Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 16

В кабинке всё ещё играла музыка, глухо отдаваясь в ушах. Лин Чэнь приглушил звук и с любопытством наклонился к Лу Шичжаню, поглаживая подбородок и внимательно разглядывая его.

Прошлое вдруг всплыло в памяти — и показалось забавным.

После школы Лин Чэнь избегал частную школу «Яцин» как чумы, а вот Лу Шичжань нарочно выбирал именно её баскетбольную площадку для игры. После каждой тренировки Лу чувствовал недомогание и даже возвращался в библиотеку решать задачи — словно пытался заглушить что-то иным способом.

Теперь, сколько ни думай, всё выглядело так, будто баскетбол был лишь предлогом.

Лу Шичжань лениво откинулся на спинку дивана, глаза его были прикованы к экрану, а рядом Лин Чэнь не умолкал:

— Неужели забыл, когда впервые влюбился? Так давно это было?

Лу Шичжань поднял взгляд и холодно посмотрел на него:

— Лин Чэнь.

— А?

— Ты болтаешь… как собака.

Лин Чэнь: «????»

Даже такое сравнение не остудило его любопытства. Он цокнул языком:

— Да ладно! О чём ты вообще задумался?

Лу Шичжань медленно улыбнулся и неторопливо произнёс:

— Думаю: если даже такой глупец, как ты, заметил, что я её люблю, то когда же эта девочка сама это поймёт?

— Чёрт, — воскликнул Лин Чэнь, — мне кажется, ты уже начал хвастаться своей любовью!

Лу Шичжань встал, улыбаясь, словно демон:

— Постараюсь поскорее.

Он направился к двери, но его остановили, пригласив поужинать вместе. Ухватившись за ручку, он обернулся:

— Что весёлого в том, чтобы целая компания парней ужинает без девушек?

Лин Чэнь: «?»

—

После расставания с Лу Шичжанем у ресторана Линь Эр встретилась с соседками и вместе с ними отправилась в большой аудиторий корпуса «Чжи Хуэй» на открытый урок. С тех пор как произошёл тот самый ночной инцидент в студенческом клубе, Сун Ися и Су Чжань почти потеряли интерес к сплетням о Линь Эр и Лу Шичжане.

Как выразилась Су Чжань:

— Сообщай нам только тогда, когда будут серьёзные подвижки. Нам уже неинтересны такие мелочи, как ваши совместные обеды. Этого мало для сплетен!

— Например? — спросила Линь Эр.

— Например? Когда вы переспите? Когда она сама начнёт двигаться? Вот это да!

Линь Эр помолчала и тихо сказала:

— Можно ли стереть этот эпизод из моей жизни?

Сун Ися, лёжа на столе, рассмеялась:

— Нельзя. Как сказал Лю Синь: «Если ты чего-то не помнишь, кто-то обязательно запомнит за тебя». Так что я уверена — староста Лу запомнит это за тебя.

Линь Эр: «?»

После окончания открытого урока они вышли из аудитории. Проходя мимо чайной лавки, их вновь соблазнил аромат напитков. Линь Эр сделала заказ, и Сун Ися, оторвавшись от меню, спросила:

— Разве тебе не плохо с желудком? Почему берёшь холодный чай? Будь осторожнее.

Желудок Линь Эр всегда был слабым. Утром она забыла позавтракать, и весь день чувствовала лёгкую боль, которая лишь после обеда немного утихла. Сейчас же она, как обычно, забыла обо всём.

Су Чжань, только что оправившаяся от простуды, тоже заказала чай со льдом и театрально оперлась локтем на стойку:

— Я всегда с уважением отношусь к чаю: не убираю лёд, не уменьшаю сахар и не пью меньше положенного.

— Хватит тебе, — сказала Сун Ися.

—

К несчастью, слова оказались пророческими. К вечеру, когда Линь Эр одна рисовала эскизы в общежитии, она вдруг почувствовала дискомфорт в животе. Нахмурившись, она всё же доделала работу и, тяжело ступая, добрела до кровати.

Проклятый чай подвёл её.

Она заварила порошковый напиток, поморщилась и выпила, затем аккуратно убрала эскизы и решила лечь спать.

Когда ей позвонил Лу Шичжань, она была в полусне и, приняв звонок за Сун Ися, мягко и сонно пробормотала:

— Сяся, у меня болит живот, я не пойду ужинать. Принесите мне что-нибудь, когда вернётесь.

С этими словами она, ещё более сонная, отключила звонок.

Но на этот раз напиток не помог — боль в животе усилилась. Через полчаса Линь Эр проснулась от боли, на лбу выступили мелкие капельки пота. Она встала и решила пойти в медпункт.

Вставая с кровати, она нащупала телефон. На экране горел недавний входящий вызов — Лу Шичжань.

Она попыталась вспомнить разговор и поняла, что Лу Шичжань вообще ничего не сказал. Наверное, звонок был не очень важным.

Осенью погода то жаркая, то прохладная. Линь Эр всё ещё была в трикотажном свитере, но прохладный ветерок всё равно проникал сквозь ткань. Обхватив себя за плечи, она быстро спустилась вниз и набрала номер Лу Шичжаня.

Её голос был тихим, мягким и приятным на слух:

— Староста, ты звонил по делу? Я подумала, что это Сяся…

— Какое совпадение? — в трубке раздался ленивый смешок. Линь Эр на мгновение замерла, а затем услышала его расслабленный голос: — Подними глаза.

Она подняла голову и остановилась. У входа в общежитие стоял знакомый силуэт. Его внешность притягивала взгляды всех проходящих мимо девушек. На нём была чистая белая рубашка, пиджак он небрежно держал в руке, чёрные брюки идеально сидели на стройной фигуре. Ветер играл полами его рубашки.

Линь Эр немного замешкалась, затем подошла ближе:

— Староста, как ты здесь оказался?

Лу Шичжань опустил на неё взгляд.

Между её бровями всё ещё оставалась лёгкая складка, лицо побледнело, а тонкие губы были плотно сжаты.

Он улыбнулся:

— Разве ты не сказала, что у тебя болит живот? Зачем тогда спускалась?

Линь Эр не ожидала, что он услышал её слова и пришёл к общежитию. Она растерялась и не знала, что сказать. Лу Шичжань чуть приподнял подбородок и кивнул в сторону:

— Кстати, пойдём поужинаем?

Она подняла на него глаза и заметила его приподнятые брови и лёгкую улыбку в уголках губ.

Сердце её вдруг смягчилось.

Руки она спрятала в рукава и, слегка покрутив пальцами, указала вправо:

— Я сначала хочу в медпункт.

Боль усилилась за время пути, и теперь губы её были плотно сжаты. Она шла молча, чувствуя, как Лу Шичжань идёт рядом. Едва она собралась что-то сказать, как он вдруг схватил её за запястье.

Его ладонь была тёплой.

Лу Шичжань всё время следил за её лицом.

Когда девушка больна, её глаза теряют прежнюю яркость, выражение становится вялым, и шаги замедляются.

Он остановился, снял пиджак и накинул ей на плечи, отчего она показалась ещё меньше.

Глядя на неё, укутанную в свою одежду, Лу Шичжань почувствовал прилив хорошего настроения. Он положил руки ей на плечи и наклонился:

— Отвезу тебя в больницу.

Линь Эр неловко посмотрела на него, который был теперь совсем близко:

— В медпункт хватит…

Лу Шичжань медленно перебил её:

— Ты уверена, что дойдёшь туда? До медпункта ведь далеко.

Он тихо рассмеялся:

— Или хочешь, чтобы я тебя понёс?

— Нет, спасибо, — ответила Линь Эр, вспомнив, что в вечернем медпункте дежурит всего один врач. — Тогда не утруждайся, староста.

Лу Шичжань отпустил её:

— Правда? А мне бы хотелось тебя понести.

Лицо Линь Эр покраснело.

Она решила, что он просто шутит.

Он приехал на машине и вёл её немного быстрее обычного. До ближайшей больницы они добрались всего за пятнадцать минут. Желудочные проблемы Линь Эр были вызваны регулярным пропуском завтраков. Она послушно принимала лекарства, думая, что этого достаточно, но в итоге всё равно пришлось ставить капельницу.

В это время в больнице было особенно много пациентов, и медсестра сначала хотела поставить капельницу прямо в коридоре. Лу Шичжань нахмурился, но всё же нашёл врача и договорился о свободном месте в палате.

Два часа пролетели быстро. Выходя из больницы, Линь Эр всё ещё была в пиджаке Лу Шичжаня. Ей стало гораздо легче, и теперь она чувствовала себя бодрой, а глаза снова засияли.

Она посмотрела на Лу Шичжаня и искренне поблагодарила его.

Он протянул руку и растрепал ей волосы:

— Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему, давай завтракать вместе?

Линь Эр: «……»

Какой простой способ выразить благодарность.

Вернувшись в общежитие в пиджаке Лу Шичжаня, Линь Эр встретила выразительные взгляды соседок. Все уставились на неё, и она невольно вздрогнула, положив пиджак на кровать.

— У вас прогресс слишком быстрый, — сказала Су Чжань.

— Поверьте, между нами ничего не было, — возразила Линь Эр.

Сун Ися высунулась с верхней койки и продекламировала, как поэт:

— Я всё поняла. Хотя вы и провели целую ночь в одной комнате, и она надела твой пиджак, но, конечно, между вами ничего не было.

Линь Эр согласно кивнула:

— Ну а что ещё?

Сун Ися спряталась обратно и многозначительно произнесла:

— Верю.

Линь Эр быстро умылась и легла спать. Утром её разбудил шум, когда соседки выходили из комнаты. Она прикрыла глаза, натянула одеяло на голову и перевернулась на другой бок. Обычно она вставала в последний момент перед занятиями, но сегодня вдруг вспомнила предписание врача.

Волосы после сна были растрёпаны, но лицо выглядело свежим и красивым. Линь Эр села, потом снова упала на подушку и неохотно взяла телефон, чтобы поблагодарить.

Когда звонок соединился, в трубке раздался чёткий голос Лу Шичжаня с лёгкой неуверенностью:

— Маленькое Ушко?

Его голос звучал ещё более сонным, чем у неё.

Голос мужчины был хрипловатым от сна, глубоким и мягким, как электрический разряд, заставляя её мурашками покрываться от удовольствия.

Линь Эр вспомнила то утро, когда он лежал на диване в рубашке, а из-под воротника мелькали ключицы.

Она подумала пару секунд и зарылась лицом в подушку.

Больше не думать об этом!

Инстинкт подсказывал ей, что он ещё не проснулся. Она радостно устроилась на кровати и, словно кошка, промурлыкала:

— Староста, ты ещё не встал? Тогда будешь завтракать?

Она задала вопрос, уже готовясь отложить телефон и снова заснуть.

Вдруг Лу Шичжань тихо рассмеялся:

— Конечно, буду.

Через полчаса, увидев идущую к нему из общежития девушку, Лу Шичжань улыбнулся. Его грудная клетка дрогнула от смеха, а в тёмных глазах засветилась глубокая нежность.

Линь Эр выглядела так, будто только что проснулась.

На её лице не было макияжа, но черты были прекрасны. Мягкие волосы небрежно лежали на щеках, чёлка закрывала лоб, глаза блестели, но выражение оставалось сонным, веки полуприкрыты.

Её губы были алыми и чуть приподнятыми.

http://bllate.org/book/8964/817254