Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 86

— Эрцзы, куда делись все манеры, которым я тебя учил? Как же так? Всё забыл, неблагодарный мальчишка! Ступай после этого получать палки! — Ли-гунгун с тревогой похлопал маленькую госпожу по спинке, помогая ей отдышаться.

...

☆ Глава 298. Есть сокровище

— Маленькая госпожа, гунгун Ли… Эрцзы виноват. Гунгун Ли, Эрцзы правда раскаивается. Больше не посмею, больше никогда не посмею, — юноша жалобно стоял на коленях, не сводя глаз с маленькой госпожи. Поймав гневный взгляд Ли-гунгуна, он невольно сжался и принялся умолять о прощении.

— Кхе-кхе, братец Эрцзы, ничего страшного, всего лишь поперхнулась. Кхе-кхе… Я уже в порядке, кхе-кхе, — малышка Линвэй никак не могла договорить без приступов кашля.

Эрцзы чувствовал себя ужасно виноватым. Он просто слишком удивился: ведь каждый раз, когда старшая принцесса приходила в генеральский дом, случалась беда. Они наконец-то пожили спокойно несколько дней, а теперь эта злодейка заявилась вновь — как тут не разволноваться?

— Пришла и пришла! Братец Эрцзы её не боится! Наверняка услышала новости и сама примчалась. Кхе-кхе-кхе! — Линвэй наконец перестала кашлять, но, произнеся пару фраз, снова закашлялась.

— Маленькая госпожа, раз вам так плохо, лучше не ходите. Пусть я сейчас же прогоню её обратно во дворец, — Ли-гунгун не выносил, когда его маленькая госпожа страдает. Та злодейка была бесстыдницей, и если наговорит что-нибудь обидное, сердце у малышки разорвётся от горя — а ему-то больнее всех.

— Кхе-кхе, нет! Я пойду! Хочу посмотреть, чего задумала эта злая женщина! — Линвэй вырвалась из его рук и потянула Эрцзы за руку. — Братец Эрцзы, неси меня!

Эрцзы не осмелился оглянуться и сразу же взял Линвэй на спину, устремившись к выходу, будто за ним гнался кровожадный тигр.

Линвэй, устроившись у него на спине, подняла пухлое личико и наслаждалась ледяным ветром:

— Братец Эрцзы, беги быстрее! Ещё быстрее! Ха-ха, ха-ха!

Эрцзы немедленно ускорился и уже через чашку чая оказался в ста шагах от главного зала:

— Уф… уф-ф… уф-ф… Маленькая госпожа, давайте передохнём немного. Надо успокоиться, чтобы достойно сразиться с этой злодейкой.

Линвэй слегка запыхалась, но первой направилась к залу. У входа стояли двое грозных мужчин — широкоплечие, с огромными мечами у пояса и шрамами на лицах, отчего выглядели ещё устрашающе.

Девочка презрительно фыркнула про себя: «Эта злая женщина сразу же показывает зубы. Думает, я испугаюсь этих двух псов?»

— Глупые слуги! Вы что, глаза на затылок поставили или совсем ослепли? Не видите разве перед собой госпожу? Эй, люди! Выведите этих псов и бросьте их вон!

Едва она это произнесла, как Эрцзы и скрывавшийся в тени Ван Чжун мгновенно бросились вперёд. Каждый справился со своим противником, и через несколько мгновений этих надутых стражников связали и увели.

Чжао Тинъюань, сидевшая в зале, на удивление сохраняла спокойствие и молчала, поэтому её люди безмолвно наблюдали, как их товарищей уводят, даже не пошевелившись.

— Старшая принцесса, зачем вы явились в наш дом с такой свитой? — Линвэй гордо подняла голову, заложив руки за спину, и важно зашагала в зал. Однако, дойдя до центра, она остановилась и задумалась, глядя на высокое кресло: «Забираться или нет?»

Лишь на миг она замешкалась, как Чжао Тинъюань фыркнула:

— Хе-хе, Линвэй, хочешь, тётушка поможет тебе забраться? Ты ведь такая маленькая, не дотянешься до такого высокого кресла. Давай, я помогу?

— Нет! Мне не нужна твоя фальшивая доброта! Даже если ползком — я сама заберусь! — Линвэй прекрасно понимала, что та насмехается над ней. Но разве ей сложно вскарабкаться? Ведь у неё есть помощники!

Она обернулась и уставилась прямо на Чжао Тинъюань, мысленно приказав ци-малышам поднять её на кресло. Однако те вдруг стали необычайно возбуждёнными и, игнорируя приказ хозяйки, устремились прямо к Чжао Тинъюань, будто на ней было нечто невероятно притягательное для них.

...

☆ Глава 299. Украсть сокровище

Линвэй не рассердилась. С каменным лицом она уперлась руками в кресло, слегка напряглась — и, словно обезьянка, одним движением взобралась наверх. Устроившись поудобнее и опершись на спинку, она нахмурилась, хотя внутри ликовала: «Шалуны, не стесняйтесь, берите всё, что хотите!»

Она не стала волноваться за ци-малышей и позволила им свободно действовать: «Забирайте у этой злодейки всё, что понравится! Не церемоньтесь!»

— Злая женщина! Без дела в три священных места не ходят, тем более в мой дом! Говори скорее, зачем ты сюда явилась? — Линвэй попыталась говорить строго, как её дядюшка-император, но детский голосок тут же разрушил весь эффект величия.

Девочка поморщилась и недовольно почесала подбородок: «Как же так!» Внутри она торопила: «Ну же, малышки, побыстрее! Мне не хочется с ней разговаривать!»

Ци-малыши, услышав нетерпеливый приказ хозяйки, стали действовать ещё энергичнее. Одни за другими, а потом целой стаей они устремились к жёлтому нефритовому подвеску у Чжао Тинъюань. Словно стайка голодных рыбок, они метались вокруг него, и на глазах у всех подвесок размером с ладонь Линвэй начал таять, превращаясь в пыль, которая медленно опустилась на пол. Вскоре подвесок исчез полностью.

Линвэй от изумления раскрыла рот, даже не замечая, как Чжао Тинъюань звала её несколько раз подряд.

Сытые и довольные ци-малыши весело вернулись и начали кружить перед её лицом: то собирались в форму рыбки, то принимали очертания только что растворённого подвеска. Но, не добившись внимания хозяйки, они перестали превращаться и дружно устремились к её щёчкам, нежно тёрлись и ласкались.

Линвэй почувствовала тепло на лице и наконец закрыла рот. Она ощущала безграничную радость ци-малышей — такую же, как у неё самой, когда она ест любимое лакомство. От этого она тоже не смогла сдержать улыбку и захихикала: «Хи-хи-хи!»

— Линвэй, Линвэй, что с тобой? — Чжао Тинъюань делала вид, что сильно обеспокоена, но не сдвинулась с места ни на шаг. Любой сразу понял бы, что она притворяется.

Линвэй была пухленькой, кругленькой, как пирожок, но унаследовала от отца густые брови, а от матери — большие глаза. Когда она смеялась, лицо становилось особенно милым. Сейчас же она сама хихикала, широко раскрыв рот, прищурив глаза и совершенно не замечая ничего вокруг — выглядела глуповато.

— А? Ой! Злая женщина, ты всё ещё здесь? Зачем звала меня? — девочка, получив от ци-малышей информацию об их радости, чуть смягчилась к «спонсору» Чжао Тинъюань.

— Линвэй, тётушка только что спрашивала: как там твой дядюшка-император? Он в опасности? Жизни его что-то угрожает? — осторожно спросила Чжао Тинъюань, не сводя глаз с лица Линвэй, чтобы не упустить ни одной эмоции.

— Фу! Злая женщина, между нами и медяка нет! Дядюшка здоров как бык — каждый день отбирает у меня мясо! Ваньма, я проголодалась! — Линвэй даже не взглянула на почерневшую от злости Чжао Тинъюань и собралась уйти, чтобы хорошенько поболтать с ци-малышами.

— Наглец! Да как ты смеешь, маленькая дрянь! Разве так разговаривают со старшими? Где твоё уважение? Эй, люди! Научите эту госпожу манерам! — Чжао Тинъюань получила нужную информацию и больше не могла сдерживать желание проучить эту мерзкую девчонку.

«Маленькая дрянь! Без своей кокетливой мамаши и генерала-отца, да ещё с больным императором… Посмотрим, как ты будешь задирать нос!»

...

☆ Глава 300. Вышвырнуть вон

— Фу! Ты вообще кто такая, чтобы быть моей старшей? Ваньма, ты слышала? Эта злая женщина хочет меня проучить! Быстро выведи её из дома! В нашем генеральском доме таким не место! — хорошее настроение Линвэй окончательно испортилось после слов «без воспитания». Она больше всего на свете ненавидела, когда её так называли! Особенно от этой участницы исчезновения её родителей!

Видя, что слуги всё ещё не двигаются, девочка покраснела от гнева:

— Вы что, ждёте приглашения? Быстро вышвырните эту злодейку вместе со всей её свитой! Вон её отсюда!

Ваньма подала знак Паньдунь, та кивнула, решительно шагнула вперёд, одной рукой подняла Чжао Тинъюань, а другой мгновенно зажала ей рот. Поклонившись маленькой госпоже, Паньдунь вынесла её за дверь.

Остальные слуги тоже бросились вперёд — кто толкал, кто тащил — и за считанные мгновения все двадцать человек, пришедших с Чжао Тинъюань, оказались за пределами дома.

— Маленькая госпожа, не злись. Генерал-отец всегда говорил: если тебя укусит собака, не надо гнаться за ней и кусать в ответ — в лучшем случае наберёшься собачьей шерсти, — сказала Ваньма, чувствуя вину за то, что не отреагировала сразу и позволила Чжао Тинъюань оскорбить свою госпожу.

— Хи-хи, Ваньма, я ведь только что была потрясающей? Похожа на дядюшку-императора? Прямо царица величия? Ой-ой, не хвали меня, я же скромная! — Линвэй уже не злилась, а весело шутила.

Юйтоу рядом залилась смехом и, схватившись за щёчки, показала госпоже рожицу:

— Госпожа, вы такая самовлюблённая! Стыдно должно быть!

— Юйтоу, ты просто завидуешь! Знаю, знаю! Ты думаешь: «Откуда у меня такая замечательная госпожа?» Правда? Правда? Правда? Хи-хи! — Линвэй гордо подняла голову и косо посмотрела на служанку, отчего все присутствующие расхохотались. Даже вернувшаяся Паньдунь не удержалась и тоже захохотала.

— Я знала, что вы лучшие! Паньпань, неси меня в комнату! Быстрее, быстрее! Мне так хочется к своему одеялку! — когда все насмеялись вдоволь, Линвэй протянула ручки, требуя, чтобы Паньдунь отнесла её в покои — она не терпела желания поговорить с ци-малышами.

— Маленькая госпожа, ведь ужин ещё не подавали. Может, сначала поешьте, а потом пойдёте отдыхать? — Ваньма с любовью смотрела на торопливую малышку и мягко спросила её мнения.

— Нет, нет! Сначала в комнату! — Линвэй энергично замотала головой. Шутка ли — ци-малыши скоро уснут, и тогда придётся ждать до завтра!

— Ладно, пусть Паньдунь отнесёт вас в покои, а потом, если проголодаетесь, снова принесёт на ужин, — Ваньма знала, что маленькая госпожа всегда твёрдо стоит на своём, и пошла на уступку.

— Отлично, отлично! Паньпань, быстрее, быстрее! — Линвэй ухватилась за ногу Паньдунь, пытаясь сама залезть к ней на спину. Если бы не короткие ножки, она бы уже давно убежала.

Юйтоу фыркнула:

— Госпожа, вы прямо как обезьянка! Хи-хи!

— Хм! — Линвэй обхватила шею Паньдунь и обернулась, косо глянув на Юйтоу в знак своего возмущения. Про себя она ворчала: «Глупышка! Дурочка! Свинка!» — и гордо фыркнула, повернувшись обратно. — Паньпань, скорее в комнату!

— Маленькая госпожа, крепче держитесь! Паньдунь сейчас полетит! — сказала Паньдунь и вынесла её из зала.

Линвэй громко хлопнула дверью, сбросила туфельки куда попало и быстро запрыгнула на кровать. Завернувшись в одеяло, как червячок, она оставила снаружи только личико и тихонько позвала ци-малышей.

...

☆ Глава 301. Мама и малыши

— Малыши, малыши, скорее расскажите маме: тот подвесок был вкусный? А? — Линвэй ласково заговорила с ними.

Ци-малыши, словно облачко, выплыли из воздуха и закружили перед её глазами. Некоторые особенно озорные даже покраснели от радости, весело передавая хозяйке свои впечатления.

— Ой? Правда? У того подвеска столько пользы? Ладно-ладно, мама найдёт вам ещё. Хорошо-хорошо… Что? Сегодня не будете спать? Почему? Ах, как замечательно!

Бесцветные ци-малыши один за другим становились алыми. Если бы Паньдунь вошла в этот момент, она увидела бы огромное красное облако ци, радостно кружащее вокруг маленькой госпожи.

— Хи-хи, мама вас всех очень-очень любит! Хи-хи!

Паньдунь молча стояла у двери, опустив глаза. Она не удивлялась странным звукам из комнаты — ведь она всего лишь служанка, и её долг — хранить скромность и не лезть не в своё дело.

— Ладно, мама сейчас пойдёт искать для вас ещё такие подвески. Только будьте хорошими и не шалите! — Линвэй выбралась из тёплого одеяла и замотала пухлыми ножками. — Паньпань, заходи, помоги мне обуться!

Малышка обычно была ленивой и даже наклоняться, чтобы надеть туфли, не хотела. Паньдунь тихо ответила снаружи, осторожно открыла дверь и помогла своей маленькой лентяйке обуться.

http://bllate.org/book/8968/817558