Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 18

Сюаньюань Хунъюй сердито бросил на неё взгляд:

— Ты ещё спрашиваешь? Хочешь меня довести до смерти?

— А-а-апчхи! А-а-апчхи… Как же холодно! — Даньтай Линвэй, дрожа всем телом и обхватив себя за руки, чихнула несколько раз. Промокла в воде слишком долго и наглоталась грязной воды — вот и расплата.

— Служишь по заслугам! Ну что, теперь замёрзла? А ведь только что хотела умереть! — продолжал язвить он, но при этом бережно поднял малышку и направился к дворику.

— Не надо! Не хочу тебя! Уходи! Пусть Юйтоу мне поможет! — из комнаты раздался пронзительный крик малышки.

Сюаньюань Хунъюй еле сдерживался, чтобы не ударить эту надоедливую глупышку ребром ладони — так она его выводила из себя. «Вот уж наказание! Сам лично переодеваю её, а она не только не кланяется в благодарность, но ещё и презирает меня!»

Не обращая внимания на вопли малышки, он одной рукой прижал её тельце, а другой начал стягивать мокрую одежду, грубо рванув — неважно, порвётся или нет, всё равно вся в грязи.

Но Линвэй переживала! Этот Мешок с дырой не снимал с неё одежду — он будто кожу сдирал! Ууу… Больно! На ручках точно появились царапины.

Сюаньюань Хунъюй самозабвенно стягивал с малышки мокрые тряпки, потом взял полотенце и грубо вытер воду с её тела, после чего так же грубо стал натягивать на неё сухую одежду.

Ручки дергаются? Прижать! Ножки не сгибаются? Прижать! Голова вертится? Прижать! Таким крайне жёстким способом он переодел малышку и довольно осмотрел аккуратно одетую Даньтай Линвэй:

— Чего такая кислая рожа? Уродство одно. Улыбнись мне, — приказал он, зажав пальцами мягкие щёчки девочки. Ммм… Такие мягкие и гладкие, словно шёлк тутового червя. Отличное ощущение!

— Ва-а-а! Больно! Дьявол! Дьявол! Юйтоу, Ваньма, дядя Чжао, ууу… Спасите меня! — малышка, чувствуя невыносимую обиду, больше не выдержала и заревела во весь голос.

Как так? Почему снова плачет? Женщины — одна головная боль.

— Эй, ты чего ревёшь? Я тебя спас, а ты ещё и ругаешься? Так тебя отец-генерал учил?

Малышке очень хотелось хорошенько его отлупить. Ей вовсе не нужна была его помощь! Разве так спасают? Плакать, плакать, плакать до тех пор, пока не умрёшь и не воскреснёшь заново!

Уникальный плач маленькой госпожи привлёк Ваньму и Юйтоу. Они в панике бросились в комнату: случилось что-то серьёзное, если их маленькая госпожа плачет так горько! Что делали тени-стражи?

(Тени-стражи были ни в чём не виноваты: их повелитель отправил устранять нарушителей, проникших в генеральский дом. Они были совершенно спокойны, оставляя маленькую госпожу под надёжной защитой Божественного Владыки.)

Увидев, что Ваньма и Юйтоу вошли, малышка извивалась, пытаясь к ним попасть. Сюаньюань Хунъюй, раздражённый её воплями, просто бросил её и вышел за дверь. Но не ушёл далеко — остался слушать, что происходит внутри.

— Ваньма, этот Мешок с дырой такой злой! Посмотри на мои ручки, больно! Ууу… И здесь, и здесь, и здесь — больно! — жаловалась малышка сквозь слёзы.

Ваньма взглянула — и тоже расплакалась. На белоснежных ручках, ножках и даже животике маленькой госпожи красовались ужасные красные полосы, местами даже сочившиеся кровью!

Юйтоу рыдала, прижимая к себе руку своей госпожи:

— Ва-а-а! Госпожа, прости меня! Это моя вина — я не сумела тебя защитить!

Малышка чувствовала себя обиженной, но, видя слёзы Юйтоу, они обе прижались друг к другу и заплакали ещё сильнее. Юйтоу осторожно старалась не задеть ранки своей госпожи.

Их плач был настолько пронзительным, что даже Чжао Мэн из заднего двора примчался на шум:

— Что случилось? Что такое? — его голос донёсся ещё издалека.

Горячий Чжао Мэн ворвался в комнату и потянул стоявшую в стороне Ваньму за рукав:

— Да что тут происходит? Посмотрите на них — как они плачут! Сердце разрывается!

Ваньма вывела его за дверь:

— Чжао Мэн, пойдём наружу.

Чжао Мэн оглядывался через каждые три шага на двух маленьких плачущих девочек.

— Маленькая госпожа, видимо, рассердила Божественного Владыку, и он её наказал. Вот она и плачет от обиды. Ах, если бы не она, я бы сама заплакала — посмотрите на эти следы на теле!

— Что?! Как такое возможно? Ведь Божественный Владыка так любит нашу маленькую госпожу! Почему он причинил ей боль?

Ваньма уже собиралась что-то ответить, как вдруг перед ними возник Сюаньюань Хунъюй:

— Что ты сейчас сказала? На теле малышки есть следы? Я ничего не заметил!

Ваньма чуть не упала от страха:

— Боже… Божественный Владыка! Простите, я не хотела говорить плохо о вас… Я…

Сюаньюань Хунъюй нетерпеливо нахмурился:

— Хватит болтать! Говори прямо: какие следы на теле малышки?

Ваньма больше не боялась — она выпрямилась, как настоящая хранительница, готовая отстаивать интересы своего ребёнка:

— Божественный Владыка, наша маленькая госпожа ещё ребёнок. Простите её за детские слова. Но даже если она провинилась, вы можете её наставить, только не применяйте силу! Её телосложение особенное…

— Довольно! Если не хочешь говорить — сам проверю! — перебил он, раздражённый этой болтовнёй, где ни слова по существу. Потеря времени!

Чжао Мэн удержал Ваньму и поклонился:

— Божественный Владыка, маленькая госпожа и Юйтоу всё ещё плачут. Может, вы немного позаботитесь об их чувствах? Думаю, им сейчас не хочется, чтобы их беспокоили.

Сюаньюань Хунъюй подумал и решил, что Чжао Мэн прав. Он не стал заходить внутрь, а остался стоять у двери.

Ваньма и Чжао Мэн переглянулись, не зная, что сказать.

— Говорите уже что-нибудь, не смотрите на меня, будто вам туалет срочно нужен! — снова проявил свой ядовитый язык Сюаньюань Хунъюй, чем невольно сблизился с ними — теперь он казался не таким недосягаемым, а скорее человеком.

Ваньма собралась с духом:

— Божественный Владыка, я видела на теле маленькой госпожи множество царапин. Неужели это вы…

Сюаньюань Хунъюй задумался:

— Да, это я. Я переодевал её и нечаянно поранил. Это моя вина.

Ваньма в ужасе завопила:

— Что?! Переодевали?! О боже! Что же теперь делать? Как я посмотрю в глаза генералу и принцессе?!

(Маленькая госпожа — девочка! Как он мог сам её переодевать!)

Пронзительный крик Ваньмы привлёк внимание малышки и Юйтоу. Они выбежали из комнаты и остолбенели: что происходит? Ваньма всегда так следит за своим видом, а теперь валяется на полу, не обращая на это внимания?

Две малышки переглянулись и сразу перевели взгляд на стоявшего рядом безучастного Сюаньюань Хунъюя. Конечно, это его вина!

— Мешок с дырой! Что ты сделал с Ваньмой? Почему она так себя ведёт? — впервые Даньтай Линвэй почувствовала настоящую ненависть. Этот дьявол уже разрушил её жизнь, но зачем трогать её близких? Это уже слишком!

Сюаньюань Хунъюй молча смотрел на неё, пока её уверенность не сменилась робостью. Она нервно теребила край одежды. Он внезапно притянул её к себе:

— Я ничего не сделал.

Линвэй сразу сникла. Всё тело задрожало — она боялась этого грубого юноши. В её детской головке он вызывал только страх.

Это осознание вызвало у Сюаньюань Хунъюя раздражение. Он действительно не умеет общаться с детьми — постоянно пугает эту малышку.

— Ты мне не веришь? Спроси у него, — он указал на Чжао Мэна, стоявшего как декорация, — или сама спроси у неё.

Линвэй робко спросила:

— Ваньма, он сделал тебе что-то плохое?

Ваньма, услышав такой наивный вопрос своей маленькой госпожи, почувствовала ещё большую боль. «Он и правда зверь! Посмотрите на неё — она же совсем ничего не понимает!» — подумала она, глядя на высокого, как башня, Сюаньюань Хунъюя, и захотела укусить себе язык.

Молчавшая до этого Юйтоу вдруг закричала:

— Мама! Ты что творишь? Разве не слышишь, как спрашивает госпожа?

Ваньма поперхнулась:

— Госпожа… Прости меня! Я виновата перед тобой!

Линвэй была в шоке:

— Ваньма, что с тобой? Ты бредишь? Дядя Чжао, посмотри, не заболела ли она?

Чжао Мэн сдавленно ответил:

— Маленькая госпожа, это не болезнь. Я бессилен.

Ваньма посмотрела на Сюаньюань Хунъюя и вдруг вскочила, пытаясь вырвать малышку из его рук, но юноша легко уклонился.

— Божественный Владыка, я уважаю вас как Божественного Владыку, но вы и наша маленькая госпожа — разные люди. Вы, быть может, и не заботитесь о мнении света, но для неё это важно. Мы простые смертные, нам не под стать вам, божественным. Ради того чтобы маленькая госпожа в будущем нашла достойного жениха, отдайте её мне!

Сюаньюань Хунъюй спокойно ответил:

— Это не проблема. Она — мой будущий партнёр. Не волнуйся за её судьбу и не парься из-за всяких глупостей вроде «репутации». Мою женщину никто не посмеет тронуть.

— Нет! Она вам не пара! Вы — высокое божество, а она всего лишь дочь генерала из маленького государства Наньбао. Она недостойна вас!

— Хм? Не пытайся злить меня, — холодно предупредил он. Малышка могла бросать вызов его авторитету, но простой слуге это не позволено.

Ваньма, несмотря на опасность, стояла насмерть:

— Божественный Владыка! Если вы хотите наказать кого-то, накажите меня! Для меня маленькая госпожа — самый важный человек в мире. Даже если придётся умереть, я защищу её. Отдайте её мне!

Линвэй не понимала, о чём они говорят, но ей не нравилась эта сцена:

— Мешок с дырой, согласись с Ваньмой. Она для меня как вторая мама. Я не хочу, чтобы она страдала.

— А как же я? Ты хочешь, чтобы мне было плохо? — зная, что этот вопрос глуп и детски наивен, он всё равно не мог удержаться.

Линвэй ответила без тени сомнения:

— Не хочу и тебе плохо. Но Ваньма просит тебя. А тебе ведь не нужно никого просить.

— Отлично. Ты молодец, — сказал он, оскорблённый до глубины души, и передал грязную малышку Ваньме, которая умоляла его. В мгновение ока он исчез.

Малышка смотрела на то место, где он только что стоял, и чувствовала, будто потеряла что-то очень важное.

Ваньма плакала и смеялась одновременно, прижимая к себе свою маленькую госпожу — человека, которому она посвятила всю свою жизнь.

Юйтоу наблюдала за странной реакцией матери и мысленно собрала все кусочки происшедшего в единую картину.

Поздней ночью, когда все спали, у кровати малышки стоял кто-то один. Он смотрел на неё, спящую в самых причудливых позах, и тихо вздыхал. «Я сам виноват, что разозлился на эту глупышку».

Глядя на её безмятежное лицо, Сюаньюань Хунъюй по-детски зажал ей нос. Линвэй недовольно зашевелилась и автоматически открыла рот, чтобы дышать. Юноша ещё больше разозлился и наклонился, закрыв ей рот своим. «Теперь-то как ты выкрутиться?»

Малышка больше не могла спокойно спать — её личико покраснело, и она начала извиваться. Юноша быстро отстранился, испугавшись, что перестарался и ненароком убьёт эту глупышку. Освобождённая Линвэй тут же снова захрапела.

— Да ты просто свинья! Только и знаешь, что спать! Наверное, родилась не в ту семью — надо было в свинарник! — пробурчал он.

Поругавшись немного и не получив ответа, он обиженно лёг рядом и смотрел на её беззаботное лицо. «Я действительно ошибся. Зачем мне такая глупая, маленькая и ничего не понимающая малышка?»

http://bllate.org/book/8968/817490