Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 13

Когда такие звёзды, как Бол, открывают стримы, к ним то и дело заглядывают другие игроки и стримеры — в этом нет ничего необычного. Поэтому, несмотря на специальное уведомление о новом зрителе, ни сам Бол, ни его фанаты не придали этому значения. Тем более что речь шла о каком-то совершенно неизвестном стримере, чьё появление не вызывало ни интереса, ни ажиотажа.

Все полагали, что он просто зашёл поучиться и полюбоваться мастерством. Но никто не ожидал, что {Я твой Сюйе} внезапно напишет в чате:

[КПВ — мусор.]

Чат мгновенно взорвался.

[Кто этот придурок?]

[Тролль, проваливай.]

[Хочешь прокатиться на волне популярности КПВ?]

[Тебя вообще кто-то просил?]

[Свали, петух.]

Бол сначала решил проигнорировать выпад.

Во-первых, даже самая сильная команда, как КПВ, не застрахована от хейтеров: одни — фанаты соперников, другие — просто социопаты за клавиатурой. Со временем к этому привыкаешь.

Во-вторых, когда безызвестный стример врывается в эфир знаменитости и начинает нести чушь, это либо попытка накрутить себе чёрную славу, либо банальный способ привлечь внимание. В любом случае ответ на провокацию — будь то оскорбления в ответ или визит в его стрим с ответной атакой — лишь подогревает его популярность. А ему именно этого и надо.

Бол продолжил комментировать свою игру, пытаясь вернуть внимание зрителей к происходящему на экране.

Честно говоря, ему было всего восемнадцать — возраст, когда легко выйти из себя. Особенно когда оскорбляют команду, которой он гордится. Внутри всё кипело, и он тоже хотел вступить в перепалку.

Но он помнил слова капитана: «Спорить с троллями? Ты справишься со всеми? Лучше потрать это время на тренировки. Твоя игра всё скажет сама».

К тому же он — публичная персона. Нельзя разжигать конфликты.

Он решил стерпеть.

Некоторые фанаты всё же заглянули в стрим этого «мудреца» и вернулись с новостями:

[Только что с его стрима. Оказывается, один из его подписчиков пообещал подарить ему подарки, если он осмелится зайти сюда и обосрать КПВ.]

[Какая низкопробная схема. Готов на всё ради подарков.]

[Подарки за лизоблюдство?]

[Только что заглянул к нему — пожаловался.]

Но на этом хейтер не остановился. {Я твой Сюйе} снова появился в чате:

[Мусорная команда. Скоро канете.]

[Сука, я больше не вынесу!]

[Ребята, все — жалуем его стрим!]

[Не терплю таких петухов, которые сами себе сценарий пишут!]

[Ты пришёл в стрим к нашему Болу искать драки? Ты спросил мнения папы?]

Юйжань, только что вернувшийся с кружкой воды, сразу понял, что происходит.

Обычно он не любил тратить время на таких троллей. Как он сам говорил Болу: если отвечать каждому хейтеру, времени на тренировки не останется.

Лучше потратить силы на победы, а потом этими победами и заткнуть рот ненавистникам.

Сила — лучшее доказательство.

Но этот случай немного отличался от остальных. Ведь этот тип — хоть и мелочь, но всё же стример с парой сотен подписчиков.

Юйжань ещё раз внимательно взглянул на его ник.

Разве это не тот самый, с кем недавно играла Чу Чэн?

Он ничего не сказал вслух, молча вернулся к своему компьютеру и зашёл в стрим {Я твой Сюйе} с альтернативного аккаунта.

Стримы на FCtv можно пересматривать. Юйжань начал перематывать запись, пока не нашёл ту самую игру с Чу Чэн.

Сначала этот тип беспрестанно дёргал Чу Чэн, потом начал навязчиво флиртовать, а когда упал — начал грубо требовать, чтобы она его подняла. В финальном круге он снова упал и закричал, чтобы Чу Чэн спасла его. Но та уже отключила голосовой чат и к тому же была под прицелом нескольких врагов, поэтому не успела подоспеть вовремя. В ответ эти трое начали осыпать её грубейшими, пошлыми оскорблениями.

Хорошо, что Чу Чэн не слышала — иначе расстроилась бы.

Лицо Юйжаня становилось всё мрачнее.

Это же его девочка, которую он бережёт, как зеницу ока.

В такой ситуации ни один нормальный мужчина не стерпит.

Он вошёл в стрим {Я твой Сюйе} со своего основного аккаунта.

Золотое всплывающее уведомление: {Юйжань} вошёл в ваш стрим.

Немногочисленные зрители в чате немедленно ожили:

[Чё за хрень?!]

[Мне показалось?]

[Бог Юй?]

[Сюйе, ты гений! Даже Юй-шэнь заглянул к тебе!]

{Я твой Сюйе} всё ещё пребывал в эйфории от двух крупных подарков и совершенно не понимал, что означает появление Юйжаня в его стриме.

Юйжань отправил подряд два сообщения:

[solo]

[Дабл, по системе ОГК, три игры. Я уступаю тебе одну.]

ОГК — самый авторитетный и престижный международный турнир по PUBG. Очки на нём начисляются за выживание и за убийства.

Юйжань имел в виду: сыграть три матча в дабле, но действовать независимо друг от друга, как в одиночной игре, и считать очки по личным результатам (например, если А и Б играют в дабле, А погиб сразу — его личное место 100-е, а Б дошёл до победы — его личное место 1-е; команда заняла первое место, но при подсчёте очков учитываются индивидуальные позиции. При этом на старте нельзя убивать друг друга, а если один падает — поднимать его не обязательно).

«Уступаю одну игру» означало, что Юйжань будет играть всего две игры вместо трёх, то есть его суммарный счёт будет ниже на одну игру.

Если бы он не уступил, матч выглядел бы нечестным: профессионал против любителя. Но уступив одну игру, он создавал интригу.

Чтобы соблазнить оппонента ещё больше, Юйжань написал:

[Если выиграешь — весь мой доход от стримов за год твой.]

{Я твой Сюйе} почувствовал, как подкосились ноги.

Доход Юйжаня за год — это сумма, которой многим не заработать и за всю жизнь.

Он тут же согласился.

Юйжань добавил:

[Если проиграешь — уходишь с FC навсегда.]

{Я твой Сюйе}: «Блядь.»

Но слово было сказано — назад пути нет.

Его стрим, который обычно собирал пару тысяч зрителей, теперь взорвался: число просмотров стремительно росло и достигло нескольких миллионов. Почти все — фанаты КПВ и Юйжаня.

[Зачем ты лез в драку с нашим Юй-шэнем?]

[Юй-шэнь сейчас устроит тебе урок.]

{Я твой Сюйе} был самонадеян. Раз он стример, значит, его уровень выше среднего. А тут ещё и уступка — он решил, что исход поединка вовсе не предрешён.

Юйжань не включал свой стрим, поэтому все фанаты хлынули в стрим {Я твой Сюйе}.

По окончании трёх игр стало ясно: папа есть папа. Даже с уступкой в одну игру он размазал этого «мастера» по экрану.

Юйжань написал:

[Ладно. Договор есть договор. Уходи с FC.]

{Я твой Сюйе} не ожидал, что его так унизят даже при таком преимуществе. Он только-только начал зарабатывать на FC, а теперь должен всё бросить…

Он попытался отвертеться.

{Я твой Сюйе}: «Давай забудем об этом, Юй-шэнь.»

Фанаты КПВ взбесились:

[Ты вообще мужик?]

[Трус.]

[Ты проиграл. Сотни тысяч людей слышали.]

{Я твой Сюйе}: «Почему ты, Юй-шэнь, цепляешься к такой мелочи?»

Юйжань: [Даже в интернете за каждое сказанное слово надо отвечать.]

Чат: [666]

[Ты сам мусор. Думал, в сети можно делать что угодно?]

[Посмел обосрать КПВ? Юй-шэнь тебя проучил.]

[Хейтеры, смотрите внимательно: это называется «казнить одного, чтобы остальные боялись».]

{Я твой Сюйе} тоже разозлился: «Ты думаешь, раз у тебя много фанатов, можно давить кого угодно?»

Юйжань: [Просто навожу порядок на FC.]

[Фанаты КПВ, не переходите на личности. На этом всё. Ухожу.]

Часть фанатов, увидев, что Юйжань ушёл, тоже стала покидать стрим.

[Пошли.]

[Юй-шэнь ушёл — нам тут делать нечего.]

[Скучно. Лучше пойду к Болу.]

Бол, наблюдавший за всем этим, воскликнул:

— Капитан, ты просто космос! Я тебя обожаю! Теперь никто не посмеет так просто обосрать КПВ!

Юйжань сделал глоток чая.

Чу Чэн и КПВ — две его главные слабости.

Лезть на рожон — это всё равно что искать смерти.

*

Некоторые особенно горячие фанаты остались в стриме. Юйжань просил их не переходить на оскорбления, и они послушались, но всё равно требовали, чтобы {Я твой Сюйе} извинился за свои слова.

Но, как говорится, наглость — второе счастье.

{Я твой Сюйе} блестяще это проиллюстрировал: не в силах спорить с толпой, он просто выключил стрим, надеясь, что через пару дней все забудут об этом инциденте.

Но судьба распорядилась иначе.

На следующий день официальный аккаунт FC в соцсетях опубликовал заявление:

«По результатам расследования установлено, что стример с ником „Я твой Сюйе“ неоднократно допускал в эфире оскорбления, личные нападки и распространение недопустимого контента, что нанесло серьёзный ущерб общественному порядку. FC решительно осуждает подобное поведение. Контракт с данным стримером расторгнут, информация передана в соответствующие органы для принятия мер в рамках закона.»

Накануне {Я твой Сюйе} впервые в жизни собрал в стриме миллион зрителей — но это был и его последний эфир.

С декабря Чу Чэн стала особенно занята.

Сначала она завершила съёмки в сериале «Печаль до конца радости», затем занялась мероприятиями по своим рекламным контрактам.

А теперь наступило время ежегодной битвы телеканалов за рейтинги новогодних шоу. Все крупные телекомпании активно приглашают звёзд.

Moon уже подтвердила участие в новогоднем концерте одного из центральных каналов.

Место проведения — крупный культурный центр в городе А.

Чу Чэн сейчас почти всё время посвящает репетициям.

Цуй Юэ и Чу Чэн, в отличие от Хэ Юй и Ян Цзыхань, свободны в графике и находятся в городе А, поэтому вместе репетируют в танцевальной студии Цань Син. Хэ Юй ещё не закончила съёмки, а Ян Цзыхань занята на новом шоу, так что они тренируются в перерывах между работой на местах съёмок.

Юйжань не рассказал Чу Чэн о том, как лично разобрался с {Я твой Сюйе}. Он не хотел, чтобы она расстраивалась из-за таких мерзавцев.

Но Цуй Юэ — суперфанатка КПВ, постоянно шатающаяся по фан-сообществу под альтом, — конечно, всё знала.

Она хотела лично заглянуть в стрим этого самоубийцы {Я твой Сюйе}, но его аккаунт уже заблокировали, и запись недоступна.

Она даже не подозревала, что Чу Чэн тоже пострадала от этого типа.

Когда Цуй Юэ упомянула об этом инциденте, Чу Чэн вспомнила имя и рассказала, как однажды попала с ними в одну игру.

Цуй Юэ тут же вспылила:

— Тебе надо было сразу их отшить! Жёстко! Такие мужики — просто мерзость! Настоящие самцы!

— Я подумала, что одна против троих не выстою, поэтому просто отключила голосовой чат.

— Но послушай! Юй-шэнь тогда…

Цуй Юэ живо пересказала, как Юйжань вызвал хейтера на соло и унизил его при миллионной аудитории, восхищённо восклицая:

— Юй просто невероятен! Такой крутой! Я от него без ума!

Выслушав всё это, Чу Чэн подумала, что, возможно, всё это время недооценивала Юйжаня.

http://bllate.org/book/8966/817381