Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 82

Бах! Его величество император роскошно растянулся на полу, будто щенок!

Малышка оскалила три острых молочных зуба:

— Дядюшка-император, а ты чем занят? Земля так удобна, что не хочешь вставать?

Пухленькие пальчики слегка потянули за волосы Чжао Тинси, а затем злорадно дёрнули изо всех сил.

«А-а-а!» — только и смог выдохнуть император, чувствуя, будто у него целиком отрывают скальп. Эта маленькая проказница точно умеет мстить! Прямо как её мамаша!

— Дядюшка-император, мне же стало так некомфортно от того, что я тебя тронула! Если не согласишься — я просто не отстану! — капризно надула губки малышка, ведь всё это она затеяла ради одной-единственной цели: ей нужно было попасть в княжеский дом Пиннань! И отправиться туда вместе с дядей Чжао!

— Согласен, согласен! Всё, что скажет Линвэй, дядюшка-император исполнит! Быстрее отпусти! — Чжао Тинси лишь молил, чтобы маленькая мучительница пощадила его бедную голову. Какие там мелкие просьбы — он бы всё согласился!

— Я хочу в княжеский дом Пиннань! Дядюшка-император ведь император, а слово императора — закон! — хитро улыбнулась малышка, будто уже получила несметные богатства.

Императору захотелось распороть себе живот от сожаления. Такое требование?! Да это же смертный приговор! Как он может допустить, чтобы его маленький танъюань отправилась в столь опасное место, где каждый шаг грозит гибелью?

— Дядюшка-император, не думай меня обмануть. Если не согласишься, я сама поеду, — заявила Линвэй, прекрасно зная, что раз Чжао Тинси заразился чумой, Чжао Мэн непременно вмешается.

К тому же люди из генеральского дома ни за что не останутся равнодушными, если миллионы, а то и десятки миллионов людей погибнут от эпидемии. Родители ушли, и теперь ответственность лежит на ней — хозяйке генеральского дома!

Линвэй подняла голову и прямо взглянула в глаза Чжао Тинси:

— Дядюшка-император, спасение Поднебесной — долг каждого! Если бы папа и мама были живы, они никогда не допустили бы, чтобы простые люди страдали в муках! Я — их дочь, и я готова отправиться в княжеский дом Пиннань, чтобы разделить с народом все тяготы и радости!

— Нет! Не позволю! — резко отрезал Чжао Тинси, подавив в себе тронувшую сердце гордость. Как он может отпустить своё сокровище в такую опасность? Ни за что на свете!

Линвэй махнула рукой — и император лишился дара речи. Осталось лишь злобно таращиться на свою маленькую злюку!

[Дорогие читатели! Объявляем: завтра весь день проведём в дороге, обновление выйдет позже обычного и, возможно, будет всего одна глава. Если не хватит — дополним послезавтра.]

* * *

— Маленькая хозяйка, этого никак нельзя! Никак нельзя! В княжеском доме Пиннань свирепствует чума, как вы, драгоценная, можете отправляться в такое опасное место? Старый слуга против! — Ли-гунгун выскочил из внутренних покоев, еле отделившись от Ван Ли после долгой борьбы со связывавшей их силой Линвэй.

— Госпожа, рабыня скорее умрёт, чем позволит вам отправиться в княжеский дом Пиннань! Если вы всё же поедете — убейте меня первой! — Ваньма со всей силы ударилась лбом о пол, решив, что лучше умереть здесь, чем допустить такое.

— Госпожа… — начала Юйтоу, но Линвэй перебила:

— У вас большая смелость! Кто здесь хозяин — вы или я, госпожа? Когда говорит госпожа, слугам не место вмешиваться! Прочь!

Малышка всё увереннее произносила такие слова — она хозяйка, и точка!

— Дядюшка-император, я не прошу вашего разрешения. Мне оно не нужно. Дядя Чжао, приказываю тебе немедленно выдвигаться в княжеский дом Пиннань! За неповиновение — изгнание из генеральского дома! — Даньтай Линвэй впервые продемонстрировала перед людьми всю мощь своей воли.

Несмотря на крошечный рост, девочка излучала ледяную решимость и такой взгляд, будто весь мир принадлежит лишь ей одной. Её присутствие давило на Ли-гунгуна, Ваньму и Чжао Мэна, как гора, придавливая их к земле. Ведь они — слуги генеральского дома, и если откажутся выполнять приказ хозяйки, их непременно изгонят. А для них генеральский дом — родной дом, источник всего счастья. Потерять его — значит потерять всё.

— Раб не смеет ослушаться. Приказ исполню, — проговорил Чжао Мэн, собрав всю волю в кулак, чтобы выдавить эти слова. Он не мог ослушаться маленькую хозяйку и не мог вынести мысли об изгнании!

Ли-гунгун снова хотел заговорить, но Ван Ли потянул его за рукав:

— Учитель, маленькая хозяйка говорит всерьёз.

Она действительно решила — если они ещё посмеют возражать, она и правда их изгонит!

Чжао Тинси злобно сверлил взглядом весело ухмыляющуюся Линвэй и беззвучно приказал: «Маленькая злюка, немедленно освободи своего дядюшку!»

— Дядюшка-император, я волнуюсь за вас, так что сидите тихо. Земля ведь такая прохладная, — сказала малышка, беззаботно швырнув недоеденный зелёный финик. — Дядя Чжао, составь два списка необходимых лекарств. Один сразу же отдай Ваньме — пусть берёт всё из главного склада. Дедушка, помоги дядюшке-императору написать указ, приложи список дяди Чжао. Как только всё подготовим — выезжаем. Дядюшка, у вас нет возражений?

— Отпусти меня! Ты, маленький бес! — Чжао Тинси, за всю жизнь не выучивший и пары грубых слов, теперь сыпал ими направо и налево, адресуя их исключительно Линвэй.

Линвэй похлопала его по щеке:

— Дядюшка-император, а где старейшина Ван? Мне нужны летающие звери.

Малышка рассуждала здраво: летающие звери куда быстрее людей — сэкономят время и силы.

— Госпожа, учитель прячется за дверью и не решается войти, — шепнула Юйтоу, подбежав к Линвэй. Старейшина Ван был её наставником, и благодаря схожей природе ци она сразу почувствовала его присутствие.

— Старейшина Ван! Выходите скорее! А то… хе-хе… — Линвэй зловеще улыбнулась и уставилась на дверь, запуская руку в свой маленький мешочек.

У старейшины Вана волосы на затылке встали дыбом. Аура маленькой хозяйки была пропитана абсолютной злобой — что же задумала эта маленькая ведьма?

— Учитель, госпожа злится, — снова предала своего наставника Юйтоу, весело щебеча.

— М-маленькая госпожа, раб кланяется маленькой госпоже, — старейшина Ван вышел, дрожа всем телом под пристальным, тёмным взглядом девочки.

— Старейшина Ван, настал ваш черёд послужить народу. Путь в княжеский дом Пиннань будет нелёгким, благодарю за труд, — Линвэй мгновенно сменила зловещую ухмылку на серьёзное выражение лица и даже сделала почтительный поклон.

* * *

— Маленький бес! Быстро развязывай! Как только я освобожусь, ужо тебе достанется! — вдруг рявкнул Чжао Тинси, не отрывая кроваво-красных глаз от своего пухленького комочка.

— Дядюшка-император, разве вы не видите, что я занята? Ладно-ладно, не злись. Твои глаза всё равно не больше моих! Хи-хи, дядюшка, когда ты хмуришься, выглядишь ужасно! — Линвэй весело запрыгнула ему на колени и принялась похлопывать императора по щекам. — Красненький куда милее! Верно, старейшина Ван?

Старейшина Ван тут же втянул голову в плечи:

— Маленькая госпожа совершенно права.

Едва он договорил, как получил от императора взгляд, полный безграничной обиды.

— Ха-ха! Старейшина Ван, мы с вами явно из одного теста! А этот чужак пусть поваляется на земле и пообщается с матушкой-землёй! — Линвэй легко спрыгнула и, заложив руки за спину, направилась в свои покои. Ах, она ведь до сих пор голодна! Вкусные мясные сушености, хозяйка идёт к вам!

Старейшина Ван осторожно выглянул, желая узнать, чем занимается эта маленькая ведьма, но тут же за его рукав уцепилась маленькая ладошка:

— Учитель, советую вам не делать ничего без разрешения. Госпоже это очень не нравится, — сказала Юйтоу и, покачивая головой, ушла.

Ли-гунгун что-то прошептал императору на ухо, бросил недовольный взгляд на старейшину Вана и тоже скрылся внутри. Ваньма сочувственно посмотрела на старика, поклонилась лежащему на полу императору и последовала за остальными.

Остались лишь Чжао Тинси, погружённый в свои мысли, и старейшина Ван, чья спина всё ещё покрывалась холодным потом, да растерянные стражники и гвардейцы.

— Старейшина Ван, помоги мне встать. Здесь так холодно. Маленькая злюка совсем безжалостна! — пробормотал император.

Старейшина Ван понял, что дело плохо, и инстинктивно оглянулся — и вовремя! Прямо в него летела огромная подушка! Он бросился наперерез, но подушка, будто одушевлённая, резко свернула и с глухим «бух!» впечаталась прямо в рот Чжао Тинси!

Рот императора оказался плотно закупорен!

— М-м-м… — Чжао Тинси впервые в жизни испытал нечто подобное. Его маленький танъюань и правда разозлился! А вдруг в следующий раз она запустит в него кирпичом? Если кирпичом по голове — температура резко упадёт ниже нуля!

В этот момент дядя и племянница удивительно сошлись в мыслях, и малышка небрежно бросила:

— Дядюшка-император, в следующий раз я вас встречу кирпичом.

— Танъюань, да я же просто шучу! Бросай подушкой, сколько душе угодно, только не трать государственные ресурсы! — не зря же он император, разве не умеет говорить канцелярским языком?

— Фу! — презрительно фыркнула малышка. — Бэйби, верни подушку!

Под восхищёнными взглядами старейшины Вана и Чжао Тинси, чьи глаза округлились, как яйца, огромная подушка, которую она только что швырнула, медленно поднялась с пола! Потом всё выше и выше, пока не исчезла из виду.

— Бэйби, подушка такая грязная! Дядюшка-император, вы испачкали мою подушку! Компенсируйте! Хочу ту, с вышитыми чёрным драконом и белым тигром!

— Танъюань, ты же знаешь, что это невозможно? — взмолился император. Он сейчас готов был проглотить горсть полыни — горько в рту всё же легче, чем в душе. Та подушка… ту подушку давно забрала сама старшая ancestress! Малышка же требует невозможного — разве он может пойти против старшей ancestress?

— Фу! Жадина! Не надо тогда. Мне и так не очень-то хочется. Ваньма, хочу жареной курицы! Хрустящей, ароматной жареной курицы! — Линвэй вовсе не обиделась. В конце концов, не каждое желание исполняется — это нормально. Она совершенно не злилась.

Но Чжао Тинси ощутил, как от его поступка в душе девочки вспыхивает пламя ярости!

— Танъюань, дядюшка тебе её достанет.

* * *

Чжао Тинси сдался, но Линвэй уже потеряла интерес. Та подушка была лишь поводом.

— Дедушка, я очень хочу жареной курицы! Обязательно хочу! Сейчас же! — Линвэй игнорировала императора и торговалась с Ли-гунгуном. Если на обед не будет жареной курицы, настроение будет испорчено.

Ли-гунгун нежно погладил её по щёчке:

— Маленькая хозяйка, вы сегодня утром уже съели три больших куриных ножки. Если ещё и на обед будет жареная курица, разве не надоест? Даже если вам не надоест, ваш организм не выдержит столько жира! Не хотите превратиться в поросёнка? Если будете есть жареную курицу дальше, точно станете поросёнком!

— Хм! Ваньма, я хочу жареную курицу! Если дедушка не даст, ты тоже откажешь? — Линвэй повернула голову и уставилась на Ваньму, решив, что будет смотреть до тех пор, пока та не согласится!

— Госпожа, может, не стоит есть жареную курицу? У Юйтоу лицо уже круглое, как пирожок! Посмотрите сами, — Юйтоу подставила своё личико.

Линвэй прищурилась и радостно улыбнулась, тыча пальчиком в мягкие щёчки служанки:

— Юйтоу, подойди ещё ближе! Хи-хи!

Малышка оскалила молочные зубки и аккуратно укусила «пирожок» на щеке служанки:

— Хи-хи! Такой мягкий! Забавно!

— Госпожа, вы меня… оскорбляете! — Юйтоу покраснела до корней волос. Откуда у госпожи столько злобы? Такой наглости! Такой дерзости!

Линвэй приподняла подбородок слуги, на котором уже блестели слёзы:

— Цок-цок, красавица плачет. Не плачь, красотка, братец позаботится о тебе.

Разве не так соблазняли прекрасных девушек те распутники? Забавно! Эти распутники умеют наслаждаться жизнью! Взглянув снова на Юйтоу, Линвэй не удержалась:

— Какая чудесная картина — «Красавица в слезах»!

— Линвэй! Я ухожу! — не выдержал император, стиснув зубы от злости. Его маленький танъюань стал таким злым, что предпочитает дразнить служанку, а не разговаривать с ним!

— Дядюшка-император, вы не можете уйти. Если уйдёте, мне будет грустно, — ответила Линвэй неспешно. Ей ведь ещё нужно, чтобы несколько придворных кое-что сделали. Если дядюшка уйдёт сейчас, всё пойдёт насмарку!

— Тебе будет грустно? Маленький бес! Быстро отпусти меня! — Чжао Тинси сделал шаг, но ноги не слушались. Маленькая злюка опять что-то сотворила — и он снова обездвижен.

— Старейшина Ван, помоги мне!

Старейшина Ван стоял в сторонке, словно дерево. Пусть хозяева разбираются между собой — ему лучше помолчать, чтобы не попасть под горячую руку.

— Бэйби, проводи дядюшку-императора сюда, — Линвэй погладила свой голодный животик и обиженно посмотрела на Ли-гунгуна. Раз дедушка такой жестокий, пусть дядюшка-император с ним разберётся!

http://bllate.org/book/8968/817554