Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 9

Белый, безжизненный свет офисных ламп без малейшего намёка на тепло падал на Цзяна Ханя, словно софит на сцене, и в этот миг он будто отделился от всего окружающего мира.

Он тихо вздохнул — в его голосе прозвучали и досада, и лёгкая грусть:

— Она ко мне ничего не чувствует. Не хочу, чтобы мои чувства доставляли ей неудобства.

— Ты у неё сам спрашивал? Она прямо сказала, что ты ей не нравишься? — Линь Шэнь припомнил свои немногочисленные встречи с Жуань Яньнинь и, исходя из многолетнего опыта в любовных делах, был почти уверен: девушка неравнодушна к Цзяну Ханю.

— Нет, — Цзян Хань не хотел развивать эту тему. — У неё есть тот, кто ей нравится.

Любопытство Линя Шэня разгорелось ещё сильнее:

— Кто же осмелился отбить девушку у нашего доктора Цзяна?

Цзян Хань вспыхнул:

— Да откуда мне знать, чёрт возьми!

Впервые он узнал, что у девушки есть кто-то, кому она неравнодушна, когда ей только исполнилось восемнадцать.

Тогда он учился в Америке, и это был самый напряжённый период его учёбы: каждый день его загонял в лабораторию научный руководитель, где он работал до полуночи.

Жуань Яньнинь только что сдала выпускные экзамены.

В день подачи документов в университет она позвонила ему через океан и, нежно попросив, спросила, сможет ли он вернуться на её совершеннолетие, если её примут в клинический факультет университета А.

Цзян Хань был полностью погружён в работу: с утра до ночи его окружали лишь цифры и графики экспериментов. Он не мог дать ей никаких обещаний и лишь сказал, что обязательно приедет, как только освободится.

Позже Жуань Яньнинь снова позвонила, но получила тот же ответ.

Девушка решила, что он не вернётся. Однако, когда вечеринка по случаю совершеннолетия уже подходила к концу, он внезапно появился перед всеми — уставший, в дорожной одежде.

Жуань Яньнинь застыла на месте.

Она быстро подбежала к нему и растерянно спросила:

— Ты же говорил, что не сможешь приехать?

Цзян Хань мягко растрепал ей волосы:

— Просто завершил важный этап эксперимента.

Но только он сам знал, что последние две недели почти не покидал лабораторию и лишь благодаря невероятным усилиям сумел вырвать у своего «дьявольского» научного руководителя крошечный отпуск — меньше недели.

Весь оставшийся вечер взгляд Жуань Яньнинь не отрывался от Цзяна Ханя.

После ужина Цзян Хань встал и направился в туалет.

Едва он вышел, как чья-то белая рука схватила его за рукав и потащила в сад отеля. Добежав до фонтана, Жуань Яньнинь наконец остановилась.

Она подняла на него глаза, и свет от праздничной иллюминации отразился в них, словно целая галактика звёзд упала в её зрачки.

Сердце Цзяна Ханя растаяло.

Девушка улыбнулась и, не дав ему опомниться, прикоснулась к его губам мягкими, тёплыми губами.

Видимо, она немного выпила — её дыхание было сладким, с лёгким привкусом алкоголя. Цзян Хань будто нажали на паузу: разум мгновенно опустел.

Но он точно знал одно: отстраняться не хотелось.

Поцелуй Жуань Яньнинь был неопытным и наивным. Она не пыталась углубить его, лишь обвила руками его шею и нежно потерлась щекой о его уголок рта.

Когда она отстранилась, Цзян Хань всё ещё не мог прийти в себя. Они стояли у фонтана и молча смотрели друг на друга.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Хань шевельнул пальцами, собираясь что-то сказать. Но не успел он открыть рот, как Жуань Яньнинь сжала его ладонь и тихо произнесла:

— Мне нравишься ты, Ли Сянво.

В этот миг сердце Цзяна Ханя рухнуло с небес на землю.

Он стиснул губы и промолчал.

Он вдруг осознал: за те годы, что его не было рядом, та самая девочка, которую он ждал, незаметно повзрослела — и, сам того не замечая, отдалилась от него.

Линь Шэнь явно смутился вспышкой гнева друга.

Помолчав несколько секунд, он наконец сообразил:

— Если не хочешь давить на неё, зачем тогда так поспешно бросил все эксперименты в Америке и вернулся?

— Не смог уехать, — просто ответил Цзян Хань.

Линь Шэнь фыркнул:

— Чёрт, Цзян Хань, я и не думал, что ты такой наивный старикашка! Женат, а всё ещё хочешь быть «хорошим парнем». Продолжай быть великодушным — только не приходи потом ко мне плакаться, когда она подаст на развод.

Вырвавшись из водоворта воспоминаний, Цзян Хань прикрыл глаза тыльной стороной ладони.

Спустя долгую паузу он хрипло произнёс:

— Ладно, всё, кладу трубку.

Через полчаса привезли молочный чай.

С момента, как он положил трубку, Цзян Хань не шевелился. Лишь услышав стук в дверь от курьера, он с трудом пошевелился.

Открыв дверь, он услышал стандартную фразу:

— Ваш заказ. Приятного аппетита!

Цзян Хань взял пакет и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Он вошёл в учебный класс и увидел, что Жуань Яньнинь всё ещё сидит на том же месте и упорно тренируется, даже поза не изменилась.

Прокалывать резиновую модель иглой для шитья было значительно труднее, чем настоящую кожу. Цзян Хань заметил, что у неё уже покраснела ладонь от зажима иглодержателя.

Он поставил стаканчик с чаем перед ней и, опустив взгляд, сказал:

— Отдохни немного.

Жуань Яньнинь снова вздрогнула от неожиданности.

Теперь она наконец поняла, что имел в виду Линь Шэнь, говоря, будто Цзян Хань ходит бесшумно.

— Ты ещё не ушёл с работы? — спросила она. По логике, ведущему врачу без экстренных случаев не полагалось дежурить ночью. Она взглянула на настенные часы: уже почти девять вечера.

— А ты? — Цзян Хань подтолкнул стаканчик ещё ближе и убрал в сторону резиновую модель. — Это тебе.

Жуань Яньнинь внимательно заглянула в пакет и, опираясь на многолетний опыт дегустации всех молочных чаёв Хайчэна, сразу узнала популярный в последнее время сырный молочный чай — их с Тан Дун любимое лакомство.

Если бы чай принёс кто-то другой, она бы не задумываясь приняла подарок.

Но сейчас его поднёс именно Цзян Хань — тот самый человек, который всего несколько дней назад с пафосом объяснял, насколько вреден молочный чай для здоровья.

Видя, что она не берёт стаканчик, Цзян Хань слегка нахмурился:

— Разве ты не любишь молочный чай?

— Но ведь ты сам запретил мне его пить! — Жуань Яньнинь инстинктивно надула губы. — Неужели ты специально купил, чтобы потом придраться и снова отчитать меня?

Такие выдумки могли прийти в голову только ребёнку.

Цзян Хань лёгко фыркнул:

— Ты думаешь, мне нечем заняться?

— Тогда зачем ты вдруг принёс мне молочный чай? — Жуань Яньнинь пристально посмотрела на него, явно подозревая, что он замышляет что-то недоброе.

Цзян Ханю стало не по себе.

Раньше он не замечал, что Жуань Яньнинь так любит копаться в деталях.

Помолчав пару секунд, он бесстрастно пояснил:

— Ты же обиделась сегодня из-за моих слов? Принёс тебе «воду счастья», чтобы вернуть тебе радость.

— Я вовсе не обижаюсь! На самом деле, ты был прав, — теперь, зная причину, Жуань Яньнинь спокойно воткнула соломинку и сделала глоток, наслаждённо прищурившись.

— Тогда почему сидишь здесь одна и упражняешься в шитье?

Цзян Хань незаметно бросил взгляд на инструменты рядом с ней. За вечер девушка уже израсходовала десятки наборов ниток. Он помнил: раньше, когда Жуань Яньнинь злилась, она тоже молча уходила в своё занятие.

— Просто тренируюсь. Сегодня услышала, что на следующей неделе будет экзамен по практическим навыкам, — ответила она, краем глаза посматривая на Цзяна Ханя.

Это была лишь часть правды. Остальное она не собиралась ему рассказывать.

Днём в комнате отдыха сплетница Чжан Чуньсяо с воодушевлением поведал всем о том, как Чэнь Синьюэ когда-то установила рекорд скорости шитья и завязывания узлов на конкурсе молодых врачей. А главное — он подчеркнул, что Чэнь Синьюэ достигла таких высот именно благодаря обучению у Цзяна Ханя.

Жуань Яньнинь сначала восприняла это как забавную историю, но, услышав, что Цзян Хань учил Чэнь Синьюэ, не смогла сдержать сопернического порыва. Она решила: даже если не сможет превзойти Чэнь Синьюэ, то уж точно не даст им двоим повода смеяться над ней.

Цзян Хань пододвинул стул и сел рядом. Он аккуратно разложил инструменты перед собой и молча начал зашивать «рану»: вкалывал иглу, шил, завязывал узлы.

Весь процесс напоминал создание произведения искусства.

Когда он завязал последний узел, Жуань Яньнинь с любопытством наклонилась, чтобы рассмотреть.

Ровный ряд хирургических узлов выглядел так, будто их скопировали и вставили один за другим — даже лучше, чем в обучающих видео, которые она смотрела ранее. При этом весь процесс занял у Цзяна Ханя меньше минуты.

Он повернулся к ней и с лёгкой насмешкой спросил:

— В первый же день в операционной я сказал, что буду твоим наставником. Неужели мои навыки хуже этих бесполезных видео?

— Ты же занят, — Жуань Яньнинь отвела взгляд и продолжила пить чай.

— Обучение — тоже часть моей работы, — Цзян Хань постучал иглодержателем по столу. — Посмотри, как я делаю. Если что-то непонятно — спрашивай.

— Ты сейчас будешь меня учить? — Жуань Яньнинь обрадовалась.

Цзян Хань лишь бросил на неё взгляд, полный раздражения: «Мне лень с тобой разговаривать».

Он перерезал ножницами только что завязанные узлы и начал заново.

На этот раз он намеренно замедлил движения, чтобы она лучше видела.

Завязав третий узел, он откинулся на спинку стула и спросил задумавшуюся Жуань Яньнинь:

— Поняла?

Возможно.

Видя, что она молчит, Цзян Хань кивнул в сторону инструментов:

— Попробуй сама.

Как только Жуань Яньнинь взяла иглодержатель, она поняла: тело не слушается разум. Те же инструменты, которые в руках Цзяна Ханя вели себя послушно, в её руках будто обрели собственную волю.

Она робко спросила:

— Может, покажешь ещё раз?

Жуань Яньнинь протянула ему инструмент, но в следующее мгновение Цзян Хань вдруг обхватил её сзади и, накрыв своей ладонью её руку с иглодержателем, направил её движение.

Ладонь мужчины, прохладная даже в летнюю жару, полностью накрыла её руку.

Жуань Яньнинь на миг забыла обо всём на свете.

— Руку с иглодержателем держи вертикально, чтобы игла входила в кожу под прямым углом, — прошептал он ей на ухо.

Из-за позы они оказались очень близко друг к другу. Его дыхание щекотало ей ухо, вызывая лёгкое покалывание.

От него не пахло сигаретами — лишь слабый аромат мяты, совсем не похожий на запах человека, постоянно находящегося в больнице, пропитанной дезинфекцией.

Всё внимание Жуань Яньнинь было приковано к его руке на её ладони. Она даже не слушала, что он говорит, лишь машинально кивала в ответ.

Проведя её руку через завязывание одного узла, Цзян Хань спокойно отпустил её и велел повторить самой.

Неизвестно, была ли в его руке какая-то магия, но, хотя она ничего не запомнила из его объяснений, на этот раз шов получился неплохим.

Жуань Яньнинь сделала ещё несколько стежков — и даже узлы вышли довольно аккуратными.

Цзян Хань слегка усмехнулся:

— Всё-таки не глупая.

— Цзян Хань… — Жуань Яньнинь помедлила, но всё же задала давно мучивший её вопрос: — Ты раньше кого-нибудь ещё учил?

Цзян Хань спросил, почему она так думает.

— Просто… ты так хорошо объясняешь. Не похоже, что впервые показываешь, — с ходу выдумала она довольно неуклюжий предлог.

— Нет времени и терпения для этого.

Это означало, что никого другого не было.

Жуань Яньнинь вдруг почувствовала прилив радости. Она снова поднесла к губам стаканчик с чаем и с наслаждением сделала глоток.

— Правда так вкусно? — спросил Цзян Хань.

— А? — не сразу поняла она.

Он кивнул на её стаканчик:

— Я про твою «воду счастья».

Жуань Яньнинь энергично кивнула:

— Тебе обязательно стоит попробовать! Говорят, это повышает уровень дофамина.

— Не нужно ждать следующего раза, — Цзян Хань пристально посмотрел на неё.

С этими словами он наклонился и сделал глоток из её соломинки.

Слишком приторно.

И странные добавки.

Всё это не по его вкусу. Но, к его удивлению, напиток оказался не таким уж отвратительным, как он себе представлял.

http://bllate.org/book/8963/817187