Готовый перевод Unrequited Love / Безответная любовь: Глава 21

— Я правда влюбился? — вдруг холодно рассмеялся Чжан Минжуй. — Вообще-то давно хотел у тебя кое-что спросить.

Он пристально смотрел на неё, пока её взгляд не начал дрожать.

— Сюй Жичин, ты цепляешься из-за любви, будто бы разрывающей тебя на части, или просто не можешь проглотить обиду?

Пока Сюй Жичин, ошеломлённая, пыталась осмыслить его слова, Чжан Минжуй снова вышел из столовой.

Ему казалось, что он сказал всё, что нужно, и теперь может эффектно удалиться.

Но едва переступив порог, он вдохнул ледяной воздух и весь задрожал. И тут вспомнил — куртка осталась у неё. Ведь изначально он собирался вежливо накинуть ей одежду и проводить до общежития.

Не ради того, чтобы растрогать. Многое он уже давно оставил позади.

Просто жалко стало. Ведь когда-то яркие красные рододендроны цвели у него в сердце.

«Чёрт с ней, с курткой», — подумал он, засунул руки под мышки и, дрожа от холода, двинулся к общежитию. Внезапно в голове мелькнула тревожная мысль: а кошелёк и телефон?.. А, в кармане брюк — в куртке ничего не было.

Чжан Минжуй почувствовал себя подавленным. Даже эффектный уход даётся с таким трудом. Видимо, ему точно не суждено быть главным героем.

Раньше он почти не думал об этом. Пока не тот день в библиотеке.

Он сидел слева от Сюй Жичин, а напротив них — Шэн Хуайнань. Несколько её однокурсниц прошли мимо, подмигнули ей и, кивнув в сторону Шэна, беззвучно спросили по губам: «Кто это?»

«Чёрт», — вот всё, что отчётливо прозвучало у него в голове. Неужели он настолько ничтожен, что даже не заслуживает быть ошибочно принятым за кого-то другого?

Результаты первого тура отбора волонтёров на Олимпиаду уже вышли. Ло Чжи изначально не подавала заявку, но Шэн Хуайнань спокойно прошёл отбор.

С тех пор они начали часто переписываться.

Ло Чжи особенно радовало то, что Шэн Хуайнань — тот редкий парень, который становится ещё привлекательнее при ближайшем знакомстве: в переписке он то удивлял проницательными и ясными суждениями, то проявлял мальчишескую упрямую гордость и лёгкую непосредственность.

Влюбиться в человека, не зная его по-настоящему, а потом обнаружить, что его истинная сущность ещё прекраснее воображаемой — это, пожалуй, и есть удача.

Правда, Шэн Хуайнань отвечал на сообщения то быстро, то медленно. Ло Чжи часто ждала до изнеможения, словно подхватив болезнь подозрительности: то и дело поглядывала на телефон, уверенная, что он вот-вот завибрирует. Отвечая, она всегда тщательно подбирала слова: не только развивала тему собеседника, но и оставляла в конце небольшую зацепку, чтобы разговор не оборвался.

Хотя это и утомляло, всё равно было сладко. Она часто ловила себя на том, что улыбается, прижав к груди телефон.

Перед занятием по макроэкономике среднего уровня она как раз писала сообщение, когда к ней подсела полная девушка:

— Ваша соседка по комнате Цзян Байли… ох уж эта Байли!

Ло Чжи не любила эту полную девушку — та напоминала ей Сюй Цичяо. Она вежливо улыбнулась, сделав вид, что не услышала.

— Я про вашу Байли! Ох уж эта девчонка! — повторила та.

«Да пошла ты», — подумала Ло Чжи. Эта была ещё хуже Сюй Цичяо: та хотя бы заботилась о собственном лице и рассказывала сплетни только тем, кто хотел их слушать, а эта просто не давала уйти.

— Как она вообще думает? У меня складывается впечатление, что у неё с головой что-то не так. Значит, на собеседовании волонтёров мы были в одной группе из четырёх человек. Ей достался вопрос: «Если вы с напарником работаете в одном кабинете, а остальные предлагают всем вместе сыграть в карты, как вы поступите?»

— И что? — безучастно спросила Ло Чжи.

— Так она ответила: «Ну, я скажу им: считайте меня заодно».

Ло Чжи не удержалась и рассмеялась. Полная девушка обрадовалась, что её слова вызвали реакцию.

В этот момент подошла Байли. Ло Чжи улыбнулась и швырнула ей тетрадь с домашкой. Девушка испуганно отпрянула в сторону.

— Сдай за меня работу. Я пойду посплю. Всё списано с тебя, только не клади наши тетради рядом.

Ло Чжи не знала, как сейчас обстоят дела у Байли с Гэби. Та целыми днями проводила время в общежитии: читала романы, болталась на форумах и просто сидела в задумчивости, почти не выходя на улицу.

Поэтому встречи с Гэби стали редкими, а то и вовсе свелись к просьбам прислать еду через Ло Чжи.

Ло Чжи не спрашивала, как у неё дела, лишь изредка напоминала:

— Уже скоро промежуточная аттестация. Подтянись немного.

— У меня и целей-то никаких нет, — Байли оторвалась от экрана и улыбнулась. — Как получится — так и будет. Главное, чтобы сдать.

У Ло Чжи тоже не было великих стремлений, но она привыкла идти вперёд, вынужденная бороться за всё.

У тех, в чьих сердцах живёт обида, мотивации всегда больше, чем у других.

Подумав об этом, она вдруг вспомнила Шэна Хуайнаня.

Преподаватель вошёл в аудиторию и с удивлением уставился на зевающую Байли, направлявшуюся в противоположную сторону.

В группе из ста человек трудно запомнить имя того, кто почти никогда не появляется.

— Кстати, Ло Чжи, удачи! — бросила Байли, выходя из аудитории.

Эту фразу она повторяла каждый день. Будто любые успехи Ло Чжи становились её собственной радостью. Поэтому Ло Чжи чувствовала неловкость: Байли ничего не знала о её отношениях с Шэном, и ей было трудно объяснить, что пока «ничего даже не начиналось».

— Я вообще очень simple, такие conference для меня просто boring, — преподаватель макроэкономики, выпускник Колумбийского университета, говорил, смешивая английские и китайские слова, что давно перестало удивлять студентов. Ло Чжи задумалась и вдруг услышала, как он жалуется на недавнюю отмену занятий из-за участия в каком-то экономическом форуме.

— Ладно, вернёмся к теме. Basically, такой inflation rate в developing countries — очень tricky. Given money supply, такой moderate inflation rate на самом деле beneficial.

Ло Чжи вздрогнула. Хотя с первого дня он практиковал «двухъязычное обучение», обычно вставляя лишь отдельные английские слова в китайские фразы, сейчас он использовал «given» настолько уместно, что вся конструкция превратилась в английскую грамматику с китайскими вкраплениями.

Она улыбнулась. Часто на лекциях она ловила себя на том, что тихо смеётся без причины.

Телефон завибрировал. Незнакомый номер.

«Привет, ты Ло Чжи? Извини за беспокойство, но можно спросить — у тебя сегодня днём есть время? Мне нужно поговорить с тобой о Шэне Хуайнане».

Ло Чжи перечитала сообщение несколько раз и медленно ответила:

«Мы с ним почти не знакомы. Если у тебя есть что-то важное, лучше скажи ему сама. Извини».

Больше сообщений не приходило.

К тому же утреннее СМС, отправленное Шэну Хуайнаню, до сих пор оставалось без ответа. Иногда ей казалось, что ждать — глупо. Независимо от того, на лекции она или делает домашку, она всегда отвечала мгновенно, а он — нет.

Она выключала и включала телефон, надеясь увидеть новые сообщения при запуске. Потом просто вынула аккумулятор и спрятала его на самое дно рюкзака, набитого тяжёлыми учебниками — ей было лень перебирать все книги, чтобы достать батарейку. Так телефон надолго замолчал.

Настолько надолго, что она почти забыла о нём.

Перед сном она вытащила аккумулятор, включила телефон, чтобы поставить будильник, и обнаружила новое сообщение:

«Завтра в три часа дня, кофейня. Нужна твоя помощь по делам дебатного клуба. Обязательно приходи. Телефон разрядился, пишу с чужого. Шэн Хуайнань».

Первой мыслью Ло Чжи было утреннее странное сообщение. Но она помнила: утреннее СМС пришло с номера «Дунгань», а теперь — с «132», явно China Unicom.

Она отправила ответ:

«Странно, разве мы не договорились завтра в четыре смотреть фильм?»

«? Когда я говорил про кино? Ты хочешь сходить в кино?»

«А, ничего. В три часа, поняла».

Ло Чжи уставилась в потолок, потом встала и набрала номер.

На следующий день в три часа дня Ло Чжи вошла в кофейню. Внутри было почти пусто — Шэна Хуайнаня не было, да и никакой группы, собравшейся за столом, тоже не наблюдалось. Кто-то помахал ей рукой. Она посмотрела в ту сторону.

Это была та самая девушка в красном платье, которую она видела у супермаркета. Подойдя ближе, Ло Чжи заметила безупречный макияж, ярко-жёлтый шёлковый шарф и едва уловимую злобу во взгляде.

— Здравствуйте. Меня зовут Сюй Жичин.

Ло Чжи села, положила на стол телефон и кошелёк и вежливо кивнула.

— А фильм в четыре не опоздаешь? — усмехнулась Сюй Жичин с явной издёвкой.

Ло Чжи тоже улыбнулась:

— Неужели ты всерьёз считаешь себя умной?

— Что?

— Ты придумала сменить номер и отправить сообщение, а потом, когда я спросила про кино в четыре, спокойно пошла ва-банк, решив, что я проверяю тебя. Это значит, ты поняла: после утреннего анонимного СМС я уже заподозрила неладное и сомневалась в подлинности второго сообщения. Да, у тебя хватило наглости, и ты угадала — я действительно проверяла. Но что, если бы я оказалась ещё подозрительнее и сразу позвонила Шэну Хуайнаню? Или если бы я как раз переписывалась с ним перед сном, когда пары обычно обмениваются «спокойной ночи», и ты бы в этот момент написала мне? Я бы просто рассказала ему обо всём и притащила его сегодня сюда. Было бы весело, правда? Прошу, не играй в такие детские игры. Если уж подделывать, то хотя бы подделай Чжан Минжуя — и заранее предупреди его, чтобы не вышло неловко.

Ло Чжи неторопливо складывала салфетку, нарочно не глядя на Сюй Жичин.

Та помолчала и спросила:

— Ты знаешь меня… и знаешь Чжан Минжуя.

— Хотя моё представление о тебе, вероятно, такое же, как и твоё обо мне — почти сплошное недоразумение.

— Если ты всё так чётко раскусила, зачем тогда пришла?

— Люди любопытны. Раз уж ты так настойчиво звала меня, рано или поздно пришлось бы встретиться.

— Тогда почему вчера утром, когда я написала, ты не согласилась?

— Я, конечно, любопытна, но и скромность не забываю, — Ло Чжи покачала головой. — Давай, красавица, рассказывай, зачем ты меня сюда позвала.

— Ты девушка Шэна Хуайнаня? — взгляд Сюй Жичин стал почти ненавидящим.

— А? Нет.

— Тогда почему ты сказала…

— Я имела в виду, что с твоей точки зрения вы считаете нас парой, поэтому, если хочешь обмануть, делай это тщательнее и умнее.

— Откуда ты знаешь, что я так думаю?

— Ты что, решила сыграть в «десять тысяч почему»? Если бы ты так не думала, зачем тогда звала меня сюда?

Сюй Жичин опустила голову. Вся её напористость рассыпалась в прах. Ло Чжи мельком взглянула на потемневший экран телефона и тоже промолчала.

— То есть ты не девушка Шэна Хуайнаня?

— Этот парень внушает мне тревогу. Никогда не поймёшь, о чём он думает или говорит ли правду. Всегда улыбается, но от этого становится жутко. Мы с ним почти не знакомы.

Ло Чжи смотрела в окно, но краем глаза заметила, как Сюй Жичин резко вдохнула, услышав эти слова.

— Это Шэн Хуайнань рассказывал тебе обо мне?

Ло Чжи кивнула. Красота Сюй Жичин, при ближайшем рассмотрении, оказалась увядшей: плотный слой тонального крема не скрывал мешков под глазами и прыщей в уголках рта. Несколько жёстких фраз, готовых сорваться с языка, Ло Чжи проглотила.

— Я однажды видела, как вы разговаривали у супермаркета. Потом Шэн Хуайнань сказал, что между вами с Чжан Минжуем возникло недоразумение, но к счастью, всё прояснилось — иначе было бы очень неприятно.

— Недоразумение?! — глаза Сюй Жичин вспыхнули.

Ло Чжи приподняла бровь, ожидая продолжения.

Но Сюй Жичин ничего не сказала, лишь опустила голову и начала обгрызать огрубевшую кожу на губах.

— Ты звала меня сюда… чтобы что-то сказать?

Ло Чжи обеспокоенно взглянула на телефон.

— Ничего.

— Ладно. Допустим, я была бы девушкой Шэна Хуайнаня — что бы ты тогда хотела мне сказать?

http://bllate.org/book/8965/817317