Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 7

Она открыла приложение FCtv и сразу увидела стрим Yiran на главной странице популярных трансляций.

Как и следовало ожидать, он как раз вёл эфир.

Сегодня был день рождения Yiran, и фанаты в чате проявляли ещё большую активность, чем обычно, соревнуясь в щедрости: кто больше подарит.

Более того, игроки из других команд, дружившие с Yiran, тоже заходили в его стрим, чтобы лично поздравить именинника — и, конечно, не забывали оставить несколько подарков перед уходом.

Системные уведомления о донатах мелькали по экрану одно за другим.

В FCtv подарки в стримах делились на категории — звёзды, луны, солнца и так далее — по возрастанию стоимости. Самый дорогой из них назывался «Лунный ларец» и стоил две тысячи юаней. Чем больше даришь, тем выше шанс попасть в таблицу лучших донаторов конкретного стримера.

На первом месте в рейтинге донаторов Yiran значился пользователь без аватара и с ником Yi123.

Этот аккаунт давно стал легендой среди фанатов Yiran: невероятно щедрый, раздаёт подарки без счёта, но при этом крайне загадочный. Он никогда не пишет в чате, иногда просто заходит, отправляет несколько подарков и исчезает — настоящий «ледяной богач».

Фанаты прозвали его «Высокомерным боссом И».

Только за сегодняшний эфир Yi123 уже потратил десятки тысяч юаней на подарки.

Зрители тут же заполнили чат:

【666】

【Когда босс И действует — сразу ясно, кто здесь король!】

【Босс И — щедрость в чистом виде!】

【Наш босс И — человек действия, а не слов. Просто дарит деньги и всё!】

Чу Чэн вошла в стрим Yiran.

Поскольку её аккаунт имел верификацию знаменитости, при входе в любой чужой стрим система автоматически выводила особое уведомление.

Едва она появилась, как фанаты сразу это заметили:

【Ого, девушка-звезда в чате?!】

【И она тоже смотрит стрим?】

【Неужели специально пришла поздравить нашего бога И?】

【Yi-бог сегодня в ударе: весь киберспорт собрался на его день рождения, а теперь ещё и моя богиня явилась!】

Yiran, конечно, тоже увидел системное уведомление.

Чу Чэн была в эфире меньше минуты и даже ничего не написала, но для него её присутствие было невероятно ощутимым.

Он постарался говорить максимально непринуждённо:

— Добро пожаловать, Чу Чэн, в мой стрим.

【Ага, Yi-бог когда-нибудь так вежливо приветствовал кого-то?】

【Никогда.】

【А вообще когда-нибудь кого-то приветствовал?】

【Тоже нет.】

【Даже босс И такого не удостаивался!】

【Наверное, босс И сейчас в углу плачет…】

【Ха-ха-ха, зато очарование нашей девушки реально работает!】

Чу Чэн улыбнулась, прочитав комментарии, и задумалась, видит ли их Yiran и что он об этом думает.

Правда, камера у него была выключена, так что угадать было невозможно.

Она отправила пять «Лунных ларцов» подряд.

Фанаты взорвались новыми сообщениями при виде уведомления о подарках:

【Девушка-звезда — щедрая душа!】

【Чу Чэн, я тебя обожаю!】

【Вы с Yi-богом что, друзья? Она специально пришла поздравить!】

【Yiran, ты как с такой красавицей сдружился? Признавайся!】

【Наверное, после того совместного стрима?】

【Мужики — все хитрецы! Говорят: «В киберспорте нет пола», а сами тихо флиртуют с красотками.】

Yiran, сидя за компьютером, слегка приподнял уголки губ:

— Спасибо, Чу Чэн, за пять «Лунных ларцов».

【Ого, в голосе Yi-бога даже нежность проскочила!】

【Я тоже это почувствовала…】

Тон чата начал меняться — всё чаще стали появляться намёки на возможную близость между Чу Чэн и Yiran.

Фанаты весело подкалывали их, спрашивая, насколько хорошо они знакомы.

Чу Чэн почувствовала лёгкое смущение: почему всё внимание переключилось именно на неё? Не создала ли она этим неудобства для Yiran?

В этот момент в стрим зашла Цуй Юэ.

Система снова вывела уведомление.

【Что за день? Ещё одна девушка-звезда?】

【Yi-бог, тебе сегодня везёт!】

Цуй Юэ отправила сообщение в чат. У верифицированных пользователей текст выделялся особым образом, поэтому её комментарий сразу бросился в глаза:

【Ой, Чу Чэн, ты тоже здесь?】

Затем она щедро раздала несколько подарков:

【Yi-бог, с днём рождения!】

Yiran ответил:

— Спасибо.

Благодаря появлению Цуй Юэ тема с Чу Чэн быстро сошла на нет.

*

Днём Чу Чэн почти весь день проспала, поэтому ночью не могла уснуть и решила посмотреть сериал.

Внезапно раздался звук нового сообщения в WeChat.

Это было простое «спасибо» от Yiran.

Чу Чэн ответила ему смайликом.

Yiran немного удивился:

— Ты ещё не спишь?

— Да, сегодня весь день спала, теперь совсем не хочется.

Yiran на секунду задумался, потом, собравшись с духом, написал:

— Может, сыграем вместе пару партий?

— А тебе не мешает? Ты же в стриме.

— Я уже закончил эфир.

— Хорошо, сейчас включу комп, подожди немного.

— Ладно.

Они добавились друг к другу в друзья через свои личные игровые аккаунты и запустили совместную игру.

В начале матча Чу Чэн всё же лично поздравила его:

— С днём рождения!

Yiran снова поблагодарил:

— Спасибо.

Чу Чэн с лёгкой грустью вздохнула:

— Двадцать один год… Как же здорово быть молодым.

Голос Yiran прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Ты тоже очень молода. Выглядишь совсем юной.

Чу Чэн было двадцать три, и скоро ей должно было исполниться двадцать четыре.

Но для Yiran она оставалась самой прекрасной в любом возрасте — милой, трогательной и идеальной.

К тому же она действительно выглядела младше своих лет: никто бы не удивился, если бы ей дали двадцать.

Чу Чэн внутренне возликовала: кто же не радуется таким комплиментам?

Внезапно её осенило:

— Я сегодня внезапно зашла в твой стрим… Надеюсь, это не доставило тебе проблем?

— Нет.

— Просто после моего входа многие фанаты начали спрашивать, насколько мы знакомы. Боюсь, они что-то себе вообразили.

Хотя Yiran был профессиональным киберспортсменом, среди его поклонников было немало «девушек-фанаток», которые воспринимали его как потенциального парня.

Yiran слегка прикусил губу и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Мне очень приятно, что ты пришла.

В этот момент над их игровыми персонажами пролетел самолёт, и фоновая музыка игры стала громкой и хаотичной.

Чу Чэн не расслышала:

— Что ты сказал? Я не услышала из-за самолёта.

Когда шум стих, Yiran повторил, бросив рядом с ней аптечку и оптический прицел:

— Мне очень приятно, что ты пришла.

В его голосе звучала особая, юношеская нежность.

И он добавил:

— Сестрёнка Чу, если у тебя будет время, можешь иногда заходить ко мне в стрим, как сегодня?

Тон его слов был почти жалобный.

Услышав это, Чу Чэн представила себе маленького щенка с огромными глазами, который жалобно смотрит и ждёт, когда вернётся хозяйка. Сердце её растаяло.

Ответ вырвался раньше, чем она успела подумать:

— Хорошо.

Yiran явно обрадовался.

— Сестрёнка Чу, держи шлем третьего уровня.

— Сестрёнка Чжэн, нужны детали для М4? У меня всё есть.

— Чу Чэн, хочешь попробовать снайпера? Я научу.

Весь матч он то и дело менял обращения — «сестрёнка Чу», «сестрёнка Чжэн», «Чу Чэн» — всё с лёгким подхалимством, милый и послушный, как щенок.

Всё лучшее он отдавал ей первой, а на врагов бросался первым сам — точь-в-точь преданный рыцарь, защищающий свою принцессу.

Перед таким мягким и обаятельным юношей Чу Чэн было невозможно устоять. Внутри она уже сто раз воскликнула: «Какой же он милый!»

В игре Yiran подъехал на машине, и они остановились у дома на окраине карты.

Чу Чэн обошла дом, выпрыгнула из окна и решила прогуляться по окрестностям.

Едва она приземлилась, как её тут же снайперски убил «лежебока», притаившийся в траве.

Чу Чэн:

— …

Как можно так рано прятаться в траве, ещё до финальной зоны?!

Больше она не будет шалить!

Противник добил её, и к тому моменту, как Yiran подоспел, было уже поздно.

Хотя он и убил нападавшего, её персонаж уже превратился в «коробку».

Чу Чэн заметила, что только что болтавший без умолку Yiran вдруг замолчал. Это показалось ей странным.

— Yiran?

— Ага.

— Почему ты вдруг замолчал?

— …

Она почувствовала перемену в его настроении:

— Что случилось?

Через несколько секунд он угрюмо ответил:

— Не смог тебя защитить… расстроился.

Внутри Чу Чэн закричала от умиления: «Мальчик, который злится на себя за то, что не уберёг меня… О боже, это же невыносимо мило!»

Она прочистила горло, стараясь скрыть своё восторженное состояние, и максимально спокойно сказала:

— Ничего страшного. Если ты выиграешь матч и «съешь курицу», это будет отлично. Ты ведь справишься один, правда?

Голос юноши снова зазвучал уверенно:

— Конечно!

Чу Чэн подумала: «Как же легко его утешить…»

*

После игры Yiran опубликовал в Weibo всего одну фразу:

«Сегодня очень рад.»

Фанаты, естественно, решили, что он счастлив из-за дня рождения, и тут же засыпали его комментариями, выражая радость от того, что их кумир вообще что-то написал.

【Yi-бог, публикуйся почаще, пожалуйста!】

【Мой парень написал пост… Я плачу.】

【Ещё раз с днём рождения! Всегда тебя поддерживаем и любим KPV!】

【Поздравляем Yi-бога с восстановлением доступа к аккаунту!】

Только сам Yiran знал, что его хорошее настроение — благодаря Чу Чэн.

Его любимая Чу Чэн поздравила его, подарила подарки и даже сыграла с ним.

Он думал: «Как же она может быть такой прекрасной?»

Это был All-Star турнир по PUBG, спонсируемый известным брендом минеральной воды.

Этот бренд продавал столько бутылок, что их можно было выстроить в цепочку вокруг Земли несколько раз подряд. Ежегодные продажи стабильно занимали первое место, поэтому организаторы не поскупились: пригласили самых известных профессиональных игроков страны и даже звёзд шоу-бизнеса в качестве гостей.

Турнир включал два формата: одиночную игру и командную игру «четыре на четыре».

Yiran и его команда KPV, будучи одними из лучших в стране и мире, были приглашены без колебаний.

Однако Yiran и hekkk участвовали только в одиночном режиме, уступив два места в составе «четыре на четыре» игрокам второй команды — bol и chance должны были взять с собой новичков. Победа не имела значения; главное — дать молодым игрокам боевой опыт.

Комментаторами выступали Сяо Кай и Suyn.

Сяо Кай, известный комментатор, регулярно появлялся на разных турнирах, так что его участие было ожидаемым.

Гораздо интереснее было появление второго приглашённого комментатора — Suyn.

Suyn когда-то был легендой в шутерах от первого лица. Он официально завершил карьеру в двадцать шесть лет.

В киберспортивном сообществе давно ходил неразрешимый вопрос: кто сильнее — Suyn в своё время или современный Yiran?

Окончательного ответа так и не нашли.

Suyn в своё время играл в CS, а PUBG тогда ещё не существовала.

Хотя обе игры относятся к жанру FPS, различия всё же значительны, и сравнивать их напрямую сложно.

Сейчас Suynу уже за тридцать, его реакция и ловкость уже не те, что в молодости, тогда как Yiran находится в расцвете сил. В таких условиях сравнение становится ещё менее уместным.

Несмотря на разницу в возрасте и эпохах, они давно знакомы.

Когда Yiran только начинал карьеру и проходил просмотровый турнир, среди тренеров присутствовал приглашённый Suyn.

Тогда Suyn сразу разглядел в юноше талант и амбиции, понял, что этот парень изменит историю китайского киберспорта, и с тех пор стал оказывать ему поддержку.

Два героя нашли общий язык с первого взгляда и вскоре стали друзьями. Иногда они даже играли вместе вне официальных мероприятий.

http://bllate.org/book/8966/817375