Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 25

Сказав это, он без промедления подхватил её на руки и направился к выходу. Отопление ещё не включили, в доме стояла прохлада, и он не знал, сколько времени она просидела с ледяными ногами. В машине тепло — там она точно не замёрзнет.

Наньчжи обвила руками его шею и, прильнув к самому уху, тихо возразила:

— В таком платье я буду выглядеть ужасно!

Чжэн Ци холодно взглянул на неё:

— Красота важнее здоровья?

— Конечно! — ответила Наньчжи с полной уверенностью. — Сегодня ведь самый красивый день в моей жизни.

Чжэн Ци на мгновение замер, опустил глаза и тихо произнёс:

— Ты красива каждый день.

Все в комнате видели лишь, как двое шепчутся, прижавшись друг к другу, и не могли разобрать слов, но их близость явно превосходила все ожидания.

Шэнь Чанлэ невольно подумала: «Неужели правильно было разрешить им жить вместе до свадьбы? Похоже, всё идёт отлично».

Чжэн Ци уже выносил Наньчжи за дверь, когда кто-то вдруг вспомнил:

— Жених ещё не зачитал обещание «трёх послушаний и четырёх добродетелей»!

Но Чжэн Ци и не собирался возвращаться. Он быстро свернул за угол и исчез из виду, крепко прижимая к себе Наньчжи.

Гости переглянулись, а спустя пару секунд бросились следом.

Чжэн Ци спустился по лестнице, усадил Наньчжи в свадебный лимузин и велел водителю включить обогрев. Затем он прислонился к своей дверце и спокойно сказал:

— Хочу закурить.

Наньчжи удивилась:

— Почему?

Он никогда не курил при ней — знал, что она не переносит запаха табака. Почему же теперь, сидя рядом в машине, вдруг заговорил о сигарете?

Чжэн Ци повернулся к ней и слегка приподнял бровь:

— Просто доволен.

Детали свадьбы Наньчжи уже почти не помнила — только бесконечные перемены причёсок, нарядов и обуви, улыбки и тосты с бокалом в руке.

Но в тот миг, когда она вошла в спальню, всё это яркое, сюрреалистичное действо будто испарилось из памяти, словно ей приснился очень длинный и утомительный сон — блестящий, но ненастоящий. Единственное, что осталось в теле, — это надёжная опора руки Чжэн Ци и аромат красного вина с нотками осенней гвоздики.

Чжэн Ци всё ещё принимал гостей, а Наньчжи уже приняла душ и лежала на кровати. Несмотря на усталость, сон не шёл. Обрывки воспоминаний со свадьбы возвращались, становясь всё чётче.

Она вспомнила, как шла по длинному красному ковру, держа за руку Шэнь Чанъаня, навстречу Чжэн Ци, который стоял напротив, не отводя от неё взгляда.

Это был первый раз, когда она взяла Шэнь Чанъаня за руку. Его ладонь была широкой, тёплой, с лёгкими мозолями.

В тот миг ей показалось, что эта рука очень похожа на руку Ци Ляньсюна, но всё же чем-то отличается. Она не могла объяснить чем, но инстинктивно замерла, не посмев пошевелиться.

Шэнь Чанъань передал её руку Чжэн Ци без малейшего колебания.

Рука Чжэн Ци тоже была тёплой, и от её прикосновения сразу возникло чувство защищённости. Наньчжи невольно выдохнула.

Они обменялись клятвами и начали подавать чай родителям.

Чжэн Цзюнь был, как всегда, весел и открыт, а У Фанфэй снова растроганно вытерла слёзы. Наньчжи незаметно бросила взгляд на Чжэн Ци и вдруг поймала его взгляд, устремлённый на неё. Она опустила глаза, взяла чашку свежего чая и направилась к столу своих родных. Взгляд скользнул по лицам Ци Ляньсюна и Шэнь Чанлэ, и она подала чашку Шэнь Чанъаню и Гу Юнь.

Наньчжи сдерживала эмоции, делая вид, что не замечает покрасневших глаз Шэнь Чанлэ.

В тот момент ей так захотелось поступить по-своему — подать чашку Шэнь Чанлэ и назвать её «мамой».

Она стояла неподвижно, пока Чжэн Ци тихо произнёс:

— Папа, мама, чай.

Наньчжи опустила голову и собралась уйти, не желая задерживаться ни секунды дольше — боялась расплакаться при всех.

Но Чжэн Ци обнял её за талию и удержал на месте. Кто-то подал ещё две чашки чая.

Она растерянно подняла на него глаза.

Его взгляд был ясным, на губах играла успокаивающая улыбка. Он взял одну из чашек и с лёгким поклоном протянул её Ци Ляньсуну и Шэнь Чанлэ.

По традиции на свадьбе чай подают только родителям жениха и невесты. Наньчжи ничего не знала об этом заранее, но, очевидно, всё было устроено Чжэн Ци специально.

Она моргнула, взяла вторую чашку и подала её Шэнь Чанлэ.

Ци Ляньсюн и Шэнь Чанлэ встали, явно смущённые — они тоже не ожидали такого.

Ци Ляньсюн принял чашку от Чжэн Ци, Шэнь Чанлэ — от Наньчжи. Она посмотрела на девушку, губы её дрожали, но слов не последовало.

Наньчжи долго молчала.

Перед Шэнь Чанъанем и всеми гостями она не могла назвать Шэнь Чанлэ «мамой». Она знала, как следует обратиться, но слово «тётя» застряло в горле и никак не выходило. В груди нарастало тяжёлое чувство, но не было выхода.

Она не знала, сколько длилось это молчание — мгновение или целая вечность. Первым заговорил Ци Ляньсюн.

Он крепко сжал чашку, выпил чай залпом и, улыбаясь, хлопнул Чжэн Ци по плечу:

— Чаще приезжайте с Наньнань в гости. Я приготовлю вам поесть.

Шэнь Чанлэ с трудом улыбнулась, стараясь не дать слезам упасть:

— Вы… только берегите друг друга.

Взгляд Наньчжи сразу затуманился.

Ци Аньжань встал, держа на руках маленькую принцессу Шэнь Тяньчжэнь.

Сегодня Тяньчжэнь сделали праздничный макияж, на лбу — алый знак, отчего она выглядела особенно мила.

Девочка широко раскрыла глаза и мягкой ладошкой дотронулась до щеки Наньчжи:

— Сестрёнка, не плачь. Где болит? Тяньчжэнь подует — сразу пройдёт.

Она действительно приблизилась и нежно дунула на глаза Наньчжи. Она не знала, почему сестра плачет, но помнила, как её саму утешали в детстве.

Слёзы Наньчжи хлынули с новой силой, и она не могла вымолвить ни слова.

Чжэн Ци обнял её, прижав к себе, а другой рукой ласково провёл по носику Тяньчжэнь:

— Маленькая принцесса, с сегодняшнего дня ты моя родная сестрёнка.

Дальше Наньчжи почти ничего не помнила — слёзы не прекращались.

Она лишь помнила, как Чжэн Ци вёл её от стола к столу, она вытирала глаза, улыбалась гостям и поднимала бокал, но больше не произнесла ни слова — боялась, что, открыв рот, снова расплачется.

Позже, снимая макияж в ванной, она увидела, что даже водостойкая косметика размазалась, а глаза опухли.

Ей вдруг захотелось спросить: как он может так нежно вытирать её слёзы, глядя на это распухшее, заплаканное лицо?

Наньчжи перевернулась на другой бок и увидела на тумбочке красный мешочек. Она вспомнила — его вручила ей Шэнь Чанлэ после церемонии, но тогда она не успела открыть.

Она встала, взяла мешочек, расстегнула молнию и обнаружила внутри папку с документами.

Внутри лежали десяток бумаг — договоры о передаче недвижимости и акций. На всех свидетельствах о собственности стояло её имя, а в договорах передачи акций уже были проставлены подписи, печати и дата — оставалось лишь поставить свою подпись.

Наньчжи внимательно перелистывала страницы. Часть документов была от Ци Ляньсюна и Шэнь Чанлэ, часть — от Ци Аньжаня. Даже беглого взгляда хватило, чтобы понять: это почти половина всего состояния семьи Ци.

Выкуп от Чжэн Ци был щедрым — он даже предусмотрительно отправил двойной выкуп и семье Шэнь, и семье Ци. Но семья Ци, в свою очередь, не оставила себе ни копейки — всё передали семье Шэнь.

Наньчжи вспомнила, как Шэнь Чанлэ недавно крепко сжала её руку и серьёзно сказала:

— Приданое всё же нужно. Девушке без собственного состояния, даже если муж богат, трудно держать спину прямо. Твои родители не жадны до денег, наверняка что-нибудь дадут.

Тогда Наньчжи не придала этим словам значения. Она никогда не стремилась к роскоши и считала, что жизнь можно устроить при любых обстоятельствах. Поэтому не рассказала Шэнь Чанлэ, что Шэнь Чанъань и Гу Юнь передали весь выкуп от семьи Чжэн в благотворительный фонд города М, получив за это широкую известность, и не оставили ей ни цента приданого.

Раньше она не придавала этому значения. Прошлое осталось позади, и она хотела просто крепко стоять на ногах в будущем.

Но сейчас, глядя на эти тонкие листы бумаги, она не могла сдержать слёз — они падали одна за другой, не переставая.

За все свои двадцать пять лет вся та теплота, что она получала, исходила именно от семьи Ци. Казалось, они хотели компенсировать ей всё пережитое, даря в десять раз больше заботы и любви. Но ведь боль, которую она испытала, вовсе не исходила от них.

Дверь открылась, и в комнату, пошатываясь, вошёл Чжэн Ци.

За ним кто-то кричал, но он хмуро захлопнул дверь, оставив всех снаружи.

Наньчжи всхлипнула и, не заботясь о приличиях, вытерла слёзы простынёй, пряча документы обратно в папку.

Чжэн Ци уже стоял у кровати, от него пахло алкоголем. Он наклонился, его затуманенный взгляд остановился на её лице, на покрасневших глазах. Он ласково провёл пальцем по её носику:

— Уже взрослая, а всё плачешь.

Наньчжи сердито нахмурилась, но в таком виде её взгляд не внушал страха.

Он усмехнулся и навис над ней.

Наньчжи уже собралась оттолкнуть его, чтобы отправить в душ, но он потянулся к тумбочке и взял папку:

— Что это?

Наньчжи вырвала её из его рук и, надув щёки, гордо заявила:

— Это моё приданое!

Чжэн Ци долго смотрел на неё, потом не выдержал и ущипнул за щёчку.

…

После свадьбы жизнь Наньчжи почти не изменилась. Чжэн Ци по-прежнему большую часть времени проводил в офисе или кабинете, а она, помимо писательской работы, всё больше внимания уделяла своей неожиданно начавшейся карьере модели.

Каждый раз, приходя в Ци Ян, она тщательно маскировалась, чтобы никто, кроме фотографов, не узнал её. В интернете её обсуждали всё активнее, и в самой киностудии Ци Ян многие проявляли к ней любопытство.

Самым странным был Джой. Каждый раз, видя её, он выглядел озабоченным, не говорил лишнего слова, кроме необходимого по съёмке, а после уходил в угол и курил, даже не глядя в её сторону. Совсем не похоже на того энтузиаста, каким он был в первом выпуске.

Видимо, у всех творческих людей непростой характер — такой же, как у Сяо Мина.

Посещение офиса Чжэн Ци всегда требовало осторожности. Наньчжи вышла из его кабинета, села в лифт и только тогда немного расслабилась, сняв солнечные очки и поправив козырёк кепки.

Двери лифта открылись, и она буквально налетела на кого-то.

— Ой, простите! Я не хотела!

У девушки в руках разлетелись бумаги, но она всё равно извинялась перед Наньчжи.

— Ничего страшного.

Наньчжи присела, чтобы помочь собрать документы, и случайно увидела имя в резюме — Чу Лань.

Это имя показалось ей знакомым.

— Спасибо… — девушка взяла из её рук резюме и мягко поблагодарила. Их взгляды наконец встретились.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Когда Наньчжи впервые увидела лицо этой девушки, у неё возникло странное ощущение — будто она смотрит на другую себя.

Перед ней стояла точная копия: чёрные слегка вьющиеся волосы, высокая фигура, даже макияж и черты лица совпадали на пять-шесть баллов. Главное отличие, пожалуй, было во взгляде.

Глаза девушки были яркими, но за их нежностью скрывалась острота, словно лезвия мечей.

У Наньчжи такой взгляд был не всегда.

Она очнулась и улыбнулась.

Девушка тоже замерла, явно смутившись.

Наньчжи первой нарушила молчание:

— На собеседование?

Чу Лань кивнула, её улыбка была мягкой:

— Простите за неудобства.

Наньчжи улыбнулась в ответ:

— Удачи вам.

— Спасибо.

Наньчжи снова надела очки и вышла из здания.

Чу Лань смотрела ей вслед, и в её глазах читалась сложная гамма чувств.

Чу Лань нажала кнопку лифта и молча ждала.

Две девушки на ресепшене тоже с интересом провожали взглядом уходящую фигуру Наньчжи.

Левая толкнула правую и взволнованно прошептала:

— Это правда она! Та самая муза! Я впервые вижу её во время дежурства — вживую она ещё красивее, чем на фото!

Правая фыркнула:

— Какая там муза! Всё это раскрутка. Ты знаешь, как она прославилась? Просто прицепилась к президенту киностудии Ци Ян!

— Что?!

http://bllate.org/book/8962/817151