Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 28

Лу Шичжань сделал шаг назад, лениво усмехнулся и тыльной стороной ладони легко коснулся её щеки. Вернув привычную интонацию — с протяжным, игривым хвостиком, — он спросил:

— Так ты меня любишь?

Линь Эр поймала его взгляд. Он явно издевался: голос насмешливый, глаза полны смеха — просто хотел заставить её произнести эти слова вслух.

Она моргнула. Лицо покраснело, но выражение осталось спокойным. Чётко, по слогам, сказала:

— Люблю.

И добавила:

— Люблю тебя.

Лу Шичжань тихо рассмеялся. В этот миг ему наконец показалось: она действительно стала его девочкой. Его маленькая девочка смотрела прямо на него и говорила, что любит.

— А ты? — подняла глаза Линь Эр.

— Я что? — Лу Шичжань вдруг приблизился, почти касаясь её. Их носы едва не соприкоснулись, губы оказались в волосок друг от друга. — Конечно, люблю тебя.

— Как можно не любить тебя?

Он склонил голову.

Она подняла лицо.

Воздух вокруг будто разрежился, и всё пространство наполнилось только им — его присутствием, его дыханием. Линь Эр невольно зажмурилась, но вдруг услышала его тихий смех. Не выдержав, слегка стукнула его кулачком.

Лу Шичжань уже не мог сдержать смех — низкий, бархатистый, завораживающе приятный:

— Маленькое Ушко, как же ты мила?

Линь Эр спрятала лицо у него на груди, словно испуганное зверьё, прижалась и замерла.

Объятия затягивались в тишине, время будто растянулось до бесконечности.

Внезапно дверь спальни дважды громко ударили кулаком, и за ней раздался отчаянный, готовый на всё ради спасения чести голос:

— Эй, Шичжань! Прошёл уже час! Тебе не пора заканчивать?!

— Ань, ты вообще собираешься праздновать день рождения или нет? Если нет — мы уходим!

— Чёрт возьми, разве час — это мало?!

Линь Эр молчала.

Услышав этот хор, она слегка сжала ладонь Лу Шичжаня:

— Сюэчан, может, тебе стоит выйти? Твои друзья, кажется, очень волнуются.

Лу Шичжань опустил руку и крепко сжал её мягкую, нежную ладонь в своей.

— Не хочу выходить, — сказал он без особого выражения. — Сейчас прогоню их.

Линь Эр снова промолчала.

Она тихо пробормотала:

— Да кто тут вообще милый?

*

Лу Шичжань потянул её за руку, чтобы выйти, но Линь Эр смутилась и отпустила его ладонь, шагнув следом. Однако он тут же обнял её за плечи, прижав к себе так, будто она была его маленькой птичкой. Она слегка вырвалась, но он лишь крепче прижал её к себе.

Как только дверь спальни распахнулась, Линь Эр всё ещё переживала из-за того, что он снова взял её за руку, и неловко попыталась высвободиться. Подняв глаза, она увидела перед собой стройную шеренгу людей.

Рты всех были раскрыты в букву «О», а большие пальцы торжественно подняты вверх — явно одобряли высокую эффективность Лу Шичжаня.

Лин Чэнь кивнул подбородком и вдруг спросил:

— Эй, Шичжань, а это ты куда собрался?

Лу Шичжань держал за руку девушку, которая чуть опустила голову, и её мягкие пальчики крепко сжимали его ладонь. Он опустил взгляд, уголки губ приподнялись:

— Не видите разве?

— Отвезу свою девушку обратно в университет.

— Чёрт, только завёл роман — сразу издеваешься над одинокими! Хватит! — кто-то простонал.

— И зачем её везти обратно в общагу? — закричали с насмешкой.

Лу Шичжань усмехнулся, как настоящий избалованный молодой господин, и небрежно бросил:

— Вы ещё здесь? Как я тогда оставлю её у себя?

Лин Чэнь замолчал.

— Прости, Шичжань, мы мешаем. Мы сейчас уйдём.

— Ха-ха-ха, Ань, а мне кажется, что девочка сама не хочет остаться у тебя дома?

— Вот именно! Мы специально не уходим, чтобы ты мог хоть немного обмануть себя. Боюсь, первокурсница правда не хочет остаться.

Лу Шичжань перевёл взгляд на покрасневшие ушки девушки, потом холодно осмотрел компанию:

— Когда вернётесь, уберите квартиру и уходите.

Группа парней с улыбками провожала их взглядами.

— После того как завёл девушку, стал таким жестоким к друзьям!

— Лу Шичжань, если уж уходишь — имей мужество оставить девчонку у себя в квартире!

Услышав это, Лин Чэнь с выражением крайнего недоумения посмотрел на стоявшего рядом друга:

— Брат, зачем ты говоришь, как героиня из сериала Жуньяо?

— …А ты откуда знаешь этот сериал Жуньяо?

— …

*

Дверь квартиры закрылась. В коридоре воцарилась тишина, лишь изредка сквозняк проносился по лестничной клетке. Линь Эр слегка притопнула ногой, и Лу Шичжань тут же обнял её, расстегнув пиджак, чтобы она спряталась внутри и согрелась.

Спина Линь Эр упиралась в стену, прохладный ветерок касался ушей, и она наконец немного пришла в себя. Она теперь встречается с Лу Шичжанем. Они вместе. От одной этой мысли сердце забилось быстрее.

Лу Шичжань засунул её пальцы в карман своего пиджака, и они стояли, держась за руки. Через некоторое время она не выдержала:

— Когда пойдём?

Лу Шичжань опустил на неё взгляд:

— Угадай, о чём я сейчас думаю?

Его взгляд был откровенным. Линь Эр покраснела и промолчала.

Лу Шичжань тихо рассмеялся:

— Думаю, сколько ещё нужно обниматься, чтобы ты опоздала на комендантский час и осталась здесь.

Линь Эр подняла глаза:

— А зачем оставаться?

Уголки губ Лу Шичжаня приподнялись — он явно наслаждался её смущением, но сдержанно сказал:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я ответил?

— …

— Я хочу много чего. В спальне я прибрал только одну комнату. Если ты останешься здесь…

Когда он собрался продолжать, Линь Эр приложила пальцы к его губам, не давая говорить дальше, и отвела взгляд:

— Мне пора возвращаться.

Лу Шичжань низко рассмеялся, больше не настаивая. Пальцами застегнул пуговицы на её пиджаке, потом крепко переплёл свои пальцы с её:

— Провожу тебя до общежития.

*

По дороге обратно она шла справа от него, её левая рука спокойно лежала в кармане его пиджака, будто они тысячу раз репетировали этот жест.

У подъезда общежития Линь Эр уже собралась уйти, но вдруг обернулась. Её большие, как у оленёнка, глаза смотрели серьёзно:

— Сюэчан, с днём рождения.

Лу Шичжань улыбнулся, кивнул, потом слегка замялся:

— Маленькое Ушко, почему ты всё ещё называешь меня «сюэчан»?

Линь Эр тоже запнулась:

— А как ещё?

Лу Шичжань слегка наклонился:

— Разве не встречаемся? Как насчёт «бойфренд»?

Линь Эр отвела взгляд:

— Кто так каждый день называет?

Лу Шичжань погладил её по голове:

— Ладно, иди скорее.

— Хорошо, — кивнула она, засунув руки в карманы. Пройдя пару шагов, обернулась: — Напиши, когда доберёшься.

Лу Шичжань усмехнулся и нарочно сказал:

— Это же совсем рядом. Твой бойфренд не потеряется.

Линь Эр только начала привыкать к новому статусу, но после его постоянных напоминаний смутилась окончательно и крепче сжала пальцы:

— Я пошла.

Лу Шичжань лениво стоял у подъезда, пока её силуэт не исчез в подъезде, и лишь тогда неспешно направился домой.

Квартира была более-менее прибрана — эти «молодые господа» вряд ли умеют убираться. Перед уходом они оставили записку: вызвали уборщицу на завтра в полдень.

А в групповом чате тут же посыпались сообщения:

[Поздравляем старого холостяка @XLLL с началом отношений!]

[Поздравляем старого холостяка @XLLL с началом отношений!]

[Ха-ха-ха-ха-ха, чёрт!]

[@XLLL — детей вам побольше и долгих лет совместной жизни!]

[@XLLL — пусть каждый твой день рождения будет таким же!]

[Только не надо! Похоже, сегодня ничего не вышло. Вы не боитесь, что Ань останется целым до конца жизни?!]

Лу Шичжань лениво просматривал экран, вышел из чата и растянулся на пустом диване в гостиной. В квартире царили тишина и полумрак, но в его сердце было полно тепла.

Лишь лёгкая тень одиночества.

Ему всё же следовало оставить её.

И хотелось, чтобы она скорее переехала к нему.

Он бездумно взял телефон и написал:

«Приехал.»

На экране долго мигало «Собеседник печатает…».

Через некоторое время пришло фото.

Девушка изменила ему контакт на «бойфренд».

Сразу за ним последовало голосовое сообщение.

Лу Шичжань тихо рассмеялся, длинными пальцами нажал на экран и включил аудио.

Мягкий, нежный голосок, будто растаявшая ватная конфета, сладкий и томный, коснулся уха, заставляя сердце трепетать:

«Бойфренд, а я теперь тоже твоя девушка.»

Лу Шичжань рассмеялся.

В тишине смех прозвучал глубоко и тепло.

Как же мила его девочка?

Авторские примечания:

— Ох! Почему я тут сижу и улыбаюсь, как добрая тётушка?!

Честно говоря, у меня ещё куча милых моментов в запасе — буду постепенно писать. Вы со мной останетесь, чтобы наслаждаться сладостью?

Хорошо, хорошо!

Спасибо за питательные растворы:

Ба да то бао бао — 3 бутылки;

Чжи Ся — 1 бутылка.

Люблю вас!

Двенадцать часов — время отбоя в общежитии.

Яркий белый свет погас. Линь Эр лежала на боку, пальцы касались экрана, на котором мерцали крошечные огоньки.

После отправки того сообщения телефон будто превратился в раскалённый уголь — невозможно было понять, что горячее: лицо или сам аппарат.

Вспомнив, как днём Лу Шичжань смотрел на неё тёмными глазами, полными нежности, и соблазнительно говорил «люблю тебя», она невольно улыбнулась.

Никогда раньше она не испытывала такого чувства. Первое сердцебиение, первая любовь — и всё это так быстро стало реальностью. Она только осознала, что любит человека, и уже была с ним вместе.

Слишком быстро, чтобы казаться настоящим.

Внезапно телефон зазвонил.

Сердце Линь Эр подпрыгнуло. На экране горело «бойфренд», терпеливо ожидая её ответа. Она огляделась на подружек, которые всё ещё не спали, вставила наушники и накрылась одеялом с головой.

Их голоса прозвучали одновременно:

— Сюэчан.

— Привет, моя девушка.

Линь Эр молчала.

Лу Шичжань глубоко рассмеялся:

— Маленькое Ушко, что ты только что сказала?

Из-за наушников его голос звучал так, будто он был рядом, и это ощущение ещё не прошло, когда телефон чуть не выскользнул у неё из рук.

Услышав, как он называет её «девушкой», она наконец почувствовала реальность их отношений.

Это было мягче и теплее, чем уютное одеяло.

Не устояв перед его соблазном, она тихонько, почти шёпотом, произнесла эти три слова.

В квартире Лу Шичжань поглаживал послушного самоеда, лежавшего рядом. Голосок девушки, приглушённый и нежный, напоминал тихое мурлыканье кошки.

Мягкий.

Такой, что хочется довести до слёз.

Хочется услышать, как она тихо зовёт.

Лу Шичжань расслабленно лежал на диване, глядя в потолок, и тихо вздохнул. Ему снова захотелось стать извращенцем.

После разговора в комнате воцарилась тишина, экран погас. Самоед прыгнул ему на грудь. Лу Шичжань почесал его и, подняв руки, лениво сказал:

— Глупая Собака, в следующий раз, когда придёт моя девушка, постарайся её задержать.

Самоед, видимо, не понял, как хозяин может возлагать на собаку задачу, которую сам не смог выполнить.

Он решил, что с этой миссией не справится, и мгновенно соскочил с Лу Шичжаня на пол, отбежал подальше и энергично замотал головой, громко лая:

— Гав!

…

Кто тут глупый?!

*

После слов «спокойной ночи» от Лу Шичжаня разговор закончился. Линь Эр вылезла из-под одеяла, лицо пылало, и она глубоко выдохнула.

Его голос звучал лениво, с ноткой аристократической грации.

В голове крутились образы этого вечера, и она долго ворочалась, прежде чем наконец почувствовала сонливость.

Она думала, что никто не слышал её разговора под одеялом, но на следующее утро, проснувшись, Линь Эр зарылась лицом в мягкую подушку, перевернулась на другой бок и не смогла сдержать улыбки.

Одеяло прикрывало уголки губ, но глаза, тёмные, как лак, сияли от счастья.

Сун Ися скрестила руки на груди:

— Маленькое Ушко, кому ты вчера ночью звонила?

Су Чжань подражала её тону:

— И так мило желала спокойной ночи!

http://bllate.org/book/8964/817266