Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 7

Тан Дун бросила на него ледяной взгляд.

— Братец, не мог бы ты перестать сыпать колкостями?

— Ладно, ладно, молчу, — Цзюань Сянъюй сделал вид, что собирается уходить. — Как спросит Синьюэ-шицзе, так и скажу: Тан-шумэй не хочет оперировать вместе с тобой.

Тан Дун наконец поняла: сегодня ей несдобровать в любом случае.

Она остановила Цзюаня Сянъюя и с тоской ухватилась за белый халат Жуань Яньнинь, будто вот-вот расплачется:

— Если меня сегодня не станет, напиши на моём надгробии: «Отдала жизнь за великое дело медицины».

Слишком много драмы.

Жуань Яньнинь и Цзюань Сянъюй еле сдерживали смех.

Цзюань Сянъюй шлёпнул Тан Дун по руке, отцепив её от халата Жуань Яньнинь, и чуть не покатился со смеху:

— Сегодня хватает персонала, тебя на операцию не пустят. Ты там будешь только наблюдать. Просто стой рядом и делай вид, что усердно учишься — Синьюэ-шицзе не станет тебя трогать.

— Ты бы сразу так сказал! — Тан Дун тут же перестала изображать трагедию и даже начала подгонять Цзюаня Сянъюя: — Давай скорее идём — покажем шицзе мою ревностную ученическую преданность!

Как только эта актриса ушла, в кабинете сразу воцарилась тишина, и Жуань Яньнинь наконец смогла спокойно заняться записью утреннего обхода.

В университетской больнице предъявляли чрезвычайно строгие требования к медицинской документации: отдел управления лечебной работой постоянно и без предупреждения проверял истории болезни. Если в них находили ошибки, страдал не только автор записи, но и его старший врач.

Поэтому даже в записях обхода Жуань Яньнинь не позволяла себе расслабляться.

Когда она закончила оформлять записи по двадцати с лишним пациентам, наступило уже время обеда.

У интернов не было обеденных карт, выдаваемых больницей. Вчера они весь день провели в операционной и пропустили обед, но сегодня, уж точно, не стоило голодать.

Поразмыслив несколько минут, положив руку на пустой желудок, Жуань Яньнинь решила узнать, что думает по этому поводу Цзян Хань.

Она прошла по коридору к его кабинету и только собралась постучать, как дверь внезапно распахнулась изнутри.

Жуань Яньнинь вздрогнула — и человек внутри тоже сильно испугался: он явно не ожидал увидеть кого-то за дверью.

Узнав, кто перед ним, он облегчённо выдохнул:

— Яньнинь, почему ты, как и Цзян Хань, ходишь бесшумно?

Жуань Яньнинь невинно заглянула в кабинет:

— Хотела посмотреть, здесь ли Цзян-лаосы.

— Ты и в частной жизни называешь его Цзян-лаосы? Какие у вас с ним странные привычки! — Линь Шэнь цокнул языком. — Кто не знает, подумает, что вы играете в какую-то ролевую игру в униформе.

Линь Шэнь говорил довольно громко. Жуань Яньнинь обеспокоенно огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, успокоилась.

Она сделала ему знак помолчать:

— Не болтай глупостей, Линь Шэнь-гэ. В отделении ещё никто не знает о наших отношениях.

— Вот в этом-то и проблема Цзян Ханя, — Линь Шэнь без стеснения начал критиковать друга. — На моём месте, имея такую красивую жену, я бы сразу всем объявил. А этот парень всё скрывает и прячет!

Жуань Яньнинь не знала, что ответить, и просто сменила тему:

— Кстати, Линь Шэнь-гэ, а ты как здесь оказался?

— Цзян Хань ушёл на консилиум. Сказал, что у тебя нет обеденной карты, и велел мне отвести тебя в столовую.

Линь Шэнь работал психотерапевтом в Центре психического здоровья при больнице, который располагался в пятом корпусе. Оттуда до первого корпуса было не меньше двадцати минут ходьбы, особенно под палящим солнцем.

Жуань Яньнинь удивилась:

— То есть ты специально пришёл?

Линь Шэнь горестно кивнул:

— Не знаешь, как Цзян Хань ловко мной пользуется.

Жуань Яньнинь знала, что Цзян Хань и Линь Шэнь — близкие друзья, и понимала, что последний просто прикалывается, а не злится по-настоящему. Но всё равно ей было неловко.

Она подумала и предложила:

— Давай я угощу тебя обедом за пределами больницы?

— Да ладно тебе, — Линь Шэнь махнул рукой. — Ты же моя невестка. В следующий раз лично вытребую с Цзян Ханя.

Жуань Яньнинь хотела что-то сказать, но Линь Шэнь перебил:

— Хватит тянуть! Пойдём быстрее, а то в столовой уже ничего не останется.

Когда они пришли, пик обеденного времени уже прошёл. Линь Шэнь сбегал за едой и принёс столько, что хватило бы на троих-четверых.

— Линь Шэнь-гэ, нам столько не съесть! — Жуань Яньнинь удивилась количеству блюд.

— Ешь, ешь! А то Цзян Хань скажет, что я его жену голодом морю. — Линь Шэнь подвинул ей тарелку с мясом под соусом мэйцай.

Девять из десяти фраз Линь Шэня так или иначе касались Цзян Ханя и их брака. Казалось, все вокруг были уверены, что они женаты по большой любви.

Жуань Яньнинь не знала, как объяснить Линь Шэню, что их брак фиктивный, и просто сдалась, молча взяв палочки и начав есть.

Из-за обилия еды обед затянулся.

Когда они почти закончили, Жуань Яньнинь получила сообщение от Тан Дун.

[Даю тебе конфетку]: «Моя Яньнинь, где ты?»

Жуань Яньнинь вытерла салфеткой жир с губ и тут же ответила:

[R]: «Я в столовой»

[R]: «Вы уже закончили операцию?»

[Даю тебе конфетку]: «Если бы не закончили, я бы уже умерла в операционной. Принеси мне с дороги чашку спасительного молочного чая!»

Жуань Яньнинь сразу согласилась.

За пределами больницы была чайная, куда они часто ходили. Даже в обеденный перерыв там стояла длинная очередь.

У Линь Шэня после обеда был приём, поэтому он не мог стоять в очереди вместе с ней и сразу ушёл обратно в пятый корпус.

Когда Жуань Яньнинь наконец купила чай, прошло уже полчаса.

Она шла по коридору с двумя стаканчиками ледяного молочного чая, как вдруг у лифта наткнулась на Цзян Ханя и Цзюаня Сянъюя.

— Пообедала? — спросил Цзян Хань.

Жуань Яньнинь кивнула. Она хотела сказать ему, чтобы он больше не просил Линь Шэня за ней ходить, но, заметив Цзюаня Сянъюя, вместо этого вежливо ответила:

— Спасибо за заботу, Цзян-лаосы.

Цзян Хань опустил глаза на её руки:

— Что несёшь?

— Молочный чай. — Жуань Яньнинь помахала стаканчиками перед ним, как ребёнок, показывающий подарок.

Цзян Хань недовольно нахмурился:

— Пей поменьше такое. Вредно для здоровья.

Опять началось.

Даже сквозь призму своей давней симпатии Жуань Яньнинь должна была признать: Цзян Хань временами настоящий старомодный зануда.

С тех пор как она поселилась в доме Цзян, каждый раз, когда он ловил её или Цзян Наня за поеданием перекусов, начинал наставления о том, как это вредно для здоровья.

— Молочный чай — это напиток счастья! — возразила Жуань Яньнинь.

Цзян Хань явно не понимал такого подхода:

— Тебе одному пить два стакана? Так сильно не хватает счастья?

— Один для Тан Дун. — Жуань Яньнинь вынула один стаканчик и протянула Цзюаню Сянъюю. — Братец, этот для тебя.

Цзюань Сянъюй был приятно удивлён:

— И мне досталось?

Жуань Яньнинь бросила тревожный взгляд на Цзян Ханя и тихо прошептала:

— Прости за вчерашнее. Этот чай — мой знак извинения.

Боясь очередной нотации, она тут же убежала в комнату отдыха.

Цзюань Сянъюй обрадованно воткнул соломинку в стаканчик и уже собрался сделать первый глоток, как вдруг поднял глаза и увидел, что Цзян Хань холодно смотрит на него.

Цзюань Сянъюй вдруг почувствовал, что глоток не идёт в горло.

После вчерашнего наказания — десятикратного переписывания протокола операции — он инстинктивно побаивался Цзян Ханя, особенно когда тот смотрел на него этими непроницаемыми глазами.

Поколебавшись пару секунд, он протянул стаканчик, в который ещё не успел отведать, Цзян Ханю:

— Цзян-лаосы, может, вам?

— Оставь себе. — Цзян Хань развернулся и пошёл в кабинет. — Я не люблю молочный чай.

Автор примечает: доктор Цзян ворчит с кислой миной: «Я не люблю молочный чай».

Спокойная Яньнинь отвечает: «О, я тебе и не покупала».

Благодарности читателям за поддержку!

Хотя Жуань Яньнинь и пообещала Цзян Ханю играть свою роль до конца, из-за отсутствия сменной одежды в новой квартире последние дни она всё ещё ночевала в общежитии.

Причина была уважительная, Цзян Хань не возражал, лишь попросил поскорее перевезти вещи.

Пятница — учебный день в отделении.

В шесть двадцать утра Тан Дун, с тёмными кругами под глазами, будто у неё под подбородком висели два мешка, уныло вошла в отделение вместе с Жуань Яньнинь.

— Кто вообще придумал назначать разбор случаев на шесть тридцать утра? — Тан Дун была зла из-за недосыпа. — Когда зазвонил будильник, я чувствовала, что вот-вот умру от сердечного приступа.

Жуань Яньнинь хорошо выспалась и чувствовала себя бодро:

— А кто вчера до глубокой ночи катался по Королевству Валорант?

— Да только потому, что ты не захотела со мной играть! — Тан Дун обиженно надула губы.

Когда в моду вошёл «Honor of Kings», Тан Дун сразу начала играть, но спустя год так и не вышла за рамки «слабый, но упорный игрок». А Жуань Яньнинь, начав играть всего полгода назад, легко и непринуждённо в одиночку достигла ранга «Владыка».

— И что, выиграла вчера? — Жуань Яньнинь вспомнила, как перед сном Тан Дун поклялась не ложиться, пока не победит.

При одном воспоминании Тан Дун закипела:

— Победить? Да там полно мелких школьников, которые ночью не спят!

— С утра и такая злоба? — Цзюань Сянъюй неожиданно появился сзади с двумя муссовыми пирожными в руках.

За неделю они уже хорошо с ним сдружились, особенно Тан Дун — у Цзюаня Сянъюя перед ней вообще не осталось никакого авторитета старшего товарища.

— Это нам? — При виде еды Тан Дун оживилась. — Я умираю от голода после ночной битвы в игре!

Она потянулась за пирожным, но Цзюань Сянъюй отвёл руку.

— Ты что, голодная смерть? — Он протянул черничное пирожное Жуань Яньнинь. — Это для Яньнинь-шумэй. Остальное — твоё.

Тан Дун опешила:

— Почему такое неравное отношение? Мы разве не обе твои младшие сестры?

Цзюань Сянъюй остановил её жестом:

— Посмотри на себя: каждый день рычишь, как мальчишка. Мальчишек всегда уступают девочкам.

— Да пошёл ты, Цзюань Сянъюй!

— Вы что, совсем забыли, где находитесь? — В этот момент из кабинета для передачи дежурства вышла Чэнь Синьюэ. — Неужели ждёте жалоб от пациентов, чтобы вспомнить, кто вы и зачем пришли в больницу?

Тан Дун тут же замолчала и злобно посмотрела на Цзюаня Сянъюя.

Жуань Яньнинь подняла глаза и увидела, что за Чэнь Синьюэ стоит Цзян Хань и молча наблюдает за ними.

Оба были красивы и оба держали лица без эмоций. Глядя на них, Жуань Яньнинь вдруг вспомнила слухи, что «Чэнь Синьюэ и Цзян Хань прекрасно подходят друг другу».

Чэнь Синьюэ явно раздражалась:

— Если ещё не наговорились — идите гулять на улицу. Не думайте, что раз Цзян-лаосы обычно снисходителен, вы можете забыть, зачем пришли сюда учиться.

— Синьюэ-шицзе… — Цзюань Сянъюй проглотил комок. — Это моя вина, шумэй ни в чём не виноваты.

— Одной ладони не хлопнуть.

Чэнь Синьюэ ничего больше не сказала и вернулась в кабинет. Цзян Хань остался на месте. Трое учеников замерли, чувствуя себя так, будто их сейчас публично осудят.

Цзян Хань засунул руки в карманы халата, взглянул на электронные часы в коридоре и спокойно произнёс:

— Разберёмся позже. Сейчас заходите на занятие.

Они поспешили в конференц-зал.

После разбора случаев и передачи дежурства начался двухчасовой учебный обход по хирургии.

Как только Лю Цзияо объявил окончание обхода, все с облегчением выдохнули.

Простояв почти весь день, Тан Дун и Жуань Яньнинь хотели найти место, чтобы передохнуть, но не успели выйти из палаты, как их окликнул Цзян Хань:

— Ждите меня в учебной комнате.

Без лишних слов, но именно такая лаконичность пугала больше всего. Десять минут ожидания в учебной комнате показались им вечностью.

Когда Цзян Хань вошёл, обе девушки вскочили на ноги.

— Поняли, в чём ошиблись? — Его взгляд упал на Жуань Яньнинь.

http://bllate.org/book/8963/817185