Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 12

Сердце Чэ Чэнъюя на мгновение замерло. Он скрестил руки на груди и, поддразнивая её, протянул:

— Не слышу…

Лицо Цяо Хайсин вспыхнуло ярче яблока. Она упрямо молчала и ни за что больше не хотела повторять то слово. Вскочив с места, она бросилась к двери своей комнаты.

Чэ Чэнъюй чувствовал себя превосходно. Он бросил ей флешку и, опустив голову, тихо рассмеялся.

Цяо Хайсин поймала флешку и пулей вылетела из комнаты.

На следующий день в офисе она скопировала программу с флешки Лу Юаню.

Тот оказался сообразительным и быстро освоил принцип работы. Он не переставал благодарить Цяо Хайсин:

— Огромное тебе спасибо, Сяо Цяо! Мы давно мечтали создать такую систему, но из-за нехватки времени так и не собрались этим заняться. А теперь — отлично!

Лу Юань сиял, как Будда, и всё его лицо буквально кричало: «Я вне себя от радости!»

Цяо Хайсин уже десять дней работала в компании, и всё это время Лу Юань был строгим и серьёзным, словно деревянная статуя. Она никогда ещё не видела его таким счастливым.

Она невольно потянулась к флешке, но вдруг вспомнила то самое «братик» — и рука её мгновенно отдернулась.

В обеденный перерыв в столовой она услышала разговор двух программистов:

— Лу-менеджер раздобыл систему управления рабочими процессами. Блин, логика там просто огонь! Всё нужное — на месте, ничего лишнего. И самое удивительное — программа сложная, а весит копейки! Такое явно писал мастер своего дела.

— Да ладно? — отозвался второй. — Таких программ на рынке — пруд пруди.

— Нет-нет, сейчас скину тебе — сам увидишь, чем она отличается от всего, что продаётся. Хочу попросить у Лу-менеджера исходники, чтобы поучиться.

— И мне скинь! — тут же подхватил второй, жадно облизнувшись.

Цяо Хайсин, стоявшая позади них, незаметно выпрямила спину.

«Хм! Это ведь мой дядюшка написал!»

При мысли о Чэ Чэнъюе её лицо снова залилось румянцем.

«Чёрт! Заставил меня звать его братиком!»

Цяо Хайсин решила не разговаривать с ним целую неделю.

…

Ладно, пусть будет один день.

…

Хотя… может, всего полдня?

Автор говорит:

Дядюшка: «Когда я начинаю флиртовать, даже сам себе страшно становится!»

Днём Сун Фэй нашёл Цяо Хайсин и сообщил, что владелица компании хочет её видеть.

Хозяйку звали Сюй — тридцатилетняя женщина-предприниматель. Говорили, что семья Сюй богата, и эта фирма изначально задумывалась лишь как тренировочная площадка для неё, но неожиданно пошла в гору.

Цяо Хайсин постучалась и вошла в кабинет.

— Госпожа Сюй, вы меня вызывали?

Госпожа Сюй сидела в массивном кресле. Увидев девушку, она тут же встала:

— Ты, наверное, Цяо Хайсин? Проходи, садись.

— Ты, кажется, нервничаешь? — спросила она. — Неужели я так страшно выгляжу?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Цяо Хайсин.

С тех пор как её вызывал бывший начальник Дай, она испытывала почти физическое отвращение ко всем этим кабинетам и креслам для боссов.

Госпожа Сюй улыбнулась и словно про себя пробормотала:

— Я же думала — выгляжу неплохо.

Цяо Хайсин тоже улыбнулась, и напряжение немного спало.

— Я слышала от Лу Юаня, что ты принесла нам систему управления рабочими процессами?

Цяо Хайсин кивнула.

— Лу Юань давно говорил мне о необходимости такой системы, но, как ты понимаешь, у отдела разработки и так работы по горло, и времени на это не было. А готовые решения с рынка не всегда подходят под наши нужды. А теперь, говорит, твоя система идеально ложится в наши процессы.

Цяо Хайсин скромно опустила глаза, но внутри её уже расхаживал маленький человечек, гордо расставив руки на поясе.

Госпожа Сюй выдвинула ящик стола и выложила перед Цяо Хайсин красный конвертик.

— Это тебе за труды. Бери.

Цяо Хайсин вскочила с кресла:

— Нет-нет, я… я не за этим!

Госпожа Сюй с интересом взглянула на девушку: наивную, чистую, прозрачную, как стекло — типичная новичок без опыта. Но в то же время добрая, трудолюбивая. При должном воспитании из неё может вырасти отличный специалист.

Она мягко, но настойчиво подвинула конверт обратно:

— Не волнуйся. В компании принято вознаграждать сотрудников за вклад в общее дело. Это ещё и мотивирует остальных.

Она постучала пальцами по столу:

— Бери.

Цяо Хайсин надула щёки, взяла конверт и поблагодарила:

— Спасибо, госпожа Сюй.

Затем она поклонилась ей в пояс:

— Я буду стараться!

Когда Цяо Хайсин вышла, госпожа Сюй улыбнулась про себя: «Эта девчонка — ещё та!»

Цяо Хайсин положила конверт в сумочку и то и дело поглаживала его, отчего настроение становилось всё лучше и лучше.

Вечером, вернувшись домой, она увидела, как Чэ Чэнъюй готовит ужин. Он обернулся и окликнул её:

— Иди, помой руки. Скоро можно есть.

Цяо Хайсин взглянула на него — и тут же в голове всплыл образ, как он прислонился к дверному косяку, ожидая, когда она назовёт его «братик». Уши её залились краской. Она сжала край кофты и пробормотала:

— Н-не… не надо, я… я уже поела в офисе.

С этими словами она юркнула к себе в комнату.

Через некоторое время в дверь постучали.

— Я оставил тебе еду. Если проголодаешься — выходи.

Цяо Хайсин приоткрыла дверь на пару сантиметров. Чэ Чэнъюй, сказав своё, уже направлялся к себе.

Она прислонилась спиной к стене и раздражённо потянула себя за волосы.

После душа живот её начал громко урчать. Она выглянула в коридор — дверь его комнаты была плотно закрыта. Тогда она на цыпочках пробралась на кухню.

В холодильнике лежали сахарно-уксусная рыба, жареный салат-латук и небольшая миска риса. Цяо Хайсин облизнула губы, тихонько достала блюда, разогрела их и унесла к себе.

На следующий вечер она снова не стала ужинать вместе с Чэ Чэнъюем.

Поздней ночью на кухне она обнаружила в холодильнике куриные крылышки в коле и яичницу с чесноком.

Цяо Хайсин поняла: он делает это нарочно — готовит именно то, что она любит.

И, конечно же, без всякого стыда «украла» еду обратно в свою комнату.

Так прошло несколько дней. Они почти не разговаривали, но каждый вечер Чэ Чэнъюй оставлял ей ужин.

В пятницу Цяо Хайсин вернулась в квартиру и собралась сразу идти к себе.

Едва она открыла дверь, как к ней, словно маленький снаряд, пронёсся Бао Иян:

— Сяо Цяо-цзецзе! Посмотри, какая классная игра!

Он протянул ей телефон Чэ Чэнъюя, на экране которого мелькала какая-то аркада с бегущим персонажем.

— Дядюшка Чэ разрешил? — спросила Цяо Хайсин.

— Ага! — кивнул мальчик. — Ещё и уроки со мной провёл. Сказал: сначала уроки, потом можно играть.

Цяо Хайсин нахмурилась. Когда это они успели так сдружиться? Ведь ещё недавно она твёрдо решила: «Держи ребёнка подальше от дядюшки Чэ — дай ему чистое небо!»

Машинка Бао Ияна в игре вылетела с трассы после столкновения.

— Сяо Цяо-цзецзе, помоги!

Цяо Хайсин с досадой взяла телефон.

Чэ Чэнъюй вышел из комнаты и нежно растрепал волосы мальчику:

— Яньян, голоден?

Бао Иян потёр животик и стеснительно кивнул.

Он прижался к уху Цяо Хайсин и прошептал:

— Сяо Цяо-цзецзе, дядюшка Чэ сказал, что он отлично готовит! Велел мне обязательно остаться на ужин. Мы вместе поедим!

Чэ Чэнъюй, даже не взглянув на Цяо Хайсин, направился на кухню:

— Играйте. Я пойду готовить.

Цяо Хайсин смотрела ему вслед и чувствовала: настроение у него прекрасное.

Чэ Чэнъюй приготовил три блюда и суп. Бао Иян, жуя, то и дело одобрительно поднимал большие пальцы:

— Дядюшка Чэ — молодец! Умный, в игры играет, и готовить умеет! Если бы я был девочкой, обязательно бы за тебя вышла замуж!

Чэ Чэнъюй улыбался и положил мальчику ещё два тушёных креветки в соусе.

Бао Иян одну отдал Цяо Хайсин и с надеждой спросил, широко раскрыв глаза:

— Вкусно, правда?

— Да, вкусно, — подтвердила она.

Мальчик радостно засмеялся.

Чэ Чэнъюй посмотрел на Цяо Хайсин:

— Если так вкусно, почему не ешь со мной? Зачем ждёшь, пока всё остынет?

Цяо Хайсин открыла рот, пытаясь оправдаться:

— Я… я просто уже поела в офисе перед уходом.

— Впредь не ешь в офисе. Возвращайся домой — будем ужинать вместе.

Цяо Хайсин сдержала улыбку:

— Ладно!

После ужина Бао Иян уговорил Чэ Чэнъюя научить его играть. К девяти часам мальчик уже клевал носом.

Чэ Чэнъюй отнёс его в квартиру 206 и передал Бао Хуаю.

Вернувшись в 101, он увидел Цяо Хайсин, сидящую на кухонном стульчике.

— Ждала меня? — спросил он.

— Ну… — пробормотала она, чувствуя себя неловко.

Чэ Чэнъюй сел рядом:

— Ты на меня злишься?

С тех пор как он её подразнил, девушка стала похожа на маленькую улитку, спрятавшуюся в раковину: не разговаривала с ним и даже ужинать не выходила.

У Чэ Чэнъюя не было опыта общения с девушками, и он не знал, злится ли она на самом деле.

Поэтому каждую ночь он готовил любимые блюда и оставлял их в холодильнике. А позже, под покровом темноты, она тайком выбегала, как мышка, чтобы перекусить.

Он даже специально заманил Бао Ияна: давал ему уроки, разрешал играть, оставлял на ужин.

Он знал, что Цяо Хайсин близка с мальчиком, и надеялся, что благодаря этому они хотя бы поужинают вместе.

Цяо Хайсин широко раскрыла глаза и поспешно отрицала:

— Нет, конечно!

Она и сама не могла объяснить, что с ней происходило. После того случая ей стало неловко оставаться с ним наедине. Но сегодня, после визита Бао Ияна, атмосфера вдруг разрядилась, и всё вновь стало таким же простым и привычным, как раньше.

Цяо Хайсин решила не думать об этом и беззаботно улыбнулась:

— Просто, наверное, у меня синдром подросткового возраста.

— Синдром подросткового возраста? — Чэ Чэнъюй приподнял бровь, бросил взгляд на её живот и многозначительно усмехнулся.

Неужели месячные?

Лицо Цяо Хайсин мгновенно вспыхнуло. Она шлёпнула его по руке.

Чэ Чэнъюй ловко уклонился, смеясь.

Цяо Хайсин фыркнула, но вдруг вспомнила что-то важное. Она побежала в комнату и вернулась с красным конвертиком.

— Что это? — спросил Чэ Чэнъюй.

— Конвертик! — сияя, ответила она.

— Я вижу, что это конвертик. Откуда он?

— Ты же сделал ту программу для меня, а госпожа Сюй дала мне премию.

Она открыла конверт и аккуратно выложила на стол пять купюр по сто юаней, гордо, как павлин.

Чэ Чэнъюй сидел рядом и с трудом сдерживал смех.

Цяо Хайсин ткнула пальцем в деньги:

— На эти деньги я хочу угостить тебя шикарным ужином!

Она произнесла это с таким пафосом, будто собиралась обеспечить ему всю оставшуюся жизнь.

Чэ Чэнъюй потерёбился за висок:

— Опять маоцай?

Цяо Хайсин величественно махнула рукой:

— Нет! Сегодня — морепродукты, стейки — всё, что захочешь!

Чэ Чэнъюй подумал и ответил:

— Хорошо. Тогда… я хочу поесть то, что приготовишь ты.

Он смотрел на неё, и в уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Уши Цяо Хайсин снова залились румянцем. Она нервно потянула себя за волосы и, опустив голову, пробормотала:

— Ладно… Завтра схожу за продуктами.

Цяо Хайсин на самом деле плохо умела готовить — каждая готовка напоминала ей поле боя. На этот раз Чэ Чэнъюй явно не собирался помогать, и все её уговоры и капризы оказались бесполезны.

Она торжественно повязала себе фартучек с вышитыми звёздочками и открыла в телефоне приложение с рецептами.

Накупила рыбы, креветок, мяса. Сначала хотела приготовить ужин, достойный ресторана — чтобы и цвет, и аромат, и вкус были безупречны.

Но уже в процессе решила: ладно, пусть будет без цвета и аромата — лишь бы вкусно.

А потом и вкус стал не важен — главное, чтобы не отравить и хотя бы дожарить до состояния «съедобно».

Чэ Чэнъюй стоял у двери своей комнаты и смотрел на её суетливую фигурку.

Маленькая, с небрежно собранными на затылке волосами, обнажившая тонкую белую шейку, в фартучке со звёздочками.

То забывала положить зелёный лук, то забывала посолить.

Немного глуповата, но чертовски мила.

Чэ Чэнъюй медленно поднял глаза.

За окном лежал белоснежный снег, а на плите шипела горячая еда.

Он только что отправил код мобильной игры заказчику, и тот остался доволен. Деньги уже поступили на счёт.

Он лёгкой улыбкой коснулся губ. Жизнь, пожалуй, могла идти так и дальше — и это было неплохо.

«Поварёнок Цяо» не только плохо готовила, но и делала это медленно. К моменту ужина Чэ Чэнъюй уже изрядно проголодался.

На маленьком столике теснились тарелки и миски — выглядело это очень искренне и старательно.

Цяо Хайсин вытащила из угла бутылку красного вина и весело помахала ею:

— Дядюшка, я ещё и это купила!

Чэ Чэнъюй взял бутылку, взглянул на этикетку и спросил:

— Это ведь недёшево? — Он окинул взглядом стол. — Ты, наверное, уже почти всю премию потратила?

http://bllate.org/book/8967/817430