Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 5

Неудача в делах ударила по нему слишком сильно. Если бы компания обанкротилась из-за плохого управления или некачественного продукта, он смог бы собраться с силами и начать всё сначала.

Но всё оказалось иначе.

Его предал самый близкий и доверенный человек.

В одночасье весь мир, который он считал светлым и добрым, превратился в пасть чудовища, готовую его поглотить.

Он растерялся, впал в уныние, опустил руки и начал сомневаться в себе.

Ему казалось, будто он попал в гигантский лабиринт и никак не может найти выход.

Чэ Чэнъюй несколько дней почти ничего не ел. Недавняя драка истощила его до предела, и теперь, совершенно измотанный, он провалился в сон — на удивление спокойный и без сновидений.

Цяо Хайсин была ещё молода и ко всему относилась с любопытством: почему этот дядя живёт один в городском трущобном районе? Где его семья? Чем он раньше занимался?

Но они были не так близки, чтобы она осмелилась задавать такие вопросы вслух.

Однажды утром Цяо Хайсин встала рано и, проходя мимо комнаты Чэ Чэнъюя, заметила, что он сидит и уставился в экран ноутбука. С её позиции содержимое экрана было не видно.

И тогда в голове девушки развернулась целая драма.

По логике вещей, в его возрасте человек обычно уже обзавёлся семьёй — если не детьми, то хотя бы женой. А ведь он уже столько времени живёт здесь один, и «тётушка» так ни разу и не показалась.

Посмотрите на это скорбное выражение лица… Наверняка на экране фотография бывшей жены.

Значит, его бросили, и ради любви он отказался от всего имущества, уехав жить в эти трущобы.

Да, картина сложилась.

Закончив свои домыслы, Цяо Хайсин почувствовала себя ужасно.

Она шлёпнула себя по щекам, заставляя прекратить эти жестокие фантазии.

С этого момента девушка твёрдо решила: нужно заботиться о пожилых людях.

Биньцзы как-то упомянул, что рядом с общежитием есть отличная точка с жареными пирожками. В тот день Цяо Хайсин специально встала пораньше, чтобы их купить.

Некоторые люди способны преодолеть любые трудности ради еды — даже холод и ранний подъём.

Было всего пять тридцать, а у окна выдачи заказов уже выстроилась очередь. Цяо Хайсин встала в конец и молча молилась, чтобы упаковщик побыстрее работал.

Очередь двигалась черепашьим шагом. За это время подошло ещё несколько человек, а некоторые, взглянув на длину очереди, сразу развернулись и ушли.

Прошло больше получаса, прежде чем дошла очередь до Цяо Хайсин.

Мясные пирожки стоили по четыре юаня за штуку. Продавец спросил, сколько ей взять.

От цены у неё закружилась голова. Она сначала подняла четыре пальца, потом опустила их и сказала:

— Пять, пожалуйста. Вдруг ему не хватит.

Вернувшись в общежитие, было уже больше шести. Цяо Хайсин поставила коробку с пирожками на столик в мини-кухне и постучала в дверь комнаты Чэ Чэнъюя:

— Дядя, я купила завтрак! Не забудьте поесть!

Чэ Чэнъюй вышел из комнаты и увидел на столе упаковку. Аппетита у него по-прежнему не было.

— Я не буду есть. Забери и сама съешь, — сказал он.

Цяо Хайсин вышла из своей комнаты с сумкой через плечо и весело улыбнулась:

— Спасибо, что вчера купили мне лекарство! Это мой маленький подарок — примите, пожалуйста!

Она взглянула на телефон и ахнула:

— Ой-ой-ой, опаздываю!

И, словно вихрь, вылетела за дверь.

Чэ Чэнъюй пролежал весь день в комнате и поднялся только вечером, услышав, как Цяо Хайсин вернулась. Он вышел в туалет, но, повернув за угол, увидел, что девушка замерла посреди кухни.

На том же самом месте, где утром стояла коробка с пирожками, она всё ещё лежала нетронутой.

Цяо Хайсин быстро подошла, раскрыла упаковку и осторожно разорвала один пирожок палочками. Бульон внутри уже застыл белой жировой плёнкой. Она наклонилась и понюхала — от еды исходил запах прогорклости.

Молча выбросив коробку, она опустила голову и тихо стояла у мусорного ведра.

Прошло немало времени, прежде чем она прошептала себе:

— Мама говорила: тратить еду — плохо.

Голос её был тихим, мягким, с лёгкой обидой и сожалением. Она стояла, поникнув, словно персиковый цветок, измученный дождём и ветром.

Чэ Чэнъюй подошёл ближе и с сожалением посмотрел на неё.

— Прости меня, — сказал он, не зная, как объясниться.

Цяо Хайсин подняла на него глаза. Её веки были слегка покрасневшими, но она старалась улыбнуться.

— Ничего страшного. Я сама не уточнила, стоит ли покупать, — ответила она и, обойдя его, скрылась в своей комнате.

Вечером Цяо Хайсин залезла под одеяло вместе с плюшевым мишкой и, поглаживая его носик, прошептала:

— Кунькунь, сегодня я потратила еду впустую. Мама, наверное, расстроится?

*

*

*

Сяочуань беспокоился за Чэ Чэнъюя и почти каждые несколько дней звонил ему.

В тот вечер снова раздался звонок. Сяочуань спросил, не усилился ли фарингит, удобно ли живётся, не замерзает ли.

Чэ Чэнъюй заверил, что всё в порядке, и даже рассказал ему про вчерашнее происшествие с вором, чтобы тот не волновался.

Сяочуань, чей словарный запас был довольно ограничен, только и мог, что восклицать:

— О-о-о!.. Ого!.. Ух ты!..

— Девушка очень добрая, — добавил он. — В день переезда я, кажется, слышал, как она пообещала владельцу общежития бесплатно заниматься с его сыном раз в неделю. Только поэтому он и согласился сдать тебе комнату. Но я стоял далеко и не очень разобрал…

В ту ночь Чэ Чэнъюй снова не спал. Он думал, что проиграл всё и терять больше нечего. Но, оказывается, он ещё успел накопить долг перед одной девушкой.

Перед глазами снова и снова возникала та вымученная улыбка Цяо Хайсин в мини-кухне, и у него сжималось сердце от горечи.

Ранним утром, когда город начал просыпаться и на улицах появились первые прохожие, Чэ Чэнъюй накинул куртку и вышел.

На ресепшене Бао Хуай завтракал.

Чэ Чэнъюй поздоровался и попросил у него пачку сигарет. Распечатав её, он закурил и задумался, как бы ненавязчиво расспросить о репетиторстве Цяо Хайсин.

В этот момент снаружи влетел Биньцзы, держа в руках пакет и дрожа от холода.

Бао Хуай бросил на него взгляд и поддразнил:

— О, опять бегаешь за завтраком для своей девушки?

Биньцзы прищурился от холода и, наконец, смог выговорить:

— Да уж больно холодно! Каждый раз полчаса в очереди стою за этими чёртовыми пирожками!

Чэ Чэнъюй машинально посмотрел на пакет в его руках — такой же, как тот, что выбросила Цяо Хайсин.

*

*

*

С того дня взгляд Чэ Чэнъюя всё чаще задерживался на Цяо Хайсин. Она по-прежнему была солнечной и жизнерадостной, каждый раз весело здоровалась с ним, будто той ночи с выброшенными пирожками и вовсе не было.

Именно это и терзало Чэ Чэнъюя — он никак не мог забыть случившееся.

Тюрьма, в которую он сам себя заточил, будто получила первую трещину.

Однажды лампочка на кухне перегорела. Цяо Хайсин купила новую и собралась менять.

Она поставила стул, встала на него, но всё равно не доставала. Тогда она заняла у Бао Хуая табуретку.

— Дядя! Щас поменяю лампочку — выруби, пожалуйста, электричество! — крикнула она в сторону комнаты Чэ Чэнъюя.

Тот вышел и увидел, как она, покачиваясь на табуретке, держит в зубах телефон и тянется к потолку.

Чтобы не напугать её, он сначала слегка кашлянул, а потом сказал:

— Слезай, я сам поменяю.

Цяо Хайсин повернула голову и, увидев его, протянула телефон:

— Да ладно, я же мастер по лампочкам! Просто подержи телефон — пусть светит!

Чэ Чэнъюй взял у неё телефон, аккуратно сжал её запястье и мягко потянул на себя, спуская с табуретки.

— Эй-эй-эй! — закричала она.

Он забрал у неё лампочку, вернул телефон и сказал:

— Ты свети.

Затем убрал табуретку, встал на стул и начал менять лампу.

Цяо Хайсин не стала упрямиться и встала внизу, направляя на него свет.

— Ты мне поверь! Я быстрее всех меняю лампочки! Рекорд — двадцать четыре секунды! Засекала моя подружка Ли Докэ — красавица, между прочим. Мы с детства вместе. У неё всё отлично, кроме слуха. В начальной школе мы писали имена в тетрадях, и когда она увидела моё — «Цяо Хайсин», — она бросилась обнимать ноги учительницы и заревела. Мы спросили, что случилось, а она всхлипывая: «Разве тебя не зовут Сяо Хайсин? Почему ты вдруг стала Цяо?» Ха-ха-ха… Ладно, где я остановилась? Ах да — двадцать четыре секунды!

Чэ Чэнъюй слушал её болтовню и невольно улыбался.

Он ввинтил лампочку, сошёл со стула и спросил:

— Ты одна меняешь лампочки?

Цяо Хайсин сначала опешила, потом широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Ага! И не только лампочки — ещё трубы чиню, газ подключаю… Я вообще всё умею! Супергерой!

Чэ Чэнъюй взглянул на неё, подошёл к рубильнику и сказал:

— Здесь тебе ничего делать не надо. Я сам.

Улыбка Цяо Хайсин замерла на лице. Сердце её наполнилось тёплой волной — немного грустной, немного сладкой. Она незаметно сжала край футболки.

Чэ Чэнъюй включил свет и сказал:

— Подожди меня. У меня есть для тебя кое-что.

Он вернулся в комнату и принёс два контейнера. Раскрыв их на складном столике, он показал: в одном — жареная утка с золотистой корочкой, в другом — лепёшки и гарнир.

От аромата у Цяо Хайсин перехватило дыхание.

По её сведениям, утка из «Цюаньцзюйдэ» стоила двести–триста юаней, а другие бренды тоже не дешёвые.

Сколько проводов ему пришлось собирать, чтобы купить эту утку?! А теперь ещё и делится с ней!

Это же не еда — это кровь из него сосут!

Чэ Чэнъюй не догадывался о её мыслях. Увидев, что она не берёт, он надел перчатки и сам завернул ей порцию.

— Это прислал Сяочуань. Мне одной не съесть — пропадёт, — пояснил он. — Так что считай, что это компенсация за те пирожки.

Для Цяо Хайсин та история уже давно закрылась — в конце концов, он ни в чём не был виноват. Но раз уж это подарок от брата Сяочуаня, она спокойно приняла угощение.

— Спасибо! — радостно сказала она.

Чэ Чэнъюй сел рядом и наблюдал, как она ест.

Она ела не слишком изящно, но аппетитно — так, что и самому захотелось.

Цяо Хайсин откусила половину лепёшки и спросила:

— А ты чего не ешь?

Положив свою часть на стол, она надела перчатки:

— Сейчас тебе сама заверну! Самую большую!

Она расправила лепёшку, намазала соусом, положила кучу мяса, а сверху — два кусочка огурца и зелёного лука, словно для торжественного ритуала.

Лепёшка еле справлялась с начинкой, вздуваясь странными бугорками.

— Держи! — протянула она ему и подняла свою половинку. — Ну-ка, чокнёмся!

Чэ Чэнъюй был явно в хорошем настроении и с готовностью спросил:

— За что пьём?

Цяо Хайсин огляделась и, смеясь, с глазами, блестящими, как два месяца, ответила:

— Ну… за то, что квартира 101 получила новую лампочку!

Чэ Чэнъюй рассмеялся и чокнулся с ней своей лепёшкой.

Вскоре они съели всю утку. Цяо Хайсин собрала мусор и открыла окно проветрить комнату.

Она уже давно заметила: дядя стал совсем другим. Больше не сидит целыми днями взаперти, часто выходит поговорить с ней.

Жизнь продолжалась. Единственное изменение — в Пекине становилось всё холоднее.

Денег у Цяо Хайсин оставалось всё меньше. Чтобы дотянуть до зарплаты, она решительно отказалась от завтраков и ужинов.

Холод усиливался, и девушка чувствовала, что желудок снова начинает ныть. По опыту она знала: в такие моменты помогает горячая вода — и можно перетерпеть.

Наконец наступил пятничный вечер. Цяо Хайсин, еле держась на ногах, вернулась в общежитие, быстро умылась и забралась под одеяло.

Неизвестно, сколько прошло времени, но её разбудил холод. Тело ломило, нос заложило. Она померила температуру — точно, лихорадка.

И в тот же момент началась желудочная боль.

Она вскипятила воду на кухне и включила кондиционер на максимум.

Потом снова провалилась в сон.

Но на этот раз горячая вода не помогла — боль только усиливалась.

Цяо Хайсин завернулась в одеяло и дрожала от озноба. Собрав последние силы, она посмотрела на часы — уже десять вечера.

Опыт подсказывал: если так пойдёт дальше, станет гораздо хуже.

— Цяо Хайсин, держись! — шлёпнула она себя по щеке и, пошатываясь, начала одеваться, чтобы ехать в больницу.

Автобус ещё ходил — это сэкономит деньги по сравнению с такси.

Чэ Чэнъюй только что закончил разговор с Сяочуанем.

http://bllate.org/book/8967/817423