Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 22

Цяо Хайсин надула щёки и, крепко обняв бабушку за руку, не собиралась отпускать её.

— Старая императрица, разве тебе совсем не было меня не хватало, пока я так долго отсутствовала? Ну скорее обними меня!

Бабушка тут же сдалась, расплывшись в широкой улыбке, и с притворным раздражением проговорила:

— Да сколько тебе лет уже? Всё ещё капризничаешь!

Цяо Хайсин склонила голову набок:

— Я навсегда останусь восемнадцатилетней!

— Кокетка! Вставай-ка, дай я на тебя посмотрю.

Цяо Хайсин лениво поднялась и показала бабушке рожицу.

Та лёгким шлепком по голове осадила её:

— Веди себя прилично.

Цяо Хайсин послушно вытянулась во фрунт.

Бабушка внимательно осмотрела внучку, ущипнула за щёчку и одобрительно кивнула:

— Неплохо, не похудела.

Цяо Хайсин, скривившись от ущипа, зажала лицо ладонями и пробормотала:

— Я отлично питаюсь — рыба, креветки, мясо… всё это готовит дядька…

Она говорила невнятно, и бабушка не расслышала:

— Кто готовит?

Цяо Хайсин замялась и уклончиво ответила:

— Моя… соседка по комнате.

Сама не зная почему, она почувствовала лёгкую вину, хотя отношения её с этим человеком были совершенно прозрачными и честными.

Бабушка усмехнулась:

— А парнишки за тобой не ухаживают?

Лицо Цяо Хайсин вспыхнуло:

— Бабушка, о чём ты говоришь?

— Не увиливай. Ты уже работаешь, и завести парня — вполне нормально. Да и моя внучка, кроме того что немного глуповата, во всём остальном прекрасна. Почему бы за тобой не ухаживать?

Цяо Хайсин обиженно надулась:

— Бабушка, я точно твоя родная внучка?

— Это лучше спроси у своей мамы, — невозмутимо ответила та.

Цяо Хайсин мысленно воззвала: «Мама, ты слышишь? Твоя дочь сейчас умрёт от стыда».

В канун Нового года дядя с тётей накрыли богатый стол, и Цяо Хайсин помогала им на кухне.

К её удивлению, с тех пор как они вернулись из Пекина, они больше ни разу не заикались о передаче квартиры в собственность. Цяо Хайсин была рада делать вид, что ничего не замечает.

За ужином собрались четверо.

Цяо Хайсин положила лишний комплект посуды и, взглянув на часы, спросила:

— Когда вернётся двоюродный брат? Может, ещё немного подождём?

Дядя ответил:

— В этом году он поедет к родителям своей девушки. Завтра они приедут вместе.

Цяо Хайсин удивилась: она не ожидала, что такая властная тётя согласится на то, чтобы её сын провёл праздник в доме будущей жены. Видимо, девушка ей очень по душе.

Она вежливо поинтересовалась — и больше не стала вмешиваться в разговор.

Ужин прошёл без особого оживления. После еды бабушка немного посмотрела телевизор и ушла спать.

Квартира изначально была двухкомнатной. Когда бабушка жила здесь с Цяо Хайсин, они занимали по комнате. После приезда дяди с тётей гостиную перегородили, и те поселились там.

Когда Цяо Хайсин поступила в университет, тётя уговорила дядю переехать в её комнату, объяснив бабушке, что у дяди нервное истощение и в гостиной слишком шумно, из-за чего он не может спать по ночам. При этом она пообещала, что как только внучка приедет на каникулы, они тут же освободят комнату.

Теперь Цяо Хайсин уже окончила университет, но они по-прежнему занимали её комнату. Сначала бабушка хотела пойти к ним и выяснить отношения, но внучка остановила её: всё равно она бывает дома лишь несколько месяцев в году, да и возиться с переездами неудобно.

Лучше сохранить мир в семье. Главное, чтобы они хорошо относились к бабушке — всё остальное Цяо Хайсин было безразлично.

Примерно в восемь вечера дядя с тётей уехали к её родителям. Цяо Хайсин лежала на узкой кровати в перегороженной части гостиной.

На экране телефона то и дело всплывали новогодние поздравления. Она методично просматривала и отвечала на них.

Дойдя до чата с Чэ Чэнъюем, она замерла.

С тех пор как запустилась игра, он стал ещё занятее. Цяо Хайсин отправляла ему два сообщения, но ответы приходили лишь спустя несколько часов.

Интересно, когда он вернулся домой?

Цяо Хайсин улыбнулась и отправила ему смайлик с танцующей фигуркой, прося обратить на неё внимание.

Наверное, он снова занят. Отложив телефон в сторону, она продолжила смотреть телевизор.

Вскоре раздался стук в дверь. Цяо Хайсин, натянув тапочки, пошла открывать. За дверью никого не было.

Она опустила взгляд и увидела маленькую девочку, одетую как плюшевый мишка.

Цяо Хайсин узнала её — это была дочка соседки напротив. В детстве та часто брала её с собой гулять. Потом у девочки умерла мама, отец уехал, и осталась только бабушка. Каждый Новый год соседка водила девочку запускать фейерверки.

Пару лет назад соседка вышла замуж и теперь приезжала домой лишь раз в два года, но по-прежнему звала Цяо Хайсин присоединиться к ним.

Малышка обхватила ногу Цяо Хайсин и, задрав голову, тихонько позвала:

— Сестрёнка Цяо, пойдём запускать фейерверки!

Позади раздался смех. Соседка с мужем, держа в руках пачку петард, приглашали её присоединиться.

От такой милоты сердце Цяо Хайсин растаяло. Она накинула пуховик и пошла с ними.

Звукоизоляция в гостиной действительно оставляла желать лучшего. Бабушка, только что засыпавшая, снова проснулась от шума.

Она дважды окликнула внучку, но ответа не последовало.

Выглянув из комнаты, бабушка увидела, что в гостиной горит свет, но людей нет. На кровати вибрировал телефон, на экране мигал входящий видеозвонок.

«Какая досада», — подумала она.

Бабушка отклонила вызов, но почти сразу тот поступил снова.

Она остановилась, решив, что, возможно, дело срочное, и нажала «принять».

Обе стороны замерли в изумлении.

Когда Цяо Хайсин вернулась после десяти, на её телефоне горел пропущенный видеозвонок от Чэ Чэнъюя, длившийся более двадцати минут.

Она взяла телефон и пошла к бабушке, которая сидела бодрая и совершенно не сонная.

— Я услышала, как тебе пришёл видеозвонок, и отменила его, — сказала бабушка. — Наверное, случайно нажала не ту кнопку.

Цяо Хайсин усомнилась и переспросила у Чэ Чэнъюя.

Он подтвердил, что действительно звонил, но после соединения никто не ответил. Ему срочно понадобилось заняться делами, и он оставил телефон без присмотра. Лишь спустя долгое время вспомнил о звонке и завершил его.

Оба рассказа совпадали, и Цяо Хайсин пришлось поверить.

Но почему-то ей всё равно казалось, что бабушка смотрит на неё как-то странно.

С таким… редким одобрением.

*

*

*

Ранним утром первого дня Нового года Цяо Хайсин сопровождала бабушку на утреннюю зарядку. По возвращении они увидели у двери целую толпу.

Двоюродный брат Ду Цзявэй привёл с собой полноватую девушку. За ними следовали мужчина и женщина — явно её родители.

Дядя с тётей впустили всех в квартиру, и компания устроилась за маленьким обеденным столом.

После вежливых приветствий тётя окинула взглядом родителей девушки: простая одежда, грубая кожа — явно не городские жители.

Усевшись во главе стола, тётя важно заявила:

— Тинтин, в этом году так и быть, но впредь, когда вы поженитесь, праздновать будете здесь. Какая же жена уезжает к родителям на Новый год!

Мать девушки тут же обиделась:

— Да что вы! Это ведь не по её вине. Если ей нездоровится, пусть празднует там, где захочет.

Никто не понял, к чему она это сказала.

Тогда мать девушки многозначительно подмигнула Ду Цзявэю.

Тот замялся и наконец произнёс:

— Пап, мам, бабушка… Тинтин… она беременна. Только что узнали — чуть больше месяца.

Дядя с тётей остолбенели.

Бабушка задыхалась от ярости и принялась отчаянно колотить внука.

Цяо Хайсин, боясь, что бабушка упадёт в обморок, бросилась её удерживать.

Тётя тоже подскочила:

— Мама, мама, не злитесь! — Но в её голосе звучала радость. — Подумайте, вы скоро станете прабабушкой! Это же замечательная новость!

Бабушка презрительно фыркнула:

— С такой матерью и сын вырастет никудышным!

Ситуация грозила перерасти в скандал, но мать девушки кашлянула:

— Слушайте, господа, вам нужно срочно принимать решение. Живот дочери не ждёт. Если свадьба так и не состоится, не взыщите.

Все замолкли.

Это явно означало, что они готовы сделать аборт!

Тётя заулыбалась и поспешила успокоить их:

— Не волнуйтесь, свадьба обязательно состоится! — Она посмотрела на мужа. — Начнём готовиться немедленно.

Дядя тоже закивал:

— Да, да, конечно!

Мать девушки довольна улыбнулась и спросила:

— А что насчёт квартиры?

Тётя бросила многозначительный взгляд на Цяо Хайсин, но бабушка перебила её:

— Не смейте и думать о её квартире.

Тётя взяла женщину за руку:

— С жильём мы обязательно разберёмся. Сейчас главное — чтобы Тинтин хорошо отдохнула.

Родители девушки явно обрадовались.

Тётя, не упуская момента, предложила:

— Вы, наверное, ещё не ели? Внизу как раз есть хороший ресторан. Цзявэй, звони и бронируй кабинку.

Бабушка встала:

— Я не пойду. От злости и так сыт по горло! Идите без меня!

Она ушла в свою комнату.

Цяо Хайсин улыбнулась гостям:

— Тогда и я останусь. Буду с бабушкой.

Впрочем, никому не было дела до того, пойдут они или нет. Тётя даже обрадовалась: если эти двое останутся, они наверняка вспомнят про квартиру, и тогда родители Тинтин могут в гневе увезти дочь на аборт — а это совершенно неприемлемо.

Все отправились в ресторан, а в квартире остались только Цяо Хайсин и бабушка.

Бабушка нежно погладила внучку по щеке:

— Доченька, возвращайся в Пекин. Не связывайся с ними. Ни в коем случае не передавай квартиру.

У Цяо Хайсин защипало в носу. Она покачала головой — ведь она так хотела провести ещё немного времени с бабушкой.

Но бабушка уже шла в перегородку и вытаскивала чемодан внучки:

— Собирайся скорее. Как только они вернутся, начнут давить, чтобы ты подписала документы. Запомни: ни в коем случае не соглашайся. Остальное я улажу сама.

Цяо Хайсин, с красными глазами, нехотя начала собирать вещи.

На юге в первые дни Нового года царила сырая, промозглая погода. Холод проникал прямо в кости.

Цяо Хайсин села в поезд. В вагоне было почти пусто. Она смотрела в окно, наблюдая, как родные пейзажи медленно удаляются.

В кармане завибрировал телефон, прервав её размышления.

Она достала его и увидела входящий звонок от Ли Докэ. Цяо Хайсин прочистила горло и ответила.

Тотчас же раздался голос Ли Докэ:

— Маленькая Хайсин, ты дома? Хочу сообщить тебе одну вещь: я вышла замуж!

Цяо Хайсин вскочила с места:

— Замуж?!

Голос Ли Докэ звучал спокойно:

— Ну и что такого? Я вышла замуж, а не обанкротилась.

А разве это сравнимо?

Цяо Хайсин никак не могла прийти в себя.

Как так получилось, что человек вдруг выходит замуж, даже не предупредив?

Жаль…

Но тут же она вспомнила: у самой Ли Докэ и парня-то не было! С кем же она вышла замуж?

Голова Цяо Хайсин готова была лопнуть от вопросов:

— Ты вообще что задумала?

Ли Докэ вздохнула:

— Отец всё больше давит со свиданиями вслепую. С тех пор как я вернулась из Пекина, он каждый день заставляет меня встречаться с двумя-тремя кандидатами. Я уже стала профессиональной старой девой. В конце концов я договорилась с ним: как только я выйду замуж, он оставит меня в покое.

— И ты просто так вышла замуж?

— Конечно! Один бракосочетательный документ в обмен на великую свободу — выгодная сделка!

Такова была Ли Докэ.

Ещё в детстве дела её отца пошли в гору, и с тех пор он всё чаще участвовал в светских мероприятиях, заводя связи с разными женщинами. Мать Ли Докэ не вынесла такого позора и сразу подала на развод.

http://bllate.org/book/8967/817440