Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 24

Нос Цяо Хайсин снова засвербил, и слёзы навернулись на глаза. Она натянула на губах неуклюжую улыбку, развернулась и ушла, таща за собой чемодан.

За окном начал падать снег — точно такой же, как в тот день, когда она впервые приехала в квартиру.

Цяо Хайсин шла к станции метро, волоча за собой чемодан. По дороге зазвонил телефон — бабушка.

— Девочка, эти двое не приходили к тебе? — сердито спросила та.

Цяо Хайсин поняла, что скрывать бесполезно, и решила рассказать всё, что случилось днём.

Бабушка пришла в ярость и тут же заявила, что сама поедет и устроит им разнос, но внучка остановила её:

— Бабушка, я уже съехала оттуда. Теперь они меня не найдут.

Бабушка помолчала, а потом осторожно предложила:

— Сяо Син, может, продадим дом? Ты возьмёшь деньги и сможешь нормально жить в большом городе.

Цяо Хайсин ответила твёрдо:

— Бабушка, дом я продавать не буду и тем более не оформлю на них. Это место, где жила моя мама… Я обязательно сохраню его.

Там хранились её самые ценные воспоминания о матери. Пока она жива, она будет беречь этот дом.

Бабушка поняла внучку и тихо вздохнула:

— Как хочешь. Я уже старая, мало чем могу помочь. Ты только заботься о себе.

Цяо Хайсин подняла глаза к хмурому небу, глубоко вдохнула и решительно сказала:

— Бабушка, я буду стараться. Как только заработаю достаточно, сразу привезу тебя в Пекин.

Раньше она жила беззаботно — была весёлой и беззаботной оптимисткой: думала, что главное — чтобы бабушка была счастлива, а всё остальное, даже если дядя с тётей обижали её, можно стерпеть. Сейчас это казалось таким глупым. Стоит сделать шаг назад — и они захотят, чтобы ты отступил на сто шагов.

Некоторые люди просто жадны до невозможности.

Только став сильной, можно защитить то, что тебе дорого.

Что до дяди и тёти, пока она не придумала, как с ними быть. Пускай ждут — она не покажется, и они ничего не смогут сделать.

В конце концов, у неё хватит терпения.

Цяо Хайсин сняла номер в небольшой гостинице рядом с офисом и решила за праздничные дни найти новую квартиру.

На следующий день ей позвонила Ли Докэ и сообщила, что уже в Пекине.

Цяо Хайсин отправила ей адрес гостиницы, и меньше чем через час та появилась.

Ли Докэ тащила за собой два огромных чемодана. Цяо Хайсин округлила глаза:

— Докэ, ты что, собираешься здесь жить постоянно?

Ли Докэ радостно улыбнулась:

— Ага! Папаша сослал меня сюда!

Увидев недоверчивый взгляд подруги, она звонко засмеялась:

— Шучу! Это бабушка! Вчера она зашла к папе и попросила, чтобы он отправил меня к тебе. Папе я, честно говоря, тоже надоела, так что он благословил меня на переезд в пекинский филиал. Теперь будем жить вместе! Разве не здорово?

Бабушка Цяо Хайсин когда-то преподавала отцу Ли Докэ, да и жили семьи раньше по соседству, поэтому отношения между ними всегда были тёплыми.

Цяо Хайсин закатила глаза: «Не хвастайся богатством — и будешь хорошей девочкой!»

Они перекусили на скорую руку, и за обедом Цяо Хайсин в общих чертах рассказала подруге о вчерашнем.

Днём девушки начали искать жильё.

Цяо Хайсин уже горела один раз, поэтому на этот раз обратилась в проверенное агентство.

Они осмотрели четыре-пять квартир и в итоге остановились на двухкомнатной. Комнаты были небольшие, зато рядом метро и цена вполне приемлемая.

У Ли Докэ было полно вещей в двух огромных чемоданах — почти одни только одежда и обувь, больше ничего.

После быстрой распаковки они отправились в ближайший торговый центр за необходимыми предметами обихода.

Ли Докэ тратила деньги, не моргнув глазом: увидела — сразу платила картой. Они купили самое необходимое и заглянули в супермаркет.

Ли Докэ редко бывала в таких местах — дома всем занималась горничная, — но сегодня ей показалось забавным, особенно когда она увидела свежие зелёные овощи и фрукты.

— Сяо Хайсин, — потянула она подругу за рукав, — давай купим продуктов и приготовим дома ужин?

Цяо Хайсин бесстрастно посмотрела на неё:

— Мисс, ты вообще умеешь готовить?

Ли Докэ:

— А ты?

Цяо Хайсин вздохнула:

— Умею, но…

Она вспомнила, как кто-то задавал ей тот же вопрос. Что она тогда ответила?

«Умею, но вкус получается так себе».

Потом она устроила хаос на кухне, и в итоге он взял у неё лопатку.

А потом… она, кажется, вообще перестала готовить.

Тогда было так хорошо: каждый вечер после работы её ждал накрытый стол, и она никогда не чувствовала себя одинокой в Пекине.

Теперь он ушёл. Наверное, и ему стало одиноко. Готовит ли он теперь или снова питается лапшой быстрого приготовления?

Цяо Хайсин невольно улыбнулась, но тут же стало грустно.

В итоге они решили не готовить и купили лишь немного фруктов и несколько бутылок коктейлей.

Вечером Ли Докэ включила телевизор, Цяо Хайсин нарезала фрукты, и они устроились на ковре в гостиной, попивая алкоголь.

Крепость была невысокой, но обе уже слегка подвыпили.

Цяо Хайсин прислонилась к журнальному столику и, подняв бутылку, пробормотала:

— Докэ, как думаешь, стоит ли мне снова заняться рисованием?

Ли Докэ широко раскрыла глаза:

— Конечно, стоит! Ты так здорово рисовала, когда была маленькой! А потом… Ах, как жаль!

Она со злостью сделала большой глоток.

Цяо Хайсин оперлась ладонями на щёки и задумчиво проговорила:

— Я помню, кто-то говорил мне, что мир отвечает тебе так, как ты относишься к нему. Если я постараюсь, обязательно снова стану хорошей художницей. Как мама.

Она посмотрела на Ли Докэ, будто искала в её глазах подтверждение.

Ли Докэ подняла свою бутылку и чокнулась с ней:

— Я верю в тебя! За нас!

Цяо Хайсин повысила голос:

— Я буду рисовать! Я стану сильной! И больше никто не посмеет меня унижать!

Из маленькой комнаты разнёсся звонкий смех двух девушек и шумная болтовня.

Праздничные каникулы быстро закончились. Однажды Цяо Хайсин получила звонок от бабушки: дядя с тётей несколько дней искали её по Пекину, но так и не нашли, и в итоге вернулись в Чжоушань.

Цяо Хайсин мысленно пообещала себе быть осторожнее и ни за что не позволить им снова вычислить её местонахождение.

Она купила бумагу и карандаши и начала с самого начала — с академического рисунка, постепенно восстанавливая базовые навыки.

Теперь она работала днём, а вечером рисовала. Было нелегко, но очень наполненно.

Правда, в свободное время она часто машинально доставала телефон, проверяла — нет ни сообщений, ни звонков — и с грустью выключала экран.

Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как она съехала из квартиры, но от Чэ Чэнъюя так и не поступило ни единого сигнала.

Однажды перед сном Цяо Хайсин задумалась: не позвонить ли ему?

Она достала телефон, открыла список контактов и пальцем замерла над его именем.

Ей снова вспомнился тот момент: он прижал её к стене и спросил, нравится ли она ему хоть немного.

Цяо Хайсин смущённо и раздражённо убрала телефон, голова шла кругом. Она рухнула на кровать и, накрывшись одеялом с головой, немного поворчала в подушку.

С того дня между ними словно установилось негласное соглашение: не мешать друг другу, не связываться.

После ухода Цяо Хайсин Чэ Чэнъюй погрузился в работу без выходных.

Игра шла стабильно, и рекламодатели сами шли к ним.

Чэ Чэнъюй выделил Сяочуаню и Чу Ханю щедрые премии, а долю Цяо Хайсин положил в красный конверт.

Сяочуань и Чу Хань узнали о семейных проблемах Цяо Хайсин и сочувственно покачали головами.

Однажды Чэ Чэнъюй велел Чу Ханю передать Цяо Хайсин её премию.

Чу Хань удивился:

— Почему именно мне?

Чэ Чэнъюй лишь холодно взглянул на него:

— Ты теперь не подчиняешься моим приказам?

Чу Хань замолчал. С какого-то момента характер босса стал странным: вспыльчивым, раздражительным. Лучше не рисковать.

Он молча взял конверт, но тут Чэ Чэнъюй окликнул его:

— Постой!

Чу Хань замер.

Чэ Чэнъюй помедлил:

— Я сам ей отдам.

Чу Хань послушно протянул конверт обратно.

Чэ Чэнъюй лишь коснулся его пальцами, развернулся и ушёл, бросив на ходу:

— Всё же отнеси ты.

Чу Хань: «...»

Босс, ты хоть раз видел, как Хань-господин выхватывает клинок?!

**

Цяо Хайсин получила сообщение от Чу Ханя, когда была на работе. Она отправила ему адрес, и они договорились встретиться вечером.

Чу Хань закончил занятия в семь и по указанному адресу добрался до жилого комплекса, который выглядел куда лучше прежней квартиры.

Поднявшись на этаж, он нажал на звонок.

Цяо Хайсин рисовала в комнате, а дверь открыла Ли Докэ.

Чу Хань увидел перед собой прекрасное лицо.

Она была без макияжа, длинные волосы рассыпаны по плечам, на ней — белое шелковое ночное платье, обнажающее стройные ноги. Босиком, с тёмно-красным лаком на ногтях.

Чу Хань замер, а потом обрадовался до безумия.

Это же его собственная жена!

Ли Докэ бросила на него взгляд и слегка нахмурилась.

— Подождите секунду, — сказала она и пошла звать Цяо Хайсин.

— Кто там? — спросила та, выходя из комнаты.

И тогда Чу Хань услышал, как Ли Докэ говорит Цяо Хайсин:

— Не знаю. Возможно, к тебе.

Чу Хань: «...»

Ничего страшного. Я в порядке.

Что с того, что собственная жена не узнаёт мужа? Вполне нормально!

Уа-ха-ха-ха-ха!

Цяо Хайсин вышла из комнаты, держа во рту пакетик молока, и увидела Чу Ханя с выражением крайнего отчаяния на лице.

От неожиданности она поперхнулась молоком.

Ли Докэ похлопала её по спине:

— Да ты совсем ребёнок! Как можно поперхнуться молоком? Будь внимательнее.

Цяо Хайсин снова чуть не подавилась. «Сестрёнка, да у кого из нас тут нет мозгов?!»

Она, красная от кашля, указала на Чу Ханя:

— Ты что, не узнаёшь его?

Ли Докэ:

— А должна?

Чу Хань: «Мама, хочу домой...»

Цяо Хайсин закатила глаза:

— Это же твой законный муж с фотографии в свидетельстве о браке!

Глаза Ли Докэ распахнулись. Она внимательно всмотрелась в юношу у двери — да, действительно знакомое лицо.

Что делать?

Маленькая фея смутилась, но не подала виду.

Спокойно надев тапочки, она протянула изящную руку и, улыбаясь своей фирменной улыбкой, сказала:

— Очень приятно познакомиться, мой законный супруг.

Слушайте, так вообще нормальные люди говорят?!

Что мог сделать Чу Хань? Он был совершенно беспомощен.

Жену сам выбрал — теперь терпи.

Он пожал протянутую руку:

— Здравствуйте, я Чу Хань.

Цяо Хайсин тут же посочувствовала ему: бедняга, как много он уже пережил в таком юном возрасте!

Она поспешила проводить его в гостиную и угостила чаем.

Несмотря на все трудности судьбы, Чу Хань не забыл о своей миссии. Он порылся в рюкзаке и вытащил огромный красный конверт:

— Это премия от босса. Он велел передать тебе.

Цяо Хайсин взяла конверт, но уголки губ опустились.

Старший брат, видимо, действительно не хочет с ней больше иметь ничего общего — даже конверт прислал через Чу Ханя.

Ей стало немного грустно.

http://bllate.org/book/8967/817442