Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 7

Весь день у Цяо Хайсин шёл наперекосяк — жуткая ухмылка усача крутилась в голове, не давая покоя.

Вечером, выходя с работы, она всё ещё размышляла, не сменить ли маршрут и не поехать ли завтра на работу на другом автобусе.

От станции «Тяньтунъюань Бэй» до апартаментов «Баохуай» было почти полчаса ходьбы. Перед зданием недавно снесли старую постройку — там не горели фонари, да и людей в округе почти не было.

Цяо Хайсин проходила здесь каждый день и уже привыкла.

Когда она подошла к перекрёстку, кто-то вдруг хлопнул её по плечу сзади.

Она обернулась — никого. Повернула голову в другую сторону — и перед ней возникло лицо усача.

В голове мгновенно промелькнуло сто восемь приёмов самообороны. Она решила: стоит ему только пошевелиться — и она оставит его без единого уса.

Но усач не двинулся. Лишь выражение его лица было странным… почти наслаждающимся.

Он приблизился к Цяо Хайсин, наклонился и тихо спросил:

— Хочешь посмотреть кое-что?

Цяо Хайсин машинально опустила взгляд и увидела, как он засунул руку себе в штаны и начал что-то там делать.

У неё в голове всё взорвалось. Она никогда не сталкивалась с таким извращенцем. Стыд и ярость захлестнули её, и единственное, о чём она могла думать, — как поскорее убежать от этого мерзкого, отвратительного человека.

Усач, увидев, что она бежит, вытащил руку и бросился следом.

Цяо Хайсин мчалась без оглядки, пока не добежала до апартаментов, влетела в квартиру 101 и, захлопнув дверь, прислонилась к стене, тяжело дыша.

Чэ Чэнъюй как раз выходил из своей комнаты, собираясь поужинать.

Цяо Хайсин схватила его за запястье и почти умоляюще прошептала:

— Пожалуйста, не открывай дверь сейчас.

Чэ Чэнъюй почувствовал, что с ней что-то не так, и внимательно осмотрел её.

Девушка стояла у стены, бледная как бумага, глаза полны ужаса — словно раненый оленёнок. Присмотревшись, он заметил, что её руки и ноги дрожат.

— Что случилось? — спросил он строго.

Цяо Хайсин с трудом сдерживала слёзы. Гнев и обида накатили разом, но она стиснула зубы и лишь выдавила:

— За мной… за мной кто-то гнался.

Чэ Чэнъюй успокаивающе погладил её по плечу.

— Всё в порядке. Я сейчас выйду и посмотрю, ушёл ли он.

Как только дверь закрылась, Цяо Хайсин тихонько опустилась на пол и, обхватив колени, свернулась в маленький комочек.

Чэ Чэнъюй обошёл окрестности, но никого не нашёл. Лишь у окна своей квартиры он заметил мужчину.

Тот стоял в укромном углу, невысокий, и смотрел прямо на окно.

Сначала Чэ Чэнъюй подумал, что тот мочится, но, подойдя ближе, понял, чем тот занят.

— Нравится? — раздался за спиной усача мужской голос.

Тот вздрогнул и, оцепенев, машинально кивнул:

— Да.

— Тогда я дам тебе ещё немного удовольствия! — и с этими словами Чэ Чэнъюй врезал ему кулаком в лицо.

Удар отбросил усача далеко в сторону.

Тот на секунду опешил, потом, натягивая штаны, попытался броситься в атаку.

Чэ Чэнъюй не церемонился — сделал два шага вперёд и снова вмазал ему.

Усач окончательно растерялся. Он не осмеливался приближаться, лишь настороженно следил за Чэ Чэнъюем, торопливо застёгивая брюки.

Чэ Чэнъюй холодно смотрел на него.

Через две-три минуты он неторопливо подошёл, поднял руку.

Усач, решив, что сейчас последует ещё один удар, прикрыл голову и отшатнулся.

Но Чэ Чэнъюй лишь аккуратно поправил ему воротник и мягко спросил:

— Будешь ещё хулиганить?

Усач дрожащей головой замотал:

— Н-нет… больше не буду.

Чэ Чэнъюй кивнул:

— Убирайся.

Усач, спотыкаясь и падая, пустился бежать. Чэ Чэнъюй остался у окна, пытаясь успокоиться.

Он быстро сообразил: когда Цяо Хайсин раньше ловила вора, она не испугалась — наоборот, с энтузиазмом бросилась за ним. А сейчас, когда он спросил, что случилось, она лишь сказала, что за ней гнались. Но любой здравомыслящий человек понял бы: обычный преследователь не довёл бы её до такого состояния.

Всё стало ясно, как только он увидел этого усача.

Он с отвращением плюнул на землю и выругался:

— Мерзавец!

Вернувшись в квартиру, Чэ Чэнъюй увидел, что Цяо Хайсин уже в своей комнате. Дверь была открыта, и она сидела на кровати, прижав к себе плюшевого мишку и уставившись в одну точку.

Он постучал в дверь.

Цяо Хайсин подняла глаза.

Он постарался улыбнуться как можно мягче:

— Его нет. Можешь спокойно отдыхать.

Он прислонился к косяку и небрежно спросил:

— Где ты с ним встретилась?

Цяо Хайсин тихо и робко ответила:

— В метро.

Чэ Чэнъюй кивнул:

— Ладно, поспи.

Цяо Хайсин не спала всю ночь.

На следующее утро она неохотно вставала с постели. Этот извращенец знал, где она живёт, и даже поджидал её утром, чтобы идти вместе на работу.

Она даже подумала об увольнении.

Но без работы не будет дохода, а она не могла себе этого позволить.

В итоге Цяо Хайсин всё же поднялась, оделась и направилась в ванную. Как только она открыла дверь, то увидела Чэ Чэнъюя, уже полностью одетого, сидящего на кухне.

— Дядя? — растерянно вымолвила она.

— Ага, — отозвался он. — Отвезу тебя на работу.

Цяо Хайсин не смогла сдержать улыбку, но всё же вежливо отказалась:

— Не надо, слишком хлопотно.

Чэ Чэнъюй кивнул и приподнял бровь:

— Точно не надо?

И, не дожидаясь ответа, сделал вид, что собирается встать.

Цяо Хайсин про себя: «Эй-эй? Почему ты не играешь по правилам!»

Чэ Чэнъюй усмехнулся и подбородком указал на ванную:

— Беги умываться.

Цяо Хайсин надула щёки и, топая, побежала в ванную.

Они вместе сели в метро. Вагон был набит битком, и Чэ Чэнъюй поставил Цяо Хайсин в угол, а сам встал перед ней, загораживая от толпы.

Люди теснились вокруг, и Чэ Чэнъюй явно чувствовал себя некомфортно: он нахмурился, напряжённо смотрел прямо перед собой и выглядел чужим среди пассажиров, погружённых в телефоны и покачивающихся в такт движениям поезда.

— Тебе нехорошо? — спросила Цяо Хайсин.

Чэ Чэнъюй покачал головой:

— Просто… не очень привык.

Цяо Хайсин широко раскрыла глаза и, не скрывая улыбки, спросила:

— Не говори мне, что ты никогда не ездил в метро!

Чэ Чэнъюй смущённо почесал нос:

— Почти никогда. Раньше я ездил на машине.

Издалека прилетел презрительный взгляд от «маленькой феи».

Цяо Хайсин про себя: «Ладно-ладно, врите дальше! Я-то знаю, что вы собираете мусор!»

Они вышли на станции «Сучжоуцзе». Цяо Хайсин показала на высотное здание вдали:

— Вот туда. Наша компания там.

Чэ Чэнъюй кивнул и спросил вскользь:

— Чем занимается ваша фирма?

Цяо Хайсин задумалась:

— Мы в сфере интернета, точнее — в маркетинге и продвижении в новых медиа.

Она хихикнула:

— Хотя я уже почти два месяца работаю, а заказов так и не видела. В прошлом месяце босс сказал, что скоро будет крупный контракт, и тогда нам наконец выдадут зарплату.

Чэ Чэнъюй удивлённо и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— То есть тебе до сих пор не заплатили?

Цяо Хайсин покраснела и поспешила оправдаться:

— Босс сказал, что скоро всё пришлют! И даже обещал повысить зарплату!

Девушка сияла, как цветок на солнце. Чэ Чэнъюй покачал головой и улыбнулся.

Они дошли до здания компании. Чэ Чэнъюй достал телефон:

— Дай свой номер. Вечером зайду за тобой.

Цяо Хайсин замахала руками:

— Не надо, не надо! Босс сказал, что сегодня вечером у нас ужин с генеральным директором компании «Чжунчжун Кэцзи». Может, вернусь очень поздно. Я тогда на такси поеду — фирма оплатит.

Чэ Чэнъюй кивнул, но телефон так и держал в вытянутой руке.

Цяо Хайсин тайком высунула язык, взяла его телефон, ввела свой номер и, вернув устройство, помахала рукой и стремглав бросилась в здание.

**

Ужин назначили в ресторане сычуаньской кухни. Вся команда — восемь человек, включая босса, — собралась в полном составе.

Клиент оказался полноватым мужчиной средних лет с заметным пивным животом.

После коротких приветствий все уселись за стол. Босс заказал блюда и две бутылки хорошего алкоголя.

— Господин Сюй, не волнуйтесь, — радостно заявил он, — сегодня вы напьётесь до отвала! — Он махнул рукой. — Видите, это мои лучшие бойцы! Никто не уйдёт, пока вы не останетесь довольны!

Цяо Хайсин знала, что босс любит выпить. За два месяца работы зарплаты не было, зато еды хватало — правда, в основном это были застолья с алкоголем.

Обычно собирались все восемь, заказывали четыре блюда и ящик пива.

Босс пил и когда радовался, и когда злился.

Цяо Хайсин боялась, что однажды он разорится от этого, но потом вспомнила: после каждого ужина он выписывал счёт. Видимо, всё это оплачивалось корпоративно.

А ещё босс не любил пить в одиночку — все должны были составить компанию. Если кто-то медлил с тостом, его наказывали.

При этой мысли у Цяо Хайсин заболел желудок.

Подали еду и напитки. Босс поднял бокал и произнёс приветственную речь, так расхвалив господина Сюй, что тот расплылся в довольной улыбке.

Все начали есть. Вскоре босс многозначительно посмотрел на своих подчинённых.

Первый сотрудник встал, подошёл к господину Сюй, повторил за боссом комплименты и заверил в преданности.

За столом воцарилась радостная, дружелюбная атмосфера.

Затем пошли второй, третий, четвёртый…

Когда очередь дошла до последнего коллеги, Цяо Хайсин стиснула зубы и отправилась в бой.

Все хорошие слова уже сказали, поэтому она лишь кое-как пробормотала пару фраз. Босс явно был недоволен.

Цяо Хайсин не стала ничего объяснять — просто запрокинула голову и одним глотком осушила бокал водки. Лицо босса немного прояснилось.

Первый раунд закончился.

Желудок Цяо Хайсин начал бурчать. Она налила себе горячей воды.

Затем босс начал поднимать тосты по всяким поводам, и сотрудники послушно следовали его примеру.

После трёх-четырёх бокалов ледяного пива Цяо Хайсин не выдержала.

Она бросилась в туалет и вырвала всё, что было.

Вскоре за ней пришла коллега — девушка по фамилии Тао, которую все звали Таоцзы.

Таоцзы выглядела неважно. Увидев состояние Цяо Хайсин, она попросила для неё стакан тёплой воды.

Цяо Хайсин слабо поблагодарила.

Таоцзы начала гладить её по спине:

— Босс прислал меня за тобой. Похоже, он злится.

Услышав, что босс в ярости, Цяо Хайсин, хоть и пошатываясь, всё же пошла с ней обратно.

В зале господина Сюй не было. Босс уже изрядно перебрал и, увидев Цяо Хайсин, больно ткнул её пальцем в голову:

— Ты думаешь, мои слова — пустой звук, а? Я же чётко сказал: пока господин Сюй не доволен, никто не уходит!

Цяо Хайсин пошатнулась и чуть не упала, но Таоцзы подхватила её.

Она стояла, красная от стыда, и молча выслушивала ругань босса, пока господин Сюй не вернулся из туалета.

**

Было уже почти два часа ночи, а Цяо Хайсин всё не возвращалась. Чэ Чэнъюй нервно ходил по комнате, а потом не выдержал и набрал её номер.

Телефон взяла девушка, но не Цяо Хайсин:

— Хайсин сейчас на капельнице. Перезвоните попозже.

Чэ Чэнъюй нахмурился:

— Что случилось?

Таоцзы ответила:

— У неё обострилась болезнь желудка. Сейчас в больнице капельницу ставят.

В больнице Цяо Хайсин уже поставили капельницу. Голова кружилась, но сознание было ясным. Она прислонилась к плечу Таоцзы и тихо извинилась:

— Кажется, я тебя подставила, Таоцзы.

Таоцзы усмехнулась:

— Похоже на то. Если директор Дай узнает, что мы ушли, он нас точно не простит.

Когда Цяо Хайсин вернулась за стол, её лицо было белее бумаги, на лбу выступил холодный пот. Таоцзы, увидев, что та еле держится на ногах, вывела её под предлогом сходить в туалет.

Едва они вышли из зала, Цяо Хайсин чуть не упала. Таоцзы тут же вызвала такси и отвезла её в больницу.

Цяо Хайсин с грустным видом посмотрела на подругу.

Таоцзы пожала плечами и легко улыбнулась:

— Да ладно! Я и сама собиралась увольняться. Каждый день одно и то же: пьём, пьём и ещё раз пьём. Зарплаты нет, одни обещания.

Цяо Хайсин удивлённо посмотрела на неё. Большинство коллег были совсем юными, только-только окончившими университет. Она даже позавидовала Таоцзы.

Опустив голову, Цяо Хайсин тоже задумалась об уходе… но не осмелилась.

Пока они разговаривали, к ним подошёл высокий худощавый мужчина в чёрной пуховике.

Таоцзы хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Пока тебе капельницу ставили, звонили. Я взяла трубку — какой-то дядя. Сказал, что не надо тебе передавать, так я и забыла.

Она посмотрела на Чэ Чэнъюя и спросила Цяо Хайсин:

— Вы знакомы? Тогда я пойду.

Цяо Хайсин кивнула и попросила сообщить, когда доберётся домой.

Чэ Чэнъюй молча стоял в стороне, наблюдая за ними.

Цяо Хайсин подняла на него глаза и почувствовала, что он зол.

Прошло немного времени, прежде чем Чэ Чэнъюй вздохнул и сел рядом.

На следующий день желудок Цяо Хайсин всё ещё болел, но после вчерашнего побега с ужина она не смела брать отгул.

Она попрощалась с Чэ Чэнъюем у подъезда компании и с тяжёлым сердцем вошла в здание.

Видимо, все вчера засиделись допоздна — в офисе ещё никого не было. Утром работы не предвиделось, и Цяо Хайсин открыла браузер.

К десяти часам сотрудники начали постепенно появляться.

Молоденькая девушка, совмещающая обязанности администратора, секретаря, кадровика и офис-менеджера, подошла к Цяо Хайсин:

— Директор Дай зовёт вас к себе.

http://bllate.org/book/8967/817425