, что эта гадость умеет создавать иллюзии? Ты ничего не сказал, а просто отправил меня сюда! Всё твоя вина!

Сюаньюань Хунъюй посмотрел на него, будто на чудовище:

— Ты ведь не мой питомец и не последователь. С какой стати я должен был тебя предупреждать?

...

— Ты… — Чёрный Лис дрожащими лапами выпрямился и указал когтем на Сюаньюаня Хунъюя, собираясь обрушить на него поток ругательств, но вдруг широко распахнул глаза, и слова застряли в горле.

— Мерзкие крысы, с тобой всё в порядке? — Линвэй долго наблюдала за его ошеломлённым видом и наконец не выдержала.

— Си-и! Злодей! Скажи скорее, я не сплю? Это правда происходит? — Чёрный Лис в порыве эмоций подскочил к Небесному владыке и ухватился за его длинные одежды, не боясь, что тот в гневе швырнёт его обратно.

— Хм, ты не спишь. Всё, что видишь, — правда. И немедленно отпусти мои одежды! — Небесный владыка, страдающий от чистоплотности, снова начал ворчать, особенно когда заметил чёрную слизь от лианы на лапах Дунмо. Юноша едва сдержался, чтобы не схватить наглеца и не проучить как следует! Лишь благодаря мягкой руке Линвэй он сохранил самообладание.

— Братец, братец, куда побежал мерзкий крысёнок? Только что он так боялся, а теперь мчится, будто сумасшедшая свинья! Что происходит? Братец, ты же такой умный, наверняка знаешь, верно? — Линвэй ловко льстила, стараясь выглядеть при этом скромной и даже слегка смущённой.

Однако всё внимание Сюаньюаня Хунъюя было приковано к её необычайно убедительной игре. «Эта девчонка становится всё искуснее, — подумал он. — Если бы ей не пять, а пятнадцать лет, я бы уже не удержался — взял бы эту робкую красавицу в жёны и посадил бы в утробе ребёнка. Какая прекрасная жизнь!»

— Братец, братец, почему ты так… э-э-э… так непристойно улыбаешься? — Линвэй хотела сказать «похабно», но, помня, что нуждается в его помощи, смягчила тон.

— Кхм-кхм, ничего такого. Смотри, Чёрный Лис уже там, — уши Небесного владыки покраснели, и он поспешно отвёл взгляд, указывая на расписного льва у ворот дворца Вечной Жизни.

Обычно этот лев ничем не выделялся — просто обычная статуя. Линвэй проходила мимо дворца Вечной Жизни много раз и в первый раз была очень удивлена его размерами, но служанки и евнухи тут же одёрнули её, и с тех пор она всегда проходила мимо, не глядя.

Теперь же статуя странно сияла всеми цветами радуги — очень напоминало тот самый семицветный кровавый нефрит, о котором рассказывал Фэйфэй. Выглядело это восхитительно.

— Братец, это тоже тот самый семицветный камень? Почему тот не светился, а этот светится?

Глаза Линвэй метались между сияющим львом и Сюаньюанем Хунъюем.

Небесный владыка нахмурился. Это ведь обычная скальная порода, раскрашенная вручную. По идее, она не должна светиться. Значит, перед ними иллюзия?

— Малышка, это обман зрения — всего лишь уловка местной нечисти. Пойдём внутрь, нам пора заняться делом, — решил он и, подхватив Линвэй, взмыл ввысь, перелетая через высокие ворота.

Едва они приземлились, изнутри донеслись откровенные стоны и пошлые возгласы:

— О-о-о, предок! Ты просто великолепен! Просто великолепен! Июнь в восторге, в полном восторге!

— Шлюха! Посмотрим, как я усмирю тебя, развратница! Кричи! Громче кричи! Пусть твой император-отец придёт — устроим весёлую семейную вечеринку втроём!

...

— О-о-о, предок, потише! Потише! Я уже не выдержу!..

...

Лицо Небесного владыки пылало. Он посмотрел на Линвэй, сидящую у него на руках и ничего не понимающую, и с трудом подавил бурлящие чувства. «Когда же, наконец, подрастёт моя маленькая невеста?»

— Братец, они что, занимаются продолжением рода? Но ведь они дедушка и внучка? Разве это правильно? — Линвэй немного помолчала у стены, а потом задала вопрос. Разве такое не положено делать только с мужем?

«Боже мой, зачем она спрашивает меня?!» — Небесный владыка чувствовал, как его лицо горит всё ярче. «Как ответить на это?»

— Э-э-э… малышка, почему ты молчишь? Разве я неправильно сказала? Ведь такое могут делать только муж и жена? — Любопытство Линвэй не знало границ, и она настаивала на ответе.

— Малышка, они поступают неправильно. Пойдём отсюда, это… не для нас, — с трудом выдавил он, боясь, что она спросит дальше — например, зачем они это делают. Тогда он точно взорвётся!

Но Линвэй решительно покачала головой:

— Нет! Зачем уходить? Они сами стыдятся своего поступка, так почему мы должны прятаться? Братец, давай войдём прямо сейчас и поймаем их всех разом!

http://bllate.org/book/8968/817577