Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 11

Линь Эр склонилась над столом и вдруг поняла: срок сдачи эскиза обложки уже на носу. Она торопливо включила настольную лампу и погрузилась в работу. Главный герой её романа — студент факультета лётного дела. Раньше у неё не было чёткого образа, но теперь в голове неожиданно возник простой, но ясный набросок.

На тренировочном поле клубится лёгкая дымка. Белоснежный юноша стоит с развевающимися полами рубашки, а вдалеке застыл самолёт.

Он делает шаг вперёд и оглядывается.

Линь Эр рисовала и вдруг почувствовала странную знакомость в чертах героя. Она положила кисть, увеличила изображение и чуть затемнила чёлку на лбу.

Учёба на первом курсе не слишком напряжённая, расписание куда свободнее, чем у старшекурсников, зато полно клубных мероприятий. Линь Эр стала бывать в клубной комнате почти так же часто, как и на занятиях. Там, к тому же, было всё необходимое для рисования, и вечерами она предпочитала уединяться именно там.

Из-за этого она всё чаще встречала Лу Шичжаня. Молодой господин превратил комнату отдыха в свою личную зону релакса — после каждой тренировки он лениво устраивался там.

Линь Эр ни разу не видела, чтобы он позировал как живая модель, но, возможно, красота и вправду была главным двигателем вдохновения — идеи сами лезли в голову.

В среду днём она принесла краски в комнату клуба. Едва открыв дверь, она увидела, как Чэн Сюэ вместе с первокурсником лепит скульптуру. Линь Эр замерла в дверях, собираясь выйти.

Чэн Сюэ фыркнула:

— Заходи скорее.

Первокурсник положил резец на стол, кивнул Линь Эр и, схватив рюкзак, на прощание растрепал Чэн Сюэ волосы:

— Пойду на пару.

Обычно решительная и собранная Чэн Сюэ невольно улыбнулась и, склонившись над скульптурой, небрежно спросила:

— Ты к Лу Шичжаню?

Линь Эр поставила краски:

— Нет, просто оставлю тут. Через минуту у меня физкультура.

Чэн Сюэ:

— Только что заходил твой старшекурсник. Видимо, искал тебя, но, не застав, ушёл.

Линь Эр растерялась:

— А? Он ведь не ко мне приходил.

— Может, и так, — Чэн Сюэ поправила деталь скульптуры, — но когда тебя нет, он сюда никогда не заглядывает.

Линь Эр оставила краски и направилась к спортивному полю.

На первом курсе нельзя выбрать вид физкультуры — распределение идёт автоматически. Английскому отделению достался баскетбол. Говорили, что на зачёте достаточно просто бросить мяч в корзину, и девушки облегчённо вздохнули.

Единственный минус — площадка находилась на открытом воздухе.

Яркое солнце безжалостно палило баскетбольную площадку. Линь Эр прижала мяч к груди и выбрала единственное место в тени под корзиной. На цыпочках она попыталась забросить мяч.

Рядом, за металлической сеткой, проходили занятия факультета лётного дела. Сквозь прутья Линь Эр заметила группу студентов, выполняющих отжимания.

Её взгляд остановился на мужчине, быстро и чётко отжимающемся от земли.

Она замерла с мячом в руках.

В этот момент Лу Шичжань поднялся. Он был первым, кто закончил упражнение. На лбу блестели капли пота, одежда слегка промокла. Он подошёл к сетке и, опершись на неё, уставился прямо на неё.

Тренер на площадке свистнул. Линь Эр махнула ему и побежала выполнять задание.

Весь урок прошёл в мучениях — руки болели, а в корзину она так ни разу и не попала.

Подойдя к корзине, чтобы поднять мяч, она оглянулась на тренировочное поле — площадка опустела, все разошлись.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в мягкие золотистые тона. Линь Эр встала на белую линию у корзины и попыталась снова. Пальцы сжали мяч, пятки не отрывались от земли, запястье резко выстрелило — мяч описал идеальную параболу и… ударился о землю.

…

Прежде чем она успела нагнуться, мяч поднял кто-то другой. Су Ин протянул ей баскетбольный мяч одной рукой. Линь Эр взяла его и поблагодарила.

Су Ин, похоже, был очень общительным парнем — его улыбка сияла, как солнце. Он не ушёл, а остался рядом и вдруг почесал затылок:

— Линь Эр, ты ведь умеешь рисовать?

Она кивнула и перестала крутить мяч в руках.

— У нас в Модельной ООН скоро мероприятие. Нужен онлайн-афишный плакат. Не поможешь?

— И добавил: — За работу, конечно, заплатим.

Линь Эр вспомнила, как Су Ин недавно помог ей отпроситься с пары, и без колебаний согласилась. После этого она снова занялась бросками.

Лу Шичжань, закончив тренировку, направлялся в столовую вместе с товарищами. Проходя мимо баскетбольной площадки, он поднял взгляд и увидел двух людей у корзины — девушка склонила голову, внимательно слушая собеседника.

Его взгляд стал острым, кадык дрогнул. Он остановился и пошёл к площадке. В чёрной спортивной форме он казался особенно высоким и стройным, шагая вниз по ступеням.

Линь Эр, разочарованная очередным промахом, собралась попробовать ещё раз.

Рядом раздался вежливый голос Су Ина:

— Давай я добавлю тебя в вичат? Так будет удобнее связываться.

Она поправила хватку на мяче, уставшая до дрожи в руках, и повернулась:

— Вичат? Сейчас.

Не успела договорить — перед ней возник человек. В следующее мгновение чья-то ладонь легко обхватила её запястье, поддерживая мяч.

Её окутал чистый, прохладный аромат.

Пальцы на запястье не сжимали, а лишь мягко поправили положение руки. Линь Эр обернулась — перед ней вплотную стоял мужчина с безупречными чертами лица. Заметив её взгляд, он слегка усмехнулся.

Слишком близко.

Линь Эр резко отвернулась. Позади раздался низкий смешок. Он направил её руку и помог бросить — мяч уверенно влетел в корзину.

Лу Шичжань отпустил её запястье и отступил на шаг, сохраняя дистанцию, но в глазах играла лёгкая усмешка.

Мяч упал на землю. Линь Эр, не скрывая радости, воскликнула:

— Получилось!

Она обернулась и встретилась с ним взглядом.

Лу Шичжань последовал за ней к корзине, поднял мяч и спокойно спросил:

— Пара закончилась. Не пойдёшь?

Линь Эр взглянула на часы и решила, что с баскетболом покончено:

— Пойду. Только сначала верну мяч.

Из-за внезапного появления Лу Шичжаня она совсем забыла про вичат и спросила Су Ина:

— Староста, ты не знаешь, где находится кладовка инвентаря?

Су Ин всё ещё смотрел на неожиданно возникшего Лу Шичжаня и машинально ответил:

— Дай мне, я сам верну.

Лу Шичжань чуть опустил глаза, ловко перебросил мяч и, приподняв уголки губ, лениво произнёс:

— Тогда спасибо.

Линь Эр подняла рюкзак из-под корзины и, вспомнив слова Чэн Сюэ, подбежала к Лу Шичжаню:

— Старшекурсник, ты ведь искал меня днём?

…

Ранний вечер, лёгкий ветерок шелестел листвой, закатное солнце мягко окрашивало кроны деревьев в золотистые оттенки.

Она стояла перед ним с рюкзаком, пряди волос развевались и закрывали глаза. Лу Шичжань чуть пошевелил пальцами, но не поднял руку, чтобы поправить ей волосы. Вместо этого она сама аккуратно убрала прядь за ухо.

Лу Шичжань взял у неё рюкзак.

Ответить было нечего.

Не скажешь же прямо, что просто захотел её увидеть?

Но молодой господин никогда не терял самообладания. Голос стал чуть ниже, кадык дрогнул, и, не задумываясь, он просто кивнул:

— Да, искал тебя.

Су Ин, стоявший с мячом в руках:

— …

Кто я? Где я? А вичат? Кто этот парень?

Автор примечает:

—

Лу Шичжань: «Подкатить — ещё ладно, но вичат?»

Сначала думала, что следующая глава получится очень милая и сделаю двойной апдейт, но, похоже, не успеваю (не бейте меня).

Как только разберусь с текущими делами, обязательно буду чаще обновляться! Спасибо за поддержку!

Спасибо за питательные растворы от:

Чу Тяньэр — 3 бутылки;

От баскетбольной площадки вела длинная аллея, по которой время от времени пробегали студенты, мокрые от пота.

Линь Эр машинально поправила растрёпанные на физкультуре волосы и краем глаза заметила белый рюкзак, болтающийся на широком плече Лу Шичжаня.

Этот контраст выглядел немного нелепо.

Только что она узнала, что «дело», по которому Лу Шичжань её искал, — это просто поужинать вместе.

…

Через несколько минут они стояли у входа в столовую, где кипела жизнь. В отличие от других, Линь Эр повезло — её курс сразу попал в новую столовую после реконструкции.

Новое здание столовой было трёхэтажным: мягкое освещение, деревянные столы и удобные кресла. На каждом этаже имелись круглосуточные зоны отдыха и кофейни, а в воздухе витал лёгкий аромат.

Лу Шичжань лениво вошёл внутрь. На самом деле, он почти никогда не заходил в столовую.

Линь Эр, глядя на то, как он расслабленно прислонился к дивану, поняла, что он действительно редкий гость здесь. Она встала у стола:

— Старшекурсник, что хочешь поесть?

Время ужина — столовая была забита, у некоторых окон выстроились очереди.

Лу Шичжань поднял глаза. Ведь это он сам предложил поесть вместе, и не собирался заставлять девушку проталкиваться сквозь толпу. Узнав, что она хочет, он неспешно поднялся и направился к стойке.

Его высокая фигура в простой толстовке и чёрных штанах выделялась даже в толпе. Он стоял в очереди с невозмутимым видом, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды.

Линь Эр оперлась на стол и невольно наблюдала за ним. Вдруг её взгляд упал на студенческую карту, и она вспомнила кое-что.

У него же, наверное, нет карты?

Когда очередь дошла до Лу Шичжаня, он показал на две порции жареного мяса с рисом и, не задумываясь, открыл QR-код на телефоне. Тётя-продавец протянула ему поднос и набрала сумму на терминале. Лу Шичжань поднёс телефон, и они замерли, ожидая друг друга.

Тётя-продавец сначала смотрела с надеждой, но потом её взгляд стал непонимающим, а затем и вовсе готовым взорваться.

И вдруг она выпалила на чистейшем северном диалекте:

— Парень, ну скорее свисти свою студенческую карту! Ты чего QR-код тычешь? Тут махнёшь — и две тысячи уйдут! Быстро прячь телефон, а то кто-нибудь украдёт!

Лу Шичжань молча слушал эту скороговорку, пока его рукав не дёрнули. Перед ним появилась тонкая рука с белой студенческой картой. Он повернул голову, всё ещё перебирая в уме безостановочную речь тёти.

Впечатляюще.

В шумной столовой Лу Шичжань наклонился к Линь Эр, и его губы оказались совсем близко к её уху:

— Карта не работает?

От такой близости у неё заалело ухо.

Она сделала шаг вперёд, протянула руку и быстро приложила карту к терминалу. Потом схватила Лу Шичжаня за руку и отвела в сторону от очереди. Теперь она была уверена: этот молодой господин действительно ни разу не был в столовой.

Вспомнив только что произошедшее, она не удержалась и рассмеялась.

Лу Шичжань смотрел, как она улыбается, провёл языком по губам и сделал глоток ледяного лимонада, будто остужая вспыхнувшие чувства.

Когда они вышли из столовой, Лу Шичжань всё ещё держал рюкзак. Заметив, что Линь Эр собирается его взять, он не отпустил и, делая вид, что ему всё равно, небрежно спросил:

— Возвращаешься в общагу? У меня как раз ничего нет, провожу.

Линь Эр подняла на него глаза:

— Я в Комната Модельной ООН.

Лу Шичжань вопросительно приподнял бровь.

— Су Ин попросил нарисовать афишу, — пояснила она, но тут же добавила: — Это тот парень с площадки, который поднял мяч.

Уголки губ Лу Шичжаня стали ровными. Ему вдруг расхотелось слушать дальше.

…

—

Комната Модельной ООН находилась недалеко от Клуба Искусства. Су Ин нашёл её контакты в группе курса и подробно рассказал о требованиях к афише. Для Линь Эр это задание не составляло труда, и она решила не откладывать. В тот же день она зашла в Комната Модельной ООН.

Когда она пришла, Су Ин как раз обсуждал с участниками детали афиши. Услышав требования, Линь Эр быстро набросала эскиз. Его одобрили, и она вернулась в Клуб Искусства, чтобы дорисовать.

Всего за час работа была готова. На следующей паре она передала афишу Су Ину, который сразу же попытался отдать ей гонорар. Линь Эр отказалась, и в итоге согласилась на угощение обедом.

После этого одногруппники всё чаще подшучивали над их «отношениями».

Сначала Линь Эр не придавала этому значения, но постепенно стала замечать, что Су Ин проявляет к ней особое внимание. Он был вежлив, добр и заботлив, но не навязчив. Однако Линь Эр не собиралась развивать какие-либо отношения и сознательно держала дистанцию.

Пока однажды на вечеринке группы её не признались в чувствах.

Вечеринка проходила в пятницу в самом большом зале ресторана неподалёку от кампуса. В разгар веселья и игр Линь Эр проиграла один раунд и спокойно подняла бокал с вином. Но Су Ин тут же остановил её.

http://bllate.org/book/8964/817249