Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 4

У Ирана в «Вэйбо» годами было ровно один подписчик — и вдруг он сделал репост!

Его предыдущий и единственный пост датировался тем временем, когда KPV впервые стали чемпионами мира: тогда Иран написал всего два иероглифа — «Спасибо».

Между этими двумя записями прошло несколько лет.

[Блин?! У И-шэня аккаунт взломали?]

[Быстро признавайся, кто ты такой? Вор, убирайся!]

[Девчонки, скорее сюда! Иран сказал, что всё в порядке — значит, точно всё нормально.]

[И-шэнь лично подтвердил — видели? Сегодня точно играем в PUBG!]

[Люблю тебя, муж! А-а-а-а-а-а-а!]

[Если спросите, почему я плачу, отвечу: потому что мой муж наконец-то написал в «Вэйбо»! Я рыдаю от счастья!]

[FCtv — у вас реально огромный авторитет, раз даже И-шэнь вышел лично вас поддержать.]

Только члены команды KPV понимали правду.

Насколько велик авторитет FCtv для Ирана — неизвестно.

Зато было совершенно ясно: авторитет Чу Чэн — огромен.

В день прямого эфира организаторы, опасаясь, что фанатов придёт слишком много и они устроят беспорядки, специально выбрали небольшой студийный зал, рассчитанный всего на несколько тысяч зрителей.

Несмотря на это, билеты на вход мгновенно взлетели в цене на чёрном рынке.

В зале перемешались фанаты KPV и MOON, размахивая афишами и баннерами своих команд.

Весь эфир транслировался каналом FCtv.

Утром у Мун был съёмочный день, и, закончив работу, он поспешил в студию. Успев переодеться и поправить причёску за кулисами, он выяснил, что до начала эфира осталось всего несколько минут.

Продюсер Сяо Чэнь подошёл уточнить детали сценария. Он был хорошо знаком с Ван Лу и пошутил:

— Сначала хотели дать вам время познакомиться с ребятами из KPV… Эх, теперь уже некогда.

Ван Лу извиняюще улыбнулась:

— Сегодня на дороге случилось ЧП, пробки были ужасные.

Сяо Чэнь кивнул с пониманием.

Чу Чэн и остальные решили, что до выхода на сцену ещё есть пара минут, и открыли ссылку на прямой эфир, чтобы взглянуть.

Ведущие уже разогревали публику на сцене, а в онлайн-трансляции собралось уже более двух миллионов зрителей — и число продолжало расти.

Чу Чэн усмехнулась:

— Ого, сколько народу! Впервые играю в PUBG в прямом эфире… Честно говоря, немного нервничаю.

— Я тоже.

— Не парься, держись!

На сцене стояли двое ведущих.

Сяо Кай — известный комментатор игр от FCtv, иногда ведущий собственные стримы.

Его напарница Сюй Пинтин — новая звезда канала, обычно ведущая стримы с пением в разделе «Красотки и таланты». Сегодня её пригласили вести эфир, чтобы дополнительно поднять её популярность.

*

После долгих восторженных речей на сцену наконец вышли Мун и KPV.

Зал взорвался криками, а в чате трансляции посыпались сообщения.

[Они здесь! Мои мужья!]

[О боже, такая красотка реально существует?!]

[Ради этого эфира я даже на работу не пошёл!]

[Подарки — вперёд!]

[Смотрите на моего малыша Ирана — лицо, фигура… Тётя тебя обожает!]

[Чу Чэн, я тоже тебя люблю!]

[«Вежливый злодей» — это про нашего Ченса!]

[K-брат, смотри на меня!]

[Бол, папа тебя любит!]

[Хэ Юй и Иран соревнуются, кто холоднее? Ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха-ха!]

…

Однако участники на сцене не видели этих комментариев.

Для формальности все восемь человек коротко представились.

После того как Сюй Пинтин объяснила формат мероприятия, Сяо Кай с трудом сдерживал волнение:

— KPV только что выиграли мировой чемпионат OGC в режиме «четыре на четыре» в PUBG, а И-шэнь завоевал четвёртый подряд титул чемпиона мира в одиночной игре! Сегодня — их первое публичное появление после чемпионата. Это невероятно!

Да, это настоящие чемпионы.

Настоящая гордость Китая.

Фанаты в зале закричали ещё громче.

*

Чтобы сделать развлекательную игру интереснее, организаторы заранее распределили составы:

Хэккк, Ченс, Цуй Юэ и Ян Цзыхань — команда из четырёх человек.

Хэ Юй и Бол — дуэт.

Чу Чэн и Иран — дуэт.

Когда ведущие объявили составы, остальные члены KPV бросили взгляд на своего капитана.

Иран, как всегда, сохранял бесстрастное выражение лица.

Бол про себя подумал: «Настоящий лидер — даже в такой момент остаётся хладнокровным».

Его восхищение капитаном усилилось ещё больше.

Ченс же мысленно фыркнул: «Да ну, притворяется дальше».

В чате тем временем не утихали:

[Эти составы — просто гениально!]

[Интересно получается!]

[Мне уже жалко девушку, которая играет с И-шэнем.]

[??? Кто-нибудь объясните!]

[Однажды И-шэнь играл с незнакомкой в паблике. Девчонка ничего не умела, только кокетничала. В итоге И-шэнь бросил её и ушёл в соло-фарм.]

[Ууу, как жестоко… Держись, Чу Чэн!]

[На её месте я бы тоже ушла в соло… Хотя я тоже девушка.]

[Не паникуйте! Может, в этот раз И-шэнь проявит человечность!]

[Молюсь, чтобы И-шэнь оказался человеком… Такую красотку нельзя пугать!]

[Молюсь +1]

*

Первыми вышли Хэ Юй и Бол, остальные наблюдали за игрой со стороны.

Бол, глядя на Хэ Юй, невольно вспомнил своего капитана — тоже бесстрастного и холодного — и слегка вздрогнул.

Правда, Хэ Юй — красивая девушка, совсем не похожая на его капитана.

Благодаря своей общительной натуре он быстро завёл с ней разговор.

Хэ Юй, внешне холодная, но добрая внутри, взглянув на восемнадцатилетнего Бола с его детским личиком, почувствовала прилив материнских чувств и охотно поддерживала беседу.

— Сестра Хэ Юй, я обязательно тебя защитю!

— Просто следи за собой. Пока ты жив — у нас есть шанс на победу.

Хэ Юй прекрасно понимала свои игровые способности.

Тем не менее, каждый раз, когда появлялись враги, Бол первым бросался в бой, а после разгрома вежливо звал:

— Сестра Хэ Юй, иди забирай добычу!

За три раунда они заняли первое, третье и пятое места.

Увидев такого милого младшего товарища и выиграв один раунд, Хэ Юй в хорошем настроении улыбнулась.

Чат взорвался:

[О боже, Хэ Юй улыбнулась! Так красиво!]

[Мой малыш Бол — настоящий убийца сердец!]

[Кто вообще может не любить нашего Бола? Никто!]

[Бол, я тебя обожаю! Даже будучи мужчиной!]

Ченс, наблюдавший за игрой рядом с Ираном, шутливо заметил:

— Если бы Бол не бросался в бой без оглядки, во втором и третьем раундах они бы не погибли так легко.

Иран, обычно жертвовавший товарищами ради победы, на этот раз неожиданно ответил:

— Так и надо.

Ченс и Хэккк переглянулись:

— …

Ладно, рядом богиня — решил прикинуться хорошим парнем.

*

Следующими вышли Хэккк, Ченс, Цуй Юэ и Ян Цзыхань.

Цуй Юэ, заядлая фанатка PUBG, радостно воскликнула:

— Честно говоря, я фанатка KPV уже три года!

Хэккк и Ченс вежливо ответили:

— Спасибо за поддержку! Мы тоже фанаты MOON.

Ян Цзыхань пошутила:

— Хватит взаимных комплиментов! Давайте лучше играть.

Цуй Юэ отлично играла, да и с двумя легендами вроде Хэккка и Ченса победа казалась делом решённым.

Однако они сильно недооценили способности Ян Цзыхань к хаосу.

В первом раунде, проиграв около десяти минут, она вдруг воскликнула:

— Ого! Я собрала целых семь гранат! Сейчас повеселюсь!

Она бросила три гранаты вперёд — прямо под ноги Хэккку.

Тот в это время сосредоточенно прицеливался в дальних врагов и не заметил подлетевшей гранаты. В результате — был повален.

— Подними меня, — попросил он Ян Цзыхань.

(В этой игре поверженного игрока можно поднять, если успеть за определённое время.)

— Ой, простите! Я не хотела! Сейчас помогу!

Ян Цзыхань собиралась подбежать и поднять товарища, но от волнения нажала не ту кнопку и бросила ещё одну гранату — прямо под ноги Хэккку. Тот окончательно погиб.

Хэккк молча спросил:

— За что ты так со мной?

Ян Цзыхань засыпала извинениями:

— Прости, прости! Рука дрогнула!

Цуй Юэ закрыла лицо ладонью, но с улыбкой произнесла:

— Настоящий вредный товарищ.

Ченс тем временем радостно заявил:

— Отлично подорвал! Теперь М24 А-Кэ мой.

[Ха-ха-ха-ха! Это шедевр!]

[K-бог принёс себя в жертву — теперь точно съедим курицу!]

[C-бог бездушный — товарищ погиб, а он только о снайперке думает!]

[Девушка — настоящий талант!]

Во втором раунде, чувствуя вину за прошлую ошибку, Ян Цзыхань вызвалась вести машину, чтобы доказать свою полезность.

Цуй Юэ помнила, что хоть стреляет она плохо, зато водит отлично, и согласилась. Хэккк с Ченсом тоже не возражали.

Ян Цзыхань уверенно вела машину.

Хэккк похвалил:

— Ты отлично водишь!

Ченс предупредил:

— Впереди зона бомбардировки. Объезжай.

Ян Цзыхань уверенно ответила:

— Не волнуйтесь! У меня хорошая карма — меня точно не заденет!

И, сказав это, она прибавила скорость и направилась прямо в зону бомбёжки.

Едва она договорила — БАХ! Небесная кара обрушилась, и вся четвёрка погибла.

«…»

[Ханьхань, не плачь.]

[Королева токсичного молока.]

[Бомбят только уродов.]

[Ты, что выше, покажи своё уродливое лицо!]

[Собрали кучу лута, а потом всех четверых взорвало… Ха-ха-ха!]

[Простите, но это очень смешно!]

В третьем раунде, едва начав игру, они столкнулись с сильной полной командой.

После жаркой перестрелки противник был уничтожен, но Ян Цзыхань пала в бою.

Оставшиеся втроём без проблем съели курицу.

Цуй Юэ задумчиво произнесла:

— Без Ханьхань мы точно выигрываем.

Эти три раунда наглядно показали: главная угроза для победы — не сильные противники, а собственный товарищ.

Ян Цзыхань притворно обиделась:

— Всё, ухожу из игры! С этого момента в PUBG больше не будет легенды по имени Ян Цзыхань!

Три раунда, которые должны были быть напряжённой стрельбой, превратились в комедийное шоу благодаря Ян Цзыхань.

И участники на сцене, и зрители в зале не могли сдержать смеха.

Ведущий Сяо Кай с трудом сдержал смех и, вернувшись к серьёзному тону, сказал:

— Теперь очередь Чу Чэн и Ирана! Это первое публичное появление И-шэня после мирового чемпионата OGC. Боже, мой кумир прямо передо мной… Я чуть не теряю дар речи!

Сюй Пинтин улыбнулась:

— Кай-гэ, успокойся! Сейчас нас смотрят миллионы — все узнают, что ты фанат И-шэня.

— Постараюсь… Эй, удачи вам двоим!

Чу Чэн и Иран сели за компьютеры. Чу Чэн улыбнулась, давая понять, что готова, а Иран кивнул.

http://bllate.org/book/8966/817372