Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 14

Он бесстрастно отвёл взгляд, взял лежавший на столе телефон и, заметив сообщения в групповом чате, опустил глаза. Нажал на короткое голосовое, присланное Линь Эр, — из динамика донёсся мягкий девичий голосок: «Хорошо».

Услышав это, Лу Цзянсин и сидевшая рядом Чу Дай одновременно посмотрели на него. Лу Шичжань лениво приподнял веки, поднял куртку с спинки стула и бросил равнодушно:

— Продолжайте ужинать, я пошёл.

Лу Цзянсин, весь вечер недовольный непокорностью Лу Шичжаня, спросил:

— Куда ты собрался?

Лу Шичжань не ответил. В этот момент девочка в школьной форме, сидевшая рядом с Чу Дай, тоже встала и звонко произнесла:

— Дядя Лу, я тоже пойду. У нас сегодня вечером занятия в классе.

Лу Цзянсин тут же умолк и, сменив выражение лица, улыбнулся и махнул рукой.

Лу Шичжань быстро вышел. Лифт остановился, двери распахнулись — он зашёл и нажал кнопку первого этажа. В самый последний момент, когда двери уже начали закрываться, в кабину впрыгнула девочка в школьной форме.

Он прислонился к стене лифта. Девочка неожиданно заговорила:

— Хорошо, что ты заговорил первым. Иначе мне бы ещё долго пришлось мучиться здесь.

Лу Шичжань поднял на неё глаза. Перед ним стояла, по всей видимости, его будущая сестра. Она вовсе не казалась смущённой — напротив, вела себя совершенно непринуждённо. Сказав это, она выскочила из лифта, как только тот достиг первого этажа, и весело запрыгала к автобусной остановке.

Лу Шичжань отвёл взгляд и вызвал такси, чтобы вернуться в университет. Он выглядел уныло: всё, что произошло этим вечером, испортило ему настроение. Экран телефона вспыхнул, освещая его черты.

Он зашёл в групповой чат. Линь Эр написала, что, похоже, не может найти ключи, и спрашивала, где они могут быть.

Её голос звучал мягко и нежно, а сквозь динамик, будто окутанный ночным мраком, доносился особенно ласково. Неожиданно его угрюмое настроение начало таять, уступая место теплу.

Лу Шичжань приподнял уголки губ и тихо, почти неслышно, рассмеялся.

*

В комнате царила тишина.

Линь Эр увлечённо рисовала и, наконец закончив эскизы, с облегчением выдохнула. Машинально взглянув на часы, она увидела, что уже наступило время комендантского часа. Поднявшись от мольберта, она аккуратно сложила кисти и, когда уже собиралась уходить, внезапно комната погрузилась во мрак.

Линь Эр вспомнила: в клубном здании ровно в одиннадцать вечера выключали свет. Тьма накрыла её с головой. Она невольно потерла плечи — воспоминание о детстве, когда родители уехали в командировку, а дома отключили электричество, осталось слишком ярким. С тех пор она боится темноты.

Телефон лежал на стуле у другого мольберта. Она сделала несколько шагов вперёд, но никак не могла его найти. В здании клуба стояла гробовая тишина, и Линь Эр начала нервничать. Внезапно её нога задела мольберт.

Резкий звук пронзил тишину и тут же оборвался. Наконец нащупав телефон, она включила фонарик. В этот момент ей показалось, что в коридоре послышались шаги.

Она направила луч света на щель под дверью — за ней тоже была кромешная тьма.

Линь Эр вдруг вспомнила: дверь осталась открытой. Сжав телефон, она присела на корточки и колебалась, стоит ли выходить.

На экране высветился входящий звонок от Лу Шичжаня. Она некоторое время смотрела на него, а затем ответила.

— Линь Эр.

Из трубки донёсся тёплый, слегка насмешливый голос, в котором сквозила лёгкая забота.

Линь Эр редко слышала, как он произносит её имя целиком. Она тихо ответила:

— Старший брат…

Не замечая, что её собственный голос дрожит, она добавила:

— Ты ещё в клубной комнате? — спросил Лу Шичжань, и его голос стал чуть ниже.

— Да, — ответила она.

— В зоне отдыха есть отдельный выключатель для света в комнате. Подойди и включи его.

Линь Эр послушалась. Освещая себе путь фонариком, она обошла мягкое ковровое покрытие зоны отдыха и нащупала выключатель. В ту же секунду тёплый оранжево-жёлтый свет наполнил всё помещение.

— Включилось! Спасибо, старший брат! — радостно воскликнула она.

Она прислонилась к стене, опустив глаза на ковёр. В этот момент Лу Шичжань снова назвал её по имени:

— Маленькое Ушко.

— М-м? — отозвалась она, не подозревая, что её мягкий голосок, словно кошачий коготок, нежно царапнул по сердцу собеседника.

Лу Шичжань стоял за дверью учебной аудитории и невольно усмехнулся. Вся его раздражённость, накопившаяся за вечер, мгновенно испарилась. Он лениво прислонился к стене:

— Подними сейчас глаза.

Линь Эр машинально подняла голову и, не веря своим глазам, посмотрела за дверь. Там стоял мужчина в белой рубашке. Две верхние пуговицы были расстёгнуты, придавая его обычно холодному взгляду лёгкую дерзость. Он стоял, вытянувшись во весь рост, а уголки его губ едва заметно приподнялись.

Мягкий свет клубной комнаты окутывал его, словно накидая золотистое сияние.

Автор добавила:

—

Шичжань: «Дорогая, подними глаза и посмотри на меня».

И младшая сестрёнка очень милая, не отвлекает от главного, а только помогает.

Ещё одна глава! Позже опубликую, читайте завтра утром!

Питательные жидкости: «Недорогой мороженщик» — 15 бутылок; «Жена Шань Пи» — 2 бутылки.

Спасибо за поддержку! Люблю вас всех!

В окно ворвался ночной ветерок, неся с собой лунный свет.

Стопка рисунков у мольберта зашуршала и упала на пол, а мягкий свет отбросил на один из листов лёгкую тень.

Линь Эр некоторое время смотрела на него, ошеломлённая. Затем её взгляд встретился с его улыбкой, и напряжение, вызванное внезапной темнотой, незаметно переросло в трепетное волнение.

Лу Шичжань убрал телефон и вошёл внутрь. Он сделал несколько шагов, и девочка с глазами, как у оленёнка, смотрела на него так пристально, что весь его вечерний раздрай исчез без следа.

Линь Эр облегчённо выдохнула и подняла упавшие листы:

— Старший брат, а ты как сюда попал сегодня вечером?

Лу Шичжань невозмутимо окинул взглядом комнату:

— Принёс кое-что для вашего председателя клуба.

В это время Цзи Сюньшэн, мирно спавший в общежитии и ничего не подозревавший, вдруг чихнул:

— …

*

Они быстро покинули клубную комнату. В коридоре остался лишь слабый свет от экрана телефона. Линь Эр спускалась по ступенькам, опустив голову, и уже потом вспомнила поблагодарить. Она сама себе начала говорить:

— В следующий раз я не буду засиживаться так допоздна.

Сзади Лу Шичжань неторопливо держал телефон, освещая ей путь. Его взгляд скользнул по её волосам, и он тихо произнёс хрипловатым голосом:

— Если снова засидишься допоздна, можешь позвать меня.

Линь Эр, услышав его слова, машинально ответила:

— Но сегодня ты пришёл случайно. В следующий раз может не повезти.

Лу Шичжань на мгновение замер и провёл пальцем по уголку глаза, чувствуя, как сам себе подставил ногу.

Какое там «случайно»… Я пришёл только ради тебя.

— К тому же, — продолжала Линь Эр мягким голосом, стараясь поддержать разговор, — время закрытия этого здания каждый день разное. Сегодня, к счастью, закрыли позже…

Она ускорила шаг к выходу и потянула за дверь, мысленно радуясь, что сегодня здание закрыли не так рано.

Но дверь не поддалась.

…

При свете экрана она увидела замок снаружи. Линь Эр резко обернулась, и на её лице появилось выражение полного недоверия:

— Дверь заперта…

Лу Шичжань подошёл ближе и тоже потянул за ручку. Его пальцы случайно коснулись её руки, которую она ещё не убрала. Он опустил глаза, затем отстранил руку и спокойно сказал:

— Да, заперта.

Линь Эр обречённо опустила плечи. Она совершенно не ожидала такого поворота. В это время никого не найти, чтобы открыл дверь. Единственный выход — вернуться в клубную комнату.

Лу Шичжань взял её сумку и последовал за медленно идущей Линь Эр, чувствуя её разочарование.

Он пришёл сюда, чтобы проводить её до общежития, но теперь всё обернулось так, что им предстоит провести ночь вдвоём в одной комнате. Он и не думал, что так получится.

Внутри него что-то радостно затрепетало, хотя уголки его губ оставались прямыми. Услышав предложение Линь Эр, он равнодушно произнёс:

— Похоже, другого выхода нет.

*

В клубной комнате было всё необходимое: диваны, кресла-мешки, ковры, даже два игровых ноутбука для ночёвок. Один из диванов был настолько мягким, что, сев на него, сразу проваливаешься внутрь — идеальное место для бессонных ночей.

Линь Эр клевала носом от усталости. Она подошла к диванам и разложила два пледа на двух сиденьях. Затем посмотрела на Лу Шичжаня, который как раз задёргивал шторы, и зевнула:

— Старший брат, ты ложись на этот длинный диван.

Лу Шичжань опустил штору, убедился, что дверь закрыта, и направился к зоне отдыха.

Линь Эр уже устроилась на диване, прижимая к себе подушку. Её волосы растрепались, кожа была нежной и свежей, а глаза, похожие на оленьи, блестели от усталости и слёз.

Лу Шичжань слегка наклонился. От неё исходил лёгкий сладковатый аромат. Его кадык дрогнул, взгляд скользнул по её щеке, и вдруг его пальцы оказались в сантиметре от её лица.

Линь Эр замерла от неожиданного движения. Её глаза были полуприкрыты, и она машинально потрогала щеку:

— Что случилось?

Лу Шичжань сдержался и убрал руку, в голосе зазвучала лёгкая насмешка:

— Как ты умудрилась испачкать лицо краской?

— …

Линь Эр ещё секунду думала, что Лу Шичжань сейчас сделает что-то дерзкое, судя по его почти демонической улыбке. Но в следующий миг она смутилась, взглянула в экран телефона и увидела на правой щеке пятнышко краски.

Её лицо залилось румянцем от смущения, и она неловко посмотрела на Лу Шичжаня.

Тот усмехнулся, явно в прекрасном настроении:

— Хочешь, я помогу тебе стереть?

Линь Эр:

— …

Он полулежал на диване, и расстёгнутые пуговицы рубашки открывали участок холодной белой кожи с изящными ключицами.

Его миндалевидные глаза блестели, и он действительно выглядел как соблазнительный демон.

Линь Эр на мгновение потеряла дар речи от его улыбки.

Когда Линь Эр улеглась, Лу Шичжань встал и выключил свет. Она накинула на себя плед, всё ещё чувствуя жар на щеках. Лу Шичжань, казалось, стал ещё тише — с тех пор как лёг, он не издавал ни звука.

Сон медленно накрывал её. В полудрёме она почувствовала, как что-то тёплое накрыло её сверху, окутав запахом свежести и чистоты. Она приоткрыла глаза, но было так лень двигаться, что она тут же провалилась в глубокий сон.

*

Она проснулась утром. Неизвестно, было ли дело в удобстве дивана или в глубине сна, но она не чувствовала никакого дискомфорта. Сев, она заметила, что всё ещё крепко держит чью-то куртку.

Большая мужская куртка напомнила ей о том самом чистом аромате прошлой ночи.

Она потёрла глаза, вспомнив, что находится в клубной комнате, и посмотрела влево. Куртку ей накинул Лу Шичжань прошлой ночью.

Лу Шичжань ещё спал. Диван был для него коротковат — для человека его роста это явно было неудобно. Шторы были плотно задёрнуты, и в комнате царила полутьма. Его черты, обычно ленивые и расслабленные, теперь казались холодными и отстранёнными.

Линь Эр невольно подумала: вот он, настоящий Лу Шичжань, которого она помнит.

Во времена Яцина она, должно быть, часто видела его таким — юноша с холодным взглядом, редко улыбающийся даже в компании друзей, не говоря уже о том, чтобы вести себя перед ней так… раскованно и дерзко.

Пока её мысли блуждали, она не заметила, что Лу Шичжань уже проснулся. Его голос, хриплый и бархатистый от сна, тихо прозвучал рядом:

— Маленькое Ушко, сколько ещё ты собираешься на меня смотреть?

Линь Эр резко отвела взгляд.

Она отпустила куртку и протянула ему:

— Твоя куртка.

Когда она снова посмотрела на него, Лу Шичжань уже лениво прислонился к спинке дивана. Его поза была небрежной, рубашка сползла с левого плеча, открывая чёткие линии ключиц.

…

Линь Эр отвела глаза.

Слово «демон» действительно идеально ему подходило.

*

Вернувшись в общежитие, она, как и ожидалось, подверглась допросу со стороны соседок по комнате. Су Чжань взяла её за плечи и внимательно осмотрела со всех сторон:

— Куда ты вчера пропала? Прислала сообщение, что не вернёшься, а потом и вовсе исчезла! Если бы ты не появилась сейчас, мы бы уже позвонили твоим родителям.

Линь Эр достала телефон и показала экран с надписью «автоматическое отключение из-за низкого заряда»:

— Разрядился.

Она подошла к розетке и включила зарядку.

Су Чжань немного успокоилась:

— Значит, ты вчера ночевала дома?

Линь Эр стояла в ванной и умывалась, намыливая лицо пенкой. Прищурившись, она невнятно ответила:

— Нет…

Два пары глаз тут же уставились на неё.

Линь Эр вышла из ванной, и капельки воды блестели на её нежной коже. Вытащив полотенце, она пояснила:

— Я ничего плохого не делала…

http://bllate.org/book/8964/817252