Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 5

— Мне-то что с того, что я хочу? Я ведь не решаю за тебя, — тихо пробормотала Жуань Яньнинь. — Будто ты уйдёшь завтра только потому, что я этого пожелаю.

— Хочешь, чтобы я ушёл уже завтра?

Цзян Хань не притронулся к стоявшему на столе чаю, а лишь слегка подался вперёд и пристально уставился на Жуань Яньнинь.

Свет с потолочной люстры лился в его глаза, будто наполняя их целой бездной звёзд, затягивая в себя любого, кто осмелится заглянуть туда.

Жуань Яньнинь, держа чашку, приоткрыла рот, но в итоге так и не произнесла ни слова.

— Боюсь, на этот раз тебе придётся разочароваться. Я уже уволился из американской лаборатории и впредь останусь в Китае, — сказал Цзян Хань, откидываясь на спинку дивана и принимая более удобную позу. Он согнул указательный палец и потер висок.

— А дядя и дедушка знают об этом?

— Дядя? — Цзян Хань приподнял бровь. — Какой дядя?

Жуань Яньнинь на мгновение замерла. Она давно уже называла Цзяна Чэнсиня «папой», но почему-то перед Цзяном Ханем это слово никак не шло с языка.

Она опустила голову, будто собираясь отпить глоток чая, и тем самым избежала его взгляда. Голос её стал почти неслышен:

— Я имела в виду папу.

— Они знают, — устало ответил Цзян Хань. — Я позвонил им сразу после прилёта утром.

Жуань Яньнинь кивнула.

— Дедушка, наверное, очень обрадуется.

Оба замолчали. Внезапно просторная гостиная погрузилась в тишину, нарушаемую лишь едва слышным постукиванием чашки о журнальный столик.

Жуань Яньнинь медленно допивала чай, глоток за глотком, и когда чашка почти опустела, поднялась.

Она протянула Цзяну Ханю ключи, которые ранее бросила у входной двери.

— Держи свои ключи. Уже поздно, я пойду.

— Куда? — спросил он, внезапно открыв глаза. До этого он, казалось, дремал.

— В общежитие.

Цзян Хань не взял ключи и остался в прежней позе.

— Боишься, что я что-то с тобой сделаю?

— Просто мне кажется, что нам сейчас не стоит жить вместе, — отвела она взгляд. — К тому же я ещё учусь, а в общежитии удобнее.

Цзян Хань посмотрел на неё и вдруг сжал её руку, в которой она держала ключи.

В ладони — холодный металл, на тыльной стороне — горячая ладонь Цзяна Ханя. Жуань Яньнинь инстинктивно попыталась вырваться из его хватки.

Но Цзян Хань лишь крепче сжал пальцы и не собирался отпускать.

— А какое, по-твоему, отношение подходит для совместного проживания? Если я не ошибаюсь, мы уже расписались.

— Больно, — прошептала Жуань Яньнинь. Её силы были ничем по сравнению с его, и она лишь жалобно посмотрела на него.

Увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, Цзян Хань вдруг смягчился.

Жуань Яньнинь всегда умела находить нужные рычаги, чтобы управлять им.

Он медленно разжал пальцы и отстранился.

— Дедушка уже знает, что я вернулся. Если мы разъедемся, он с отцом будут переживать.

Жуань Яньнинь опустила глаза и стала растирать покрасневшее запястье.

— Ты будешь спать в главной спальне, я — во второй, — добавил Цзян Хань, и в его голосе прозвучала едва уловимая просьба.

Жуань Яньнинь уже собралась что-то сказать, но в этот момент из сумки раздался звонок.

Весёлая мелодия будто насмехалась над их молчаливым противостоянием.

Жуань Яньнинь взглянула на экран, прочистила горло, стараясь, чтобы голос звучал ровно, и только потом ответила:

— Алло, дедушка.

Звонок был от старшего Цзяна.

— Ниньнинь, ты занята? — радостно спросил он.

— Нет, дедушка.

— Сегодня мне позвонил Цзян Хань. Вы оба уже дома? — Старик всегда жалел эту девочку. — То, что он женился и тут же уехал в Америку, было с его стороны неправильно. Я уже отругал его. Если он впредь что-то сделает не так, сразу говори мне — дедушка сам с ним разберётся. Накажу или отругаю — не посмею его оправдывать.

Жуань Яньнинь невольно посмотрела на Цзяна Ханя.

— Ниньнинь, почему молчишь? Всё ещё злишься на Цзяна Ханя?

Она очнулась:

— Нет, дедушка, я не злюсь.

— Ну и слава богу, слава богу, — вздохнул старик. В преклонном возрасте ему больше всего хотелось, чтобы молодёжь жила дружно. — Вы с Цзяном Ханем теперь ладьте. Через пару дней зайдите ко мне на обед.

— Хорошо, дедушка.

Положив трубку, Жуань Яньнинь взяла сумку и, не говоря ни слова, обошла Цзяна Ханя и направилась в главную спальню.

На следующий день будильник зазвонил ровно в шесть тридцать.

Жуань Яньнинь с трудом перевернулась на другой бок и уткнулась лицом в подушку, пытаясь убежать от назойливого звука.

«Наверное, в прошлой жизни я сильно перед ним провинилась», — подумала она.

Из-за неожиданного возвращения Цзяна Ханя она вчера ворочалась до самого утра, не в силах заснуть. А когда наконец начала проваливаться в сон, вдруг вспомнила, что Цзян Хань заставил её переписать десять раз хирургический протокол в качестве наказания.

Поразмыслив несколько минут, Жуань Яньнинь всё же сдалась и встала.

Когда она дописала десять копий и вернулась в постель, было уже за четыре. К счастью, после этого она быстро уснула.

Будильник зазвонил в третий раз одновременно со стуком в дверь.

— Если не встанешь, опоздаешь в больницу, — раздался за дверью холодный голос Цзяна Ханя.

Жуань Яньнинь, разбуженная в третий раз подряд, мгновенно вспылила. Она раздражённо откинула одеяло, нащупала тапочки и, прищурившись, направилась в ванную.

Проходя мимо двери, она сердито бросила:

— Больше не стучи!

Стук тут же прекратился.

Через пятнадцать минут Жуань Яньнинь, зевая, вышла из спальни. Цзян Хань уже сидел за столом, свежий и собранный. На столе стояли поджаренные бутерброды и молоко.

Жуань Яньнинь почувствовала неловкость.

Она тихонько подошла и села напротив него, осторожно поглядывая на Цзяна Ханя.

— Э-э…

Цзян Хань подвинул к ней стакан молока и протянул салфетку.

На его лице не дрогнул ни один мускул.

— Я ещё не проснулась и не хотела на тебя кричать. Прости, — сказала Жуань Яньнинь. Она умела признавать ошибки: хоть вчера Цзян Хань и вывел её из себя, сегодня первой сорвалась именно она.

— К тому же я подумала: раз уж пообещала помочь тебе успокоить дедушку, то буду здесь жить. Не хочу, чтобы он волновался.

Она уселась поудобнее.

— Всё-таки мы ведь не настоящие муж и жена. Пока не развелись, будем просто нормально общаться.

Цзян Хань наконец поднял на неё глаза. Его рука, державшая стакан молока, слегка дрогнула.

— Ешь завтрак, — спокойно произнёс он.

Из-за того, что Жуань Яньнинь засиделась в постели, они едва успели в больницу.

Едва войдя в отделение, они столкнулись с Чэнь Синьюэ, которая держала в руках две истории болезни и выходила из дежурной комнаты.

Увидев Цзяна Ханя, она улыбнулась:

— Помню, в Америке ты всегда приходил в лабораторию первым. Опаздывать — не в твоих правилах.

Цзян Хань посмотрел на Жуань Яньнинь.

Опаздывать действительно не было в его привычках — зато вполне в её.

Следуя за его взглядом, Чэнь Синьюэ наконец заметила девушку рядом с ним. Она вспомнила: вчера доктор Лю лично попросил её взять эту студентку в их группу, но так и не объяснил причину.

— Жуань Яньнинь? — спросила она, переводя взгляд на девушку. Улыбка её слегка померкла. — Ты пришла вместе с учителем Цзяном?

— Мы просто встретились у подъезда, — ответила Жуань Яньнинь. С любым, кроме Цзяна Ханя, она легко находила общий язык.

Она не хотела, чтобы кто-то узнал об их «официальном» браке. Да и интуиция подсказывала, что Цзян Хань думает точно так же.

Тайком она дёрнула Цзяна Ханя за рукав, давая понять, что он должен подыграть.

Но едва она убрала руку, как почувствовала, что её тянет к нему. От неожиданного смещения центра тяжести Жуань Яньнинь вскрикнула и упала прямо в объятия Цзяна Ханя.

Она ещё не пришла в себя, как услышала чей-то голос:

— Простите, пожалуйста! Я нечаянно выронила!

Жуань Яньнинь обернулась. Перед ними стояла уборщица в синей униформе и кланялась, извиняясь.

Ровно на том месте, где только что стояла Жуань Яньнинь, лежали два больших жёлтых мешка с медицинскими отходами.

— Извините! Я не заметила, руки дрогнули…

Цзян Хань всё ещё обнимал Жуань Яньнинь. Он протянул свободную руку и слегка поддержал женщину:

— Ничего страшного, тётя. Просто будьте в следующий раз внимательнее.

Жуань Яньнинь тоже поспешила заверить:

— Со мной всё в порядке, не извиняйтесь!

Несмотря на их слова, уборщица продолжала кланяться и извиняться, пока наконец не ушла, унося мешки.

Когда та скрылась из виду, Цзян Хань наклонился к Жуань Яньнинь и тихо прошептал ей на ухо:

— Мы всё ещё в коридоре больницы. Сколько ещё собралась меня обнимать?

Шестая глава. Шесть поцелуев

Жуань Яньнинь быстро натянула белый халат, даже не застегнув пуговицы, и поспешила в дежурную комнату на утренний обход.

Цзян Хань уже сидел внутри.

Он посмотрел на девушку, которая пыталась незаметно проскользнуть в угол, и сказал доктору Лю:

— Доктор Лю, все собрались.

Доктор Лю покачал головой с видом человека, много повидавшего на своём веку.

— Хорошо, начнём утренний обход.

На обходе дежурные врачи и медсёстры сообщали о состоянии пациентов за прошедшую ночь, после чего профессора и лечащие врачи обсуждали планы операций на день и варианты лечения сложных случаев.

Для студентов вроде Жуань Яньнинь и Тан Дун такие собрания обычно не имели особого значения: даже если внимательно слушать, разобраться в сложных хирургических протоколах было непросто.

Поэтому Жуань Яньнинь без угрызений совести проспала полчаса в заднем ряду.

Когда обход закончился, она всё ещё была в полусне.

Протирая глаза, она уже собиралась спросить у Цзюаня Сянъюя, что у них запланировано на день, как вдруг по плечу её сильно хлопнули.

— Жуань Яньнинь, признавайся честно: где ты вчера ночью шлялась? — раздался за спиной голос Тан Дун.

Жуань Яньнинь давно привыкла к её театральности. Она сонно сняла руку подруги со своего плеча:

— Если не ошибаюсь, я вчера написала тебе в вичате, что поехала домой. Если ты этого не помнишь, искренне советую сходить к неврологу в отделение нейрохирургии, о котором ты так мечтаешь.

— Как ты разговариваешь с сестрой? — возмутилась Тан Дун. — Посмотри на себя: будто шесть из семи душ покинули тело. Кто поверит, что ты просто «домой»? Скорее, ты вчера на кладбище танцевала!

— Я правда была дома, сестрёнка, — ответила Жуань Яньнинь. По сути, она не лгала: она действительно вернулась домой, просто вместе с ней был её формальный муж Цзян Хань.

Тан Дун с сомнением посмотрела на неё:

— Тогда почему ты так плохо выглядишь?

Жуань Яньнинь вытащила из кармана халата стопку бумаг и сунула их подруге:

— Перепиши это за ночь и посмотри, сможешь ли ты выспаться.

— Что это? — Тан Дун пролистала несколько страниц. — Зачем ты это переписывала?

Жуань Яньнинь кивнула в сторону Цзяна Ханя, который всё ещё обсуждал план операции с доктором Лю:

— Это наказание за то, что я не ответила на его вопрос во время операции. Ещё и одногруппника подвела.

— Да ладно?! — Тан Дун не поверила. — Он такой красивый, я думала, он добрый преподаватель!

Жуань Яньнинь недовольно скривилась:

— Научись смотреть глубже, а не по внешности.

— Но я только что слышала от Чжан Чуньсяо, что утром тебя спас герой, — добавила Тан Дун.

Чжан Чуньсяо был их однокурсником, но учился в другой группе.

При этих словах Жуань Яньнинь мгновенно проснулась.

Происшествие получасовой давности всё ещё заставляло её щёки гореть.

Она и сама не понимала, почему тогда не отстранилась от Цзяна Ханя, а позволила ему так открыто и долго держать её на руках при всех.

И теперь это видел однокурсник! Жуань Яньнинь решила, что ей больше нечего делать в отделении хирургии поджелудочной железы.

— О чём вы тут шепчетесь? — спросил Цзюань Сянъюй, который, судя по всему, тоже плохо выспался.

http://bllate.org/book/8963/817183