Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 1

Название: Радость по её усмотрению (Синь Сяогуай)

Категория: Женский роман

«Радость по её усмотрению»

Автор: Синь Сяогуай

Аннотация:

Когда Цяо Хайсин жила в городской деревне, рядом с ней поселился дядюшка, который выживал, собирая мусор, и порой не мог позволить себе даже поесть.

Тронутая состраданием, Цяо Хайсин часто приносила ему еду, питьё и утешение.

Позже она переехала из городской деревни — и начала сталкиваться со странными событиями:

в ресторане за неё освобождали весь зал;

съёмную квартиру кто-то выкупил и отдал ей бесплатно;

на собеседовании в новую работу её лично принимал генеральный директор.

Этот директор был молод и красив, но за всё время интервью не задал ни одного вопроса — лишь с нежной улыбкой смотрел на неё.

Сердце Цяо Хайсин забилось быстрее, и она тихонько окликнула его:

— Генеральный директор…

Мужчина медленно поднялся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Молодец. Зови меня «дядя»!

История о том, как бедная девушка спасла опального генерального директора, а потом сама оказалась в его объятиях — псевдо-мотивационный сюжет с привкусом сладости.

Позже Цяо Хайсин узнала, что весь тот «хлам», что накопился у «дядюшки», на самом деле представлял собой серверы стоимостью в сотни тысяч юаней!

Теги: Городской роман, Избранная любовь, История успеха, Сладкий роман

Цяо Хайсин вышла из банка и бережно сложила оставшиеся купюры в карман.

За окном всё было покрыто белым — крупные хлопья снега падали с неба, будто там рассыпали бесчисленные одуванчики.

Первый снег в Пекине выпал в начале ноября.

Цяо Хайсин задрала голову к небу. Вдруг её ресницы дрогнули — на длинных ресницах растаял снежок, превратившись в крошечную капельку.

Снежинки продолжали сыпаться сверху. Девушка надула щёки и резко дунула — снежинки, словно игривые бабочки, разлетелись во все стороны.

Цяо Хайсин не удержалась и засмеялась, прищурив глаза.

Дети юга всегда особенно трепетно относятся к снегу, и Цяо Хайсин, увлечённая собственной игрой, не заметила, как прохожий случайно задел её чемодан.

Она отвела чемодан в сторону, а затем обнаружила на ярко-красной куртке несколько снежинок. Аккуратно смахнув их ладонью, она легко зашагала к станции метро, таща за собой жёлтый чемодан.

Цяо Хайсин вошла в метро вместе с толпой пассажиров. В кармане завибрировал телефон.

Она нашла свободный уголок и вытащила аппарат.

Скорее даже не телефон, а настоящий антиквариат.

Этот девайс достался ей два года назад от дяди и теперь при каждом нажатии зависал на полминуты.

Цяо Хайсин нажала кнопку разблокировки и начала считать:

— …двенадцать, тринадцать, четырнадцать.

Экран наконец загорелся, и глаза девушки тоже засияли:

— Ура! Старина, сегодня ты особенно резв!

На экране красовалась нарисованная морская звезда в розовом цветочном платьице с большими чёрными глазами.

Цяо Хайсин провела пальцем по экрану и увидела сообщение от подруги Ли Докэ в WeChat: «Малышка Хайсин, дошли ли до тебя сушеные рыбки?»

Она нажала на клавишу «S», но экран молчал. Несколько раз тыкнула — безрезультатно.

Надув губки, Цяо Хайсин вышла из WeChat и просто набрала номер Ли Докэ.

Та тут же радостно закричала:

— Малышка Хайсин!!!

Цяо Хайсин улыбнулась:

— Коко, рыбки получила. Я сейчас в метро, еду искать жильё.

Ли Докэ удивилась:

— Ты правда собираешься селиться в той городской деревне?

Цяо Хайсин терпеливо успокоила её:

— Вчера всё проверила в интернете: там полно квартир. Пусть условия и не лучшие, но, по крайней мере, меня не выгонят, как в прошлый раз. Главное — недорого, идеально подходит мне!

После окончания университета Цяо Хайсин начала рассылать резюме и в итоге получила предложение от интернет-компании.

Месяц назад она приехала в Пекин на работу и сняла комнату у перекупщика. Но на днях настоящий владелец квартиры пришёл забирать жильё, а перекупщик бесследно исчез. Ей ничего не оставалось, кроме как смириться и уехать.

Ли Докэ сочувствовала подруге: двадцатилетняя девушка, одна в огромном городе, с чемоданом в руках покоряет Пекин. У неё почти нет денег, а тут ещё и мошенники подселились. Неизвестно, сколько она продержится.

Поэтому Ли Докэ пустилась в уговоры:

— Хайсин, может, вернёшься в Чжоушань? Отдам тебе титул «Первой красавицы Чжоушаня»!

Цяо Хайсин звонко рассмеялась:

— Титул «Первой красавицы» оставляю тебе. Я хочу стать «пекинским магнатом»!

Ли Докэ тоже засмеялась, понимая, что переубедить подругу не удастся, и просто продолжила весело поддразнивать её.

Поболтав немного, девушки попрощались.

Метро остановилось на станции «Тяньтунъюань Бэй». Здесь было множество сдаваемых комнат и самостроев — дёшево, поэтому сюда стремились многие. Говорят, Тяньтунъюань — крупнейший жилой комплекс в Азии, с населением, сопоставимым со средним городом. Это первая остановка для тысяч мечтателей, приехавших покорять Пекин.

«Тяньтунъюань Бэй» — конечная станция линии 5. Пассажиры один за другим выходили из вагонов, лица у многих уже ожесточились от жизни в этом стальном городе, и все спешили по своим делам.

Цяо Хайсин крепче сжала ручку чемодана и тоже ускорила шаг.

К вечеру, преодолев полтора километра, Цяо Хайсин добралась до деревни Дунсанци.

Перед ней раскинулся перекрёсток: с севера на юг шла главная дорога, а с востока на запад — узкая улочка. Восточная сторона выглядела оживлённее: вдоль улицы тянулись старые трёхэтажные домики, на первых этажах которых располагались магазинчики. Перед ними на грунтовой дороге криво припарковались несколько покрытых снегом фургонов, а над головой хаотично переплетались провода.

Цяо Хайсин огляделась — ни одного объявления о сдаче квартир.

Она прищурилась и посмотрела на западную сторону улицы. Вдалеке на первом доме висела дощечка с красными буквами: «Апартаменты Баосаньпэй».

А?!?!

Цяо Хайсин, будто обожжённая, развернулась и поспешила прочь.

Она же девушка из приличной семьи!

Прошло минут десять. Цяо Хайсин всё же решила проверить.

— Апартаменты Баохуай??? — прочитала она надпись вслух, стоя у входа.

Оказывается, это не «Баосаньпэй», а просто иероглиф «Хуай» был так плохо написан, что распался на части!

Цяо Хайсин фыркнула и расхохоталась, будто маленький перепелёнок.

В мире близоруких людей всё так причудливо!

Она ещё раз взглянула на кривые красные буквы и, зажав лицо ладонями, хохотала до слёз. Только через несколько минут ей удалось успокоиться.

Вытерев слёзы от смеха, Цяо Хайсин взяла чемодан и толкнула дверь.

Над дверью звякнул медный колокольчик.

Справа от входа стоял простенький приёмный стол, за которым сидел парень лет двадцати с хвостиком. Когда-то он, вероятно, был модником, но сейчас его взъерошенная причёска и увлечённость мобильной игрой выглядели довольно небрежно. Он покачивался в такт музыке, не отрываясь от экрана.

Услышав звон колокольчика, он всё же не оторвался от телефона.

Цяо Хайсин подкатила чемодан, и тот громко заскрежетал по полу.

— Здравствуйте, у вас есть свободные комнаты? — мягко спросила она.

Парень наконец поднял глаза, вытер ладони о штаны и сказал:

— Э-э… сейчас посмотрю.

Цяо Хайсин с надеждой кивнула.

Парень постучал по клавиатуре:

— Осталась только одна комната — 206 на втором этаже.

Цяо Хайсин чуть не подпрыгнула от радости:

— Можно посмотреть?

— Конечно, только не волнуйся так, — усмехнулся парень, взглянув на её чемодан. — Оставь его здесь, не пропадёт.

— Хорошо! — Цяо Хайсин старалась сдержать улыбку и последовала за ним наверх.

Комната 206 оказалась однокомнатной: справа — туалет, впереди — помещение площадью около десяти квадратных метров с кроватью и простым шкафом у изголовья. Обстановка скромная, но чисто.

Цяо Хайсин осмотрелась:

— Сколько стоит?

Парень, прислонившись к дверному косяку и болтая ногой, ответил:

— Семьсот.

Цяо Хайсин надула губки:

— Не подешевле ли? Я только что окончила университет, а этот перекупщик обманул меня… Может, я скоро умру с голоду.

Парень рассмеялся и, заложив руки за поясницу, сказал:

— У нас всё по фиксированным ценам. Хозяин запретил торговаться. Но можешь быть спокойна — мы не обманываем, как эти чёрные агентства.

Цяо Хайсин опустила голову и начала теребить носок ботинка.

Парень прикусил щеку и добавил:

— Кстати, коммунальные услуги за наш счёт. Так что ты ещё и сэкономишь около ста юаней.

Цяо Хайсин сглотнула:

— Ладно, беру!

Парень кивнул:

— Тогда оформим документы внизу. Заплатишь — дам ключ.

Цяо Хайсин спустилась за ним. Парень в тапочках так громко топал по лестнице, что казалось, будто он играет на барабанах.

У стойки регистрации он включил музыку и спросил:

— Залог плюс три месяца вперёд?

Цяо Хайсин покрутила глазами и тихо спросила:

— А можно… залог и один месяц?

Парень эффектно откинул чёлку:

— Ладно, давай паспорт.

Цяо Хайсин радостно вытащила документ из рюкзака.

Парень провёл паспорт через сканер, постучал по клавишам и вернул его:

— Залог плюс один месяц — всего тысяча четыреста.

Цяо Хайсин вынула деньги из кармана, пересчитала несколько раз и медленно протянула их.

Парень потянулся за купюрами, но они не подались. Он поднял глаза и увидел, как Цяо Хайсин смотрит на деньги, будто отрезает кусок собственного мяса.

— Эй… — начал он.

Цяо Хайсин тут же сунула деньги ему в руки:

— Вот! Бери!

Парень покачал головой и начал считать.

Цяо Хайсин, сияя от счастья, щебетала рядом:

— Уф, наконец-то нашла жильё! Я уже обошла все апартаменты на той стороне улицы — везде занято. Думала, придётся ночевать под открытым небом! А тут такое везение, ха-ха-ха!

Парень убрал деньги в ящик и стал перебирать связку ключей:

— Тебе повезло. Предыдущий жилец уехал вчера утром — едет домой свататься и жениться.

Цяо Хайсин счастливо закивала.

Парень вдруг нахмурился:

— Странно… Где ключ от 206?

Он громко крикнул вглубь коридора:

— Хуай-гэ! Ты не видел ключ от 206?

Через мгновение из первой комнаты вышел невысокий мужчина с короткой стрижкой и густым пекинским акцентом:

— Чё за шум? Сколько раз говорил — поменьше орать!

Он подошёл к стойке, всё так же громко ворча.

Парень ухмыльнулся:

— Хуай-гэ, девушка хочет снять 206, а ключ пропал.

Хуай окинул взглядом Цяо Хайсин и нахмурился:

— Странно, Биньцзы. Разве не мужчина бронировал 206?

Биньцзы удивился:

— Какой мужчина? Когда? Я ничего не знаю!

Хуай:

— Вчера вечером звонил, я комнату придержал, ключ убрал.

Цяо Хайсин похолодела и, с трудом сдерживая слёзы, подбежала к стойке:

— Что происходит? Я же уже заплатила!

Хуай поспешил её успокоить:

— Не волнуйся, сейчас проверю.

Он быстро обошёл стойку и начал листать записи на компьютере.

Цяо Хайсин стояла в сторонке, дрожа от тревоги.

http://bllate.org/book/8967/817419