Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 27

Маленькая Юйтоу, заметив, как лицо Его Величества потемнело, поспешила всё объяснить:

— Госпожа, это не вина Его Величества! Мне больно из-за него! Он только что сбил меня с ног! Госпожа, ты должна отомстить за меня!

Фэйфэй сразу понял: беда — и ещё какая! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы хозяйка возненавидела его. Иначе даже от безжалостного хозяина не отвертеться!

«Исправлять ошибки — величайшая добродетель», — вдруг всплыла у него в голове эта мысль. «Исправлять ошибки, исправлять ошибки… Пойду исправлю! Что такого — немного притвориться милым? Кому не продемонстрировать свою милоту?»

Решившись, Фэйфэй бросился прямо к Юйтоу, которая всё ещё подробно описывала его преступные деяния. Пробежав несколько шагов, он вдруг вспомнил, что именно так и сбил горничную с ног, и резко остановился.

Затем, наивно и неуклюже подражая кошачьей походке, он начал осторожно приближаться к Юйтоу, шаг за шагом. Фэйфэй и не подозревал, что его попытка выглядеть грациозным лишь усилила у Юйтоу ощущение, будто к ней приближается не кошка, а огромный, неуклюжий монстр, готовый проглотить её целиком.

Юйтоу в ужасе закричала:

— Госпожа, смотри! Он снова собирается напасть на меня!

Линвэй посмотрела на наивного Фэйфэя, потом на дрожащую от страха горничную и почувствовала, что голова у неё идёт кругом. Как этот глупый барашек может нападать на Юйтоу? Ведь он явно осторожно подкрадывается, без малейшего признака агрессии! Но Юйтоу ведь не станет её обманывать… Как же быть?

— Дедушка, — обратилась малышка к стоявшему рядом бледному, как полотно, старейшине Вану, — это этот толстяк сбил Юйтоу?

Старейшина Ван не забыл, с какой яростью это чудовище ворвалось в зал и сбило горничную с ног. Вспомнив также, как оно вело себя при виде «божественного господина», он уже кое-что заподозрил. И теперь, когда маленькая госпожа задала ему прямой вопрос, он колебался: сказать «да» или «нет»?

— Дедушка, почему ты молчишь? Так это виноват этот барашек или нет? — нетерпеливо спросила малышка, которой было совершенно невдомёк, через какие терзания проходит старейшина Ван. Ей нужен был простой ответ: «да» или «нет».

Чжао Тинси не хотел больше быть виноватым:

— Линвэй, именно это чудовище натворило беду. Ты должна верить дяде-императору! Горничная пострадала не по моей вине.

Малышка уставилась на старейшину Вана, настаивая на ответе. Если дедушка скажет, что виноват барашек, она немедленно извинится перед дядей-императором.

— Да, маленькая госпожа, — произнёс старейшина Ван, поймав полный укоризны взгляд Его Величества и мгновенно пришедший в себя, — именно он сбил горничную. Та чуть не погибла. Всё это его вина, и Его Величество здесь ни при чём.

Линвэй посмотрела на опустившего голову Фэйфэя и сердито шлёпнула его по бараньей голове:

— Барашек, ты такой глупый! Разве ты не видел Юйтоу? Куда смотрели твои глаза? Быстро вставай на колени и извинись перед Юйтоу! Иначе сегодня останешься без ужина!

В глазах Фэйфэя выступили слёзы. Он жалобно смотрел на малышку: «Хозяйка, ты слишком жестока! Я ведь не нарочно! Ууу… А у меня разве нет прав?»

Внутри Фэйфэй бурлил от обиды, но ослушаться Даньтай Линвэй он не смел. Он послушно опустился на передние ноги и встал на колени перед Юйтоу, умоляюще глядя на неё и жалобно блея: «Горничная, прости меня! Я правда не хотел! Просто ты такая маленькая, я тебя и не заметил… Прости, пожалуйста!»

Линвэй, увидев, как её барашек так послушно подчинился, почувствовала огромную гордость. Раньше у неё была большая чёрная собака, но та никогда не слушалась её: ни лакомства, ни игры — ничто не помогало. Собака ни разу не выполнила команду «сидеть».

— Ладно, барашек, Юйтоу уже простила тебя. Можешь вставать, — великодушно махнула рукой Линвэй, от имени горничной прощая Фэйфэя. — Юйтоу, не злись больше. Посмотри, он даже перед тобой на коленях! Прости его. А если он снова не будет слушаться, велю Ваньма отрубить его на кусочки и сварить фрикадельки!

Юйтоу была доброй душой. Увидев, как это наивное чудовище стало таким послушным и даже плачет, её сердце смягчилось:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но в следующий раз велю маме изрубить тебя на кусочки! Хм!

Фэйфэй мгновенно вытер слёзы и радостно начал тереться о Юйтоу своим круглым телом: «Трусь-трусь-трусь! Плевать на достоинство — главное спастись!»

Линвэй, наблюдая, как её барашек и Юйтоу мирно общаются, с облегчением выдохнула. Затем она подошла к своему дяде-императору, который всё ещё выглядел недовольным, и, обняв его за ногу, подняла к нему своё личико:

— Дядюшка-император, дядюшка-император, дядюшка-император! Я тебя больше всех на свете люблю! Прости меня, пожалуйста, я ведь не хотела тебя обвинять. Просто ты сам сказал, что накажешь Юйтоу, поэтому… хи-хи… Дядюшка, не злись, ладно? Или… хочешь, побей меня, чтобы выйти из себя?

С этими словами она закрыла глаза и послушно замерла, ожидая наказания.

Чжао Тинси, конечно, не мог по-настоящему сердиться на эту малышку, но внутри всё же чувствовал лёгкую обиду — ощущение, что ему не доверяют, было крайне неприятным.

Однако редко удавалось увидеть, как эта непоседа ведёт себя так покорно. Он бережно поднял её на руки:

— Даньтай Линвэй, я не стану тебя бить. Разве император государства Наньбао станет избивать маленькую девочку, которая ещё и молока матери не забыла? Открой глаза и скажи мне, в чём твоя ошибка.

Ресницы малышки судорожно задрожали, но она всё ещё не решалась открыть глаза. Услышав требование дяди, она задрожала ещё сильнее.

Сюаньюань Хунъюй, наблюдавший за этим со стороны, едва сдержал улыбку: «Эта глупышка…»

Фэйфэй, почувствовав радостное настроение своего хозяина, весело побежал за Юйтоу, радостно блея: «Мя-мя-мя!»

— Дядюшка-император, — тихо пробормотала Линвэй, — я ошиблась… ошиблась в том, что слишком поверила твоим словам. Я думала, раз ты сказал, что дашь мне всё, что я захочу, то это навсегда. А ты не сдержал обещание!

Чжао Тинси рассмеялся, но малышка, не видя его улыбки, продолжала держать глаза закрытыми:

— Даньтай Линвэй, когда я такое говорил? Не выдумывай!

Линвэй распахнула большие глаза, и её щёчки покраснели от возмущения:

— Дядюшка, ты просто отлыниваешь! Ты сам обещал! И теперь не хочешь признавать! Хм! Не думай, что раз ты император, можешь делать всё, что захочешь! Если ты не выполняешь своих обещаний, значит, ты плохой император!

Чжао Тинси на мгновение застыл, глядя в её чистые, невинные глаза. Она так напомнила ему Сяо Лю — та тоже когда-то так же спрашивала его отца.

— Дядюшка, зачем ты так на меня смотришь? — надулась малышка. — Смотри сколько хочешь, но ты всё равно нарушил слово! Хм!

Она обиженно протянула руку к Сюаньюаню Хунъюю:

— Молодой господин, я не хочу, чтобы меня держал дядюшка-император!

Сюаньюань Хунъюй взглянул на неё, но отвернулся. Он тоже обиделся.

Линвэй была поражена отказом:

— Мешок с дырой, ты плохой! Больше не буду с тобой играть! И не лезь больше на мою кроватку!

«А?» — Чжао Тинси был ошеломлён её словами. «Кроватка?» В этих словах было слишком много смысла. Неужели «божественный господин» действительно преследует эту малышку?

— Линвэй, — осторожно спросил он, коснувшись взгляда «божественного господина», который всё ещё отворачивался, — ты только что сказала… что божественный господин спит с тобой в одной постели?

— Хм! — гордо заявила малышка. — Он каждый вечер приходит! Сначала я думала, что мне снятся кошмары, но потом, просыпаясь ночью, постоянно видела его маску! Не думай, что я ничего не замечаю!

Она с вызовом добавила про себя: «Если бы не похолодало, я бы и не стала спать с этим вонючим мешком! Он всё время обнимает меня, как подушку, и мне совсем неудобно!»

— А? — Чжао Тинси почувствовал, будто его ударило громом. «Божественный господин» и правда обратил внимание на эту маленькую грибную шляпку? Вкус у него, конечно, соответствует его статусу.

Старейшина Ван, стоявший в стороне, услышав слова маленькой госпожи, тоже был в шоке. Его догадки полностью подтвердились. Но что же в этой малышке такого, что привлекло «божественного господина»? Он с любопытством стал разглядывать её, пытаясь найти хоть что-то особенное.

— Кхе-кхе, Даньтай Линвэй, — голос Сюаньюаня Хунъюя, полный соблазнительной опасности, заставил всех затаить дыхание, — тебе, видимо, очень приятно? Ты, наверное, думаешь, что мои слова — ветер?

Линвэй задрожала всем телом:

— Не подходи! Не подходи! Это правда! Почему ты не даёшь мне говорить? Дядюшка-император, он демон! Защити меня! Он меня съест!

Её тело вдруг покинуло тёплые объятия императора и невидимой силой оказалось перед Сюаньюанем Хунъюем.

— Что ты хочешь делать? Я виновата, молодой господин! — немедленно взмолилась малышка.

Сюаньюань Хунъюй уже разгадал логику этой глупышки:

— Ты, наверное, думаешь: «Умный человек приспосабливается к обстоятельствам, стоит только попросить прощения — и он меня простит»?

— А? Откуда ты знаешь? — вырвалось у неё, и она тут же прикрыла рот ладошкой, не веря, что проговорилась.

Теперь она с ужасом смотрела на юношу с грозным взглядом, и всё её тело дрожало от страха.

Сюаньюань Хунъюй с хищной улыбкой перевернул малышку и уложил её поперёк своих колен. Плюх-плюх-плюх!.. Ой, нет, не порка — массаж!

Малышка была в шоке.

Чжао Тинси странно посмотрел на «божественного господина», наказывающего малышку. Такой приземлённый «божественный господин» не упоминался ни в одном из древних свитков. «Надо будет велеть летописцу записать этот случай под номером: „Приземлённый божественный господин №1“».

Старейшина Ван с открытым ртом смотрел на оцепеневшую малышку и сжимал сердце от жалости. «Как же ей больно! Слушать эти звуки… Хотел бы я броситься и спасти маленькую госпожу, но у меня нет такой смелости!» — думал он, скорбно сидя в углу.

Юйтоу, напротив, уже привыкла к таким сценам и продолжала играть с Фэйфэем. Этот странный барашек, хоть и причинил ей боль, теперь казался таким милым и наивным — она была уверена, что он не делал этого нарочно.

Линвэй разрыдалась:

— Мешок с дырой, ты извращенец! Ты снова меня бьёшь! Уа-уа! Я тебя ненавижу больше всех на свете!

Впервые в жизни она почувствовала, что значит стыд. Впервые поняла, как унизительно, когда тебя шлёпают по попе — и при этом ещё при всех!

Сюаньюань Хунъюй лишь хотел немного проучить непослушную малышку, но услышав, что она «ненавидит его больше всех», почувствовал, как гнев подступает к горлу. Неужели наказание было слишком мягким?

— Даньтай Линвэй, у тебя, что, ушей нет? Сколько раз я тебе повторял, а ты всё не слушаешь? Даже корова бы уже поняла! Ты что, хуже коровы?

Линвэй больше всего ненавидела, когда Сюаньюань Хунъюй сравнивал её с кем-то или чем-то. Если она хуже коровы, зачем он вообще с ней возится? Разве нельзя просто ненавидеть кого-то?

— Сюаньюань Хунъюй! Не думай, что, раз ты сильный, можешь управлять моими мыслями! Я говорю тебе: в этой жизни и в следующей я никогда не смогу тебя полюбить! Даже если умру! Я тебя ненавижу! Больше всех на свете! Бей меня хоть до смерти — я всё равно буду это повторять! Я тебя ненавижу больше всех!

— Ты!.. — Сюаньюань Хунъюй едва сдерживался. Пусть это и были слова в гневе, но слышать их он не мог.

— Хорошо! Раз тебе так неприятно моё присутствие — это моя вина. Император, забери эту маленькую досаду!

Он передал плачущую и бьющуюся в истерике малышку Чжао Тинси и мгновенно исчез.

— Ик! Злодей! Только и умеешь, что издеваться надо мной! Я тебя ненавижу! Дядюшка-император, почему ты не наказал его? Разве ты не самый сильный мужчина в государстве Наньбао? Почему не спас меня?

Линвэй, всхлипывая, обрушила на Чжао Тинси весь свой гнев. Дядюшка оказался совсем ненадёжным — мама была права! Хм! Малышка решила, что больше не будет на него полагаться, и протянула руки к Юйтоу, чтобы вместе поплакать.

http://bllate.org/book/8968/817499