Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 44

Чжао Тинси отнёс Линвэй в Зал Цзыян и уложил её на маленький диванчик рядом с императорским троном.

— Линвэй, больше не ссорься со своей бабушкой. Не каждый раз я успею вовремя тебя вернуть. Запомнила? Сегодня ночуешь здесь, в Зале Цзыян. Ни в коем случае не ходи во дворец Фэньцидянь!

Линвэй, конечно, была недовольна. Она ещё хотела преподать этой старой карге урок, да и Паньдунь — эта глупая сестрица — осталась там. Как же без неё?

Чжао Тинси словно читал её мысли и тут же вытащил на свет все её коварные замыслы:

— Ты всё пишешь у себя на лбу, девочка. Как бы ни была неприятна тебе бабушка, она всё равно твоя бабушка. Ты — её внучка, и тебе нельзя вступать с ней в открытый конфликт. Для девушки репутация дороже всего. Хватит капризничать! А твою новую служанку я сейчас прикажу доставить сюда. Больше не устраивай сцен! Иначе дядя-император действительно перестанет с тобой разговаривать.

У Линвэй сердце ёкнуло. Неужели она так явно всё выдаёт? Почему дядя всё знает? Ей не нравилось это ощущение — будто её разрезали вдоль и выставили напоказ.

— Дядя, ты такой противный, — пробурчала она, теребя покрывало на диванчике.

Чжао Тинси погладил её по голове:

— Линвэй, дядя делает всё ради твоего же блага. Будь умницей, а то, когда вернутся твои папа с мамой, я обязательно подам на тебя жалобу!

Только этого не хватало! При одном упоминании родителей Линвэй совсем расшумелась:

— Дядя, что с папой и мамой?! Почему ты ничего мне не рассказываешь? Это ведь мои папа и мама!

Она закачала головой, как рыночная торговка, схватила край покрывала и, широко раскрыв глаза, завопила прямо в лицо императору.

От пронзительного детского голоса у Чжао Тинси закружилась голова.

— Линвэй, хватит расспрашивать! Твои родители скоро вернутся победителями. Разве я хоть раз обманул тебя?

Но Линвэй не унималась:

— Дядя, ты меня уже столько раз обманывал! Хм! Что случилось с папой и мамой? Если не скажешь, я вырву тебе все усы!

С этими словами она спрыгнула с дивана, подбежала к Чжао Тинси и, словно обезьянка, вскарабкалась ему на колени, ухватившись за его драгоценные усы, и вызывающе уставилась на него.

Император лишь вздохнул с досадой. Эта шалунья, видимо, порядком повзрослела за последнее время.

— Дядя знает только одно: они ещё живы. Они так любят Линвэй, что обязательно вернутся. Будь хорошей девочкой и жди их дома.

Линвэй ему не верила и дернула усы сильнее:

— Дядя, не обманывай Линвэй! Где именно они пропали?

У Чжао Тинси сердце замерло. Неужели эта маленькая хитрюга собирается сама отправиться на поиски?

— Линвэй, даже не думай! Континент Сюаньсюань сейчас в полном хаосе. Ты всего лишь маленькая девочка — нельзя так рисковать!

Линвэй продолжала тянуть усы, довольная тем, как изменилось лицо императора:

— Дядя, Линвэй просто хочет точно знать, чтобы потом попросить Мешок с дырой… то есть великого Небесного Владыку помочь разыскать их.

Как только Чжао Тинси услышал «Небесного Владыку», он сразу оживился. Он уже давно искал повод попросить Небесного Владыку помочь найти Даньтай Чэня и Сяо Лю. И вот, наконец, случай подвернулся!

— Линвэй, а Небесный Владыка нам поможет? — спросил он с осторожной надеждой в голосе.

Линвэй тут же энергично закивала:

— Мешок с дырой точно поможет! — Она была совершенно уверена в этом и никогда не сомневалась, что Сюаньюань Хунъюй откажет ей.

☆

Без малейших колебаний Линвэй подтвердила то, что хотел услышать невидимый Небесный Владыка. Юноша резко выдернул малышку из объятий императора.

— Император, эта малышка — мой питомец. Я сам о ней позабочусь.

Чжао Тинси опустился на колени:

— Благодарю вас, Небесный Владыка! Благодарю вас!

Линвэй надула губы до небес. Ей совсем не нравилось, что её дядя кланяется этому Мешку с дырой, унижаясь перед ним. Все люди равны! Никто не выше другого!

— Дядя, мне не нужна помощь Мешка с дырой! Линвэй сама справится!

Малышка гордо задрала подбородок, но Чжао Тинси в ужасе смотрел на внезапно похолодевшее лицо Сюаньюаня Хунъюя.

— Небесный Владыка, Линвэй ещё ребёнок. Она ничего не понимает. Прошу, простите её!

Линвэй обиженно надула губы:

— Мешок с дырой, мне не нужна твоя помощь! Хм! — Она вырывалась, не желая иметь никакого физического контакта с этим высокомерным Небесным Владыкой.

Сюаньюань Хунъюй не понимал, что на этот раз задумала эта глупышка. Только что она так уверенно и доверчиво говорила о нём, а теперь превратилась в колючего ёжика. Женщины и правда непостоянны. Видимо, это и есть истина.

— Ты опять что-то затеваешь? С таким характером собралась одна странствовать? Да брось.

Его насмешливый тон и презрительный взгляд ещё больше разозлили малышку, и она начала вырываться с удвоенной силой. Но Сюаньюань Хунъюй крепко держал её, не позволяя использовать ту странную мощь, что в ней скрывалась.

— Ещё раз дёрнёшься — я сверну шею той толстушке снаружи! Проверь!

— Уа-а-а! Дядя, помоги! Избей этого Мешка с дырой! Размажь его в мясной пирожок! Линвэй его ненавидит! — малышка разрыдалась.

Паньдунь, не разбирая ничего, ворвалась в зал, вырвала свою госпожу из рук Небесного Владыки и крепко прижала к себе. Потом слегка потрясла её — слёзы не прекращались — и снова потрясла!

— Госпожа, не плачь! Не плачь! Кто тебя обидел? Паньдунь раздавит его в мясной пирожок для тебя! Не плачь, не плачь! — Паньдунь, вся в поту, смотрела на свою хлюпающую носом малышку и чувствовала, как сердце её горит огнём. — Ты, мерзавец! Как посмел обижать мою госпожу?! Паньдунь тебя не пощадит!

Она осторожно передала Линвэй императору:

— Присмотри за моей госпожой. Сейчас увидишь, как Паньдунь разделается с тобой!

Как настоящий буйвол, она отступила на несколько шагов, затем резко ускорилась и, с грозным рёвом, устремилась прямо на неподвижного Небесного Владыку:

— А-а-а! Сделаю из тебя мясной пирожок! Пирожок!

Сюаньюань Хунъюй спокойно стоял и наблюдал, как круглый комок Паньдунь несётся на него. Его брови слегка нахмурились. Откуда у этой толстушки такое странное сияние, которое он не может разгадать? Неужели…

Паньдунь не собиралась обращать внимание на защиту противника. Она твёрдо решила раздавить этого обидчика своей госпожи в лепёшку.

Без малейших колебаний, с безоглядной отвагой она врезалась в Сюаньюаня Хунъюя — и её атаку остановил золотистый барьер!

— Ты, мерзавец! Если ты настоящий мужчина, не ставь защиту! Паньдунь покажет тебе, почему небо такое синее! А-а-а! — вокруг неё тоже вспыхнуло фиолетово-чёрное сияние.

Странно, но как только фиолетово-чёрное сияние коснулось золотистого барьера, раздалось шипение. Фиолетово-чёрное начало медленно поглощать золотое, и вскоре золотой свет заметно ослаб.

Сюаньюань Хунъюй расслабил брови. Так вот оно что… Эта вещь была запечатана давным-давно. Как она оказалась на континенте Сюаньсюань? Неужели эта Паньдунь — потомок тех самых людей?

☆

— Мешок с дырой! — Линвэй вдруг пожалела о своих словах. На самом деле, она очень любит этого Мешка с дырой. Пусть он и ворчит, и постоянно её дразнит, но столько раз помогал!

Её пронзительный зов привлёк внимание Сюаньюаня Хунъюя. Он уставился на сморщенную мордашку малышки и впервые подумал, что эти морщинки на носу выглядят чертовски мило.

Паньдунь же не обращала внимания ни на что. Её глаза покраснели от напряжения, и контроль над телом полностью ушёл. Фиолетово-чёрное сияние захватило её разум, и теперь она механически, словно одержимая, всё сильнее давила на золотой барьер.

Фиолетово-чёрное сияние стремилось поглотить своего врага — золотой свет. Оно становилось всё ярче, и казалось, вот-вот полностью уничтожит защиту. Линвэй невольно занервничала и впервые окликнула:

— Мешок с дырой! Осторожно!

Эта обычно беззаботная малышка впервые осознала опасность и начала переживать за юношу, которого одновременно и ненавидела, и любила.

Чжао Тинси, съевший соли больше, чем Линвэй риса, сразу понял: Небесный Владыка совершенно спокоен и уверен в себе.

— Линвэй, умница, при зрительных поединках мастеров нельзя отвлекать словами — это мешает сосредоточиться. Ты же не хочешь, чтобы с твоей Паньдунь или Небесным Владыкой что-то случилось? Правда? Доверься ему. Ведь он же Небесный Владыка.

Линвэй прикрыла рот ладошкой, и её голос стал тише, словно она что-то таила:

— Дядя, правда всё будет хорошо? И с Паньдунь, и с Мешком с дырой ничего не случится? Линвэй боится.

Чжао Тинси погладил её по голове:

— Линвэй разве не верит дяде? Всё будет в порядке. Просто смотри.

Их шёпот всё же мешал Сюаньюаню Хунъюю. Чем больше он слушал, тем сильнее в нём разгоралась ревность. Эта глупышка — его! Ни один мужчина не имеет права стоять так близко к ней!

Врождённое чувство собственности взяло верх над обычной сдержанностью. Ему стало плевать на происхождение Паньдунь. Главное — она предана малышке и готова за неё драться. Этого достаточно.

Золотой свет вдруг вспыхнул с новой силой, словно получил мощный заряд. В центре груди Сюаньюаня Хунъюя собрался крошечный клубок, который начал излучать ослепительно-серебристое сияние. Оно извивалось, как живой огонёк: то влево, то вправо — и с каждым движением съедало слой фиолетово-чёрного света. Вскоре золотой свет вновь оформился в человеческую фигуру, которая гордо носилась вокруг юноши. А тот самый особенный серебристый огонёк резвился в нём, как рыбка в воде.

Сознание Паньдунь постепенно возвращалось. Краснота в глазах исчезала, и зрачки снова становились чёрными. Увидев, что обидчик её госпожи цел и невредим, она пришла в ярость. Она больше не могла вызывать энергию — вся сила ушла в борьбе с Небесным Владыкой. Но Паньдунь была не из тех, кто сдаётся! Её собственный вес и внутренняя сила жира были ещё немалыми. Она замахнулась огромной ладонью и снова ринулась в атаку.

Сюаньюань Хунъюй бросил взгляд на малышку, которая вцепилась в одежду императора и с тревогой смотрела на него. Сердце его смягчилось. Раз уж ей нравится эта толстушка — пусть будет.

Он взмахнул рукой, и Паньдунь полетела назад, рухнув на пол. Она сидела, глядя на свою госпожу, которая закрыла глаза, и чувствовала себя ужасно неловко.

☆

— Ай-ай, Паньдунь! Ты как? Мешок с дырой тебя не ранил? Больно? Ууу, Паньдунь, почему ты молчишь? Он тебя онемел? Ууу, Мешок с дырой, ты злодей! Злодей! — носик снова сморщился, и всё личико стало морщинистым, что выглядело крайне некрасиво. По крайней мере, Сюаньюань Хунъюй почувствовал, как внутри вспыхнул огонёк раздражения.

Если говорить о способности менять настроение, то эта малышка была беспримерной, даже превосходя свою вспыльчивую маму. Видимо, правду говорят: «Последующие волны реки вытесняют предыдущие, и каждое новое поколение превосходит старое».

Бедная Паньдунь была растрогана заботой своей госпожи до слёз. После всех этих позорных выходок госпожа не только не ругает её, но ещё и плачет за неё! Это было ещё позорнее.

Паньдунь, которая терпеть не могла плакать (даже когда прощалась с любимым Анюй-гэ, слёз не было), теперь сидела на полу и громко ревела. Слёзы и сопли текли ручьём, и, возможно, потому что долго держала всё в себе, она даже начала кататься по полу, как Чёрный Щенок!

На ресницах Линвэй ещё висели крошечные слёзы, а глаза были расширены больше обычного. Дрожащим голосом она спросила юношу:

— Мешок с дырой, что происходит?

Малышка почувствовала, что её мозгов не хватает, и, забыв, как только что ругала юношу, послушно устроилась у него на руках.

— Приступ эпилепсии. Через минуту пройдёт, — холодно ответил юноша, и у императора по спине побежали мурашки. Только что Небесный Владыка смотрел на него так, будто хотел съесть живьём.

— А? Правда? — Линвэй не могла поверить.

От этих слов огонёк раздражения в груди Сюаньюаня Хунъюя разгорелся ещё сильнее.

— Малышка, тебе стоит побеспокоиться о себе, — проворчал обидчивый юноша, перехватил её за шиворот и, бросив императору многозначительный взгляд, ушёл с ней в комнату, где останавливался в прошлый раз.

http://bllate.org/book/8968/817516