Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 21

Он не лгал — ведь в его сердце настоящей матерью всегда оставалась Цинь Янь.

В детстве Чжэн Цзюнь постоянно пропадал: целыми днями его не было дома, и всё тепло детства, все воспоминания у маленького Чжэн Ци были связаны только с ней.

Какой же нежной была Цинь Янь?

Малыш Чжэн Ци не мог этого выразить словами. Он знал лишь одно: только с ней он чувствовал в этом мире тепло и мягкость.

Бабушка никогда не любила его и всегда отдавала предпочтение старшему брату Чжэн Юэ. Пусть тот и защищал его, но в детстве сам был всего лишь шумным мальчишкой, которому было невдомёк, что такое нежность.

Только Цинь Янь постоянно обнимала его, тихонько напевала колыбельные, учила читать и писать, утешала, когда он плакал, и хвалила за ум и послушание.

Первые пятнадцать лет жизни Чжэн Ци ни разу не усомнился в том, что она — его родная мать.

Она относилась к нему так же, как и к Чжэн Юэ, без малейшего различия. Тогда Чжэн Ци думал, что его семья по-настоящему счастлива: братья дружны, супруги любят друг друга, и лишь бабушка не слишком его жалует — всё остальное казалось совершенным.

Он и представить не мог, что Цинь Янь ему не родная, и уж тем более не мог предположить, что человек, из-за которого Цинь Янь томилась в печали и рано умерла, — на самом деле его родная мать.

Когда Чжэн Ци исполнилось пятнадцать, Цинь Янь скончалась, и в дом Чжэнов вошла У Фанфэй.

С того дня он возненавидел Чжэн Цзюня и поклялся никогда больше не брать у него ни копейки.

Многие знали, что он терпеть не может Чжэн Цзюня, но мало кто догадывался, что больше всего на свете он ненавидит самого себя.

Если бы не он, Чжэн Цзюнь, возможно, не впутался бы в столь долгую связь с У Фанфэй, и Цинь Янь не умерла бы так рано от болезни. Кто знает — может, каждый раз, глядя на него, она вспоминала лишь то, что причиняло ей боль?

Иногда Чжэн Ци думал: хорошо бы, если бы Цинь Янь ненавидела его. Она должна была его ненавидеть.

Но до самого последнего вздоха она думала именно о нём.

К тому времени Чжэн Цзюнь под давлением бабушки уже назначил Чжэн Юэ наследником корпорации Чжэн и перед свадьбой с У Фанфэй перевёл большую часть своего имущества на имя старшего сына. А Цинь Янь, ослабевшая и находившаяся при смерти, всё равно переживала за будущее Чжэн Ци и перед уходом передала ему все свои акции — долю в одной из трёх крупнейших строительных компаний страны, единственное имущество, оставшееся ей от совместной жизни с Чжэн Цзюнем.

В последние мгновения жизни она оставила ему ту же чистую и глубокую нежность, что дарила ему все эти годы.

Но как он мог спокойно принять всё это?

Если бы время повернулось вспять и вернуло его в тот день, когда ему сообщили о смерти Цинь Янь, ему снова пришлось бы пережить то же самое. Тогда он несколько дней подряд лежал с высокой температурой — больше сорока градусов.

Он очнулся под вечер. Услышав новость, он посмотрел в окно, где заходящее солнце окрасило небо в кроваво-красный цвет, и почувствовал, будто мир рушится. Босиком он бросился вниз по лестнице.

В гостиной царила тишина. Ни Чжэн Юэ, ни Чжэн Цзюня, и уж тем более — её.

Там стояла лишь одна женщина — красивая, с лицом, удивительно похожим на его собственное, на семь-восемь десятых.

Она смотрела на него сквозь слёзы и дрожащими руками схватила его за ладони, сообщив, что именно она — его родная мать, и с чувством рассказала, как скучала по нему все эти пятнадцать лет.

Чжэн Ци застыл с бесстрастным лицом. Лишь спустя долгое время он произнёс:

— Моя мама — Цинь Янь.

У Фанфэй замерла на месте. Она с изумлением смотрела на него.

Боль и ярость в его груди будто готовы были разорвать его на части. Он посмотрел на У Фанфэй и, не меняя выражения лица, чётко повторил:

— Ты мне не мама. Моя мама — Цинь Янь.

У Фанфэй несколько секунд стояла неподвижно, а затем вдруг закричала, словно сошедшая с ума, схватила клюшку для гольфа, стоявшую у дивана, и начала бить его ею снова и снова.

Сквозь гневные вопли и шум Чжэн Ци даже не пытался защищаться. Всё, что он видел сквозь красную пелену, — это искажённое ненавистью лицо женщины.

Неизвестно, сколько это продолжалось, но вдруг дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвались двое.

Увидев происходящее, Чжэн Цзюнь замер на пороге, а Чжэн Юэ бросился к брату и прикрыл его собственным телом, получив несколько ударов на себя.

Воцарился хаос. Чжэн Юэ резко схватил нож с журнального столика, прижал обезумевшую У Фанфэй к стене и вонзил лезвие рядом с её шеей, срезав несколько прядей волос.

Он вытер кровь с уголка рта и, глядя на Чжэн Цзюня красными от ярости глазами, произнёс спокойным, почти безэмоциональным, но полным безумной решимости голосом:

— Чжэн Цзюнь, держи свою женщину в узде. Если она ещё раз посмеет тронуть моего брата, я убью её.

В длинном коридоре по-прежнему царила тишина.

Чжэн Ци закрыл глаза, всё ещё сжимая кулаки. Спустя некоторое время он снова открыл их и повернулся к Чжэн Юэ.

— Она — твоя мама, — сказал он, медленно краснея глазами и слабо улыбаясь. — Брат, я недостоин.

В другой части поместья Наньчжи вошла вслед за Бай Цинь в роскошно украшенную спальню для новобрачных.

— На самом деле мне нечего тебе сказать, — с лёгким смущением произнесла Бай Цинь. — Я просто хотела дать вам с братом шанс поговорить по душам.

Наньчжи улыбнулась:

— Сестра, ты и вправду умница.

— Не называй меня «сестрой», это звучит странно, — мягко улыбнулась Бай Цинь. — Просто зови меня Циньцинь.

Бай Цинь была младше Наньчжи на два года и в свои двадцать три года, хоть и была независимой и сильной, всё ещё чувствовала неловкость от такого обращения.

Наньчжи не придала этому значения, усадила её на кровать и весело сказала:

— Сними туфли, а то ноги устанут.

Наньчжи всегда, едва переступив порог дома, сразу снимала туфли на каблуках. На улице она никогда не носила обувь на плоской подошве — для неё каблуки были одновременно самым обаятельным и самым мучительным изобретением: она обожала, как они делают её стройной и элегантной, но ненавидела боль, которую они причиняли.

Бай Цинь смотрела на её ослепительную улыбку и думала, что весь мир, наверное, готов пасть к её ногам. Неудивительно, что она так популярна.

Она мягко улыбнулась, прищурив глаза:

— Наньчжи, ты действительно необыкновенная. Жаль, что Мицзы не смогла приехать сегодня. Очень хотелось бы познакомить вас.

Наньчжи знала, что Мицзы — лучшая подруга Бай Цинь, которая сейчас проходит лечение за границей и не смогла прилететь на свадьбу. Бай Цинь давно сожалела об этом.

Заметив усталость в глазах Бай Цинь, Наньчжи подошла к ней, села на мягкий, пушистый ковёр и весело предложила:

— Давай я помассирую тебе ноги.

Бай Цинь удивилась и отказалась:

— Не надо.

Но Наньчжи уже нежно коснулась её икры и начала мягко массировать.

Бай Цинь смутилась:

— Наньчжи?

— Мама говорила, что беременность — самое тяжёлое время для женщины, — тихо улыбнулась Наньчжи, глядя на неё. — Раньше я не понимала, но когда мне исполнилось двадцать, мама забеременела моей младшей сестрёнкой. Тогда я впервые осознала, насколько это трудно. Каждый день я и папа массировали ей ноги. На восьмом–девятом месяце её ступни почти каждый день отекали. Сейчас у тебя ещё небольшой срок, но всё равно береги себя.

Бай Цинь молчала, просто смотрела на неё.

Наньчжи опустила голову, чуть прикрыв глаза, и тихо, словно про себя, прошептала:

— Мать — самое великое на свете. Каждый ребёнок должен помнить о материнской доброте.

Её голос звучал так нежно, с благоговейной осторожностью, будто эти слова тысячи раз перекатывались у неё в душе.

Бай Цинь почувствовала, как в груди поднимается тёплое чувство — благодарность и трогательность.

Она осторожно взяла в свои руки тонкие пальцы Наньчжи и, глядя в её глаза, полные чистой, как родник, воды, тихо спросила:

— Наньчжи, тебе правда хорошо с Чжэн Ци?

В её голосе слышалась тревога. Они ведь почти не знакомы, и только сейчас, в такой обстановке и при таком настроении, она осмелилась задать этот вопрос.

Наньчжи на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— Разве Чжэн Юэ не рассказывал тебе, что я сама замыслила выйти за Чжэн Ци?

— Он упоминал об этом. Но ведь тогда вы почти не знали друг друга. А сейчас вы уже некоторое время вместе. Скажи честно — ты его любишь?

Наньчжи обхватила колени руками, склонила голову и задумалась, как описать свои чувства:

— Он единственный, с кем я хочу быть рядом, настолько сильно, что даже не оставляю себе пути назад.

Она слегка наклонила голову и мягко рассмеялась, и в её лице больше не было ни капли кокетства — лишь девичья нежность:

— Циньцинь, мои чувства к нему, наверное… уже не просто любовь.

Бай Цинь молча смотрела на неё, и в её глазах мелькнул тёплый свет:

— Это хорошо.

Наньчжи почувствовала смущение от того, что сказала такие откровенные слова почти незнакомому человеку. Атмосфера вдруг стала странной и неловкой. Она прикусила губу:

— Почему ты вдруг спросила об этом?

Бай Цинь помогла ей встать с пола и усадила рядом:

— Раньше я и Чжэн Юэ немного переживали.

— О чём? — удивилась Наньчжи. — Что он не любит меня или плохо со мной обращается?

Бай Цинь улыбнулась:

— Наоборот. Мы боялись… что ты его не полюбишь.

Наньчжи тоже рассмеялась:

— Видимо, я выгляжу привлекательнее его.

— Ты, конечно, очень привлекательна, — мягко сказала Бай Цинь. — Но главное в том, что мы давно знаем: он любит тебя.

— …Что?

— Ты же видела сегодня, как он впервые использовал свои полномочия в корпорации Чжэн ради тебя, — продолжала Бай Цинь. — Наньчжи, он защищает тебя.

Наньчжи растерялась.

Она, конечно, заметила, как Чжэн Ци сегодня заступился за неё, но кроме радости в её сердце было лишь чувство естественности: ведь он — её будущий муж, и защитить свою невесту — для него совершенно нормально.

Бай Цинь, словно прочитав её мысли, спросила:

— Ты думаешь, что для человека его положения сказать пару слов за тебя — это обычная вещь, верно?

Наньчжи смутилась и не стала отрицать.

— Чжэн Юэ не рассказывал тебе, что идея заменить его и заключить брак с тобой исходила от самого Чжэн Ци?

Наньчжи припомнила:

— Кажется, он упоминал.

Просто позже Чжэн Ци вёл себя так холодно, что она никак не могла поверить, будто он сам просил жениться на ней.

Бай Цинь посмотрела в окно, где вдалеке в коридоре стояли двое высоких мужчин.

Она тихо сказала:

— Если бы ты знала, насколько Чжэн Ци ненавидит корпорацию Чжэн и своего отца, ты бы поняла, насколько трудным было для него то, что он сделал ради тебя.

— Он предложил жениться на тебе — впервые за десять лет он склонил голову перед семьёй Чжэн. И я имею в виду всех — включая Чжэн Юэ. А сегодня, чтобы защитить тебя, он впервые признал, что обладает частью корпорации Чжэн.

— Ты не знаешь, насколько он упрям. Чжэн Юэ рассказывал мне, что в университете Чжэн Ци однажды основал свой бизнес, но его обманул друг: не только забрал все накопленные средства, но и оставил его с огромными долгами. Тогда ему было всего семнадцать–восемнадцать лет. Его избили коллекторы до госпитализации, но он так и не позвонил в семью. Если бы Чжэн Юэ не узнал об этом вовремя, у него давно бы не было одного мизинца.

— Позже, заработав деньги, первым делом он вернул долг Чжэн Юэ.

Наньчжи подняла глаза.

Бай Цинь посмотрела на её выражение лица и мягко спросила:

— Слушая это, ты, наверное, подумала, что семья отвергла его, и поэтому он из гордости отказывается просить помощи у Чжэнов?

Наньчжи смутилась, улыбнулась и не стала отрицать. В её голове бурлили противоречивые мысли, пока Бай Цинь продолжала:

— Если ты так думаешь, то ошибаешься в отношениях Чжэн Ци и его семьи.

— В семье Чжэнов нет ни одного человека, который бы не любил Чжэн Ци. Его отец, Чжэн Цзюнь, хоть и вёл себя непристойно в любовных делах, всегда ценил семью. Иначе он бы не женился на У Фанфэй после смерти Цинь Янь. Ведь та женщина ничем не выделялась, уже не молода, да и характер у неё не самый приятный. Единственная причина, по которой она вошла в дом Чжэнов, — это Чжэн Ци.

— У Фанфэй, конечно, тоже любит своего сына. Просто за все эти годы, когда она не могла его видеть, её чувства накопились до боли, и она уже почти сошла с ума. Скорее всего, она причинила Чжэн Ци больше вреда, чем пользы. Но об этом лучше не говорить.

— Мать Чжэн Юэ, Цинь Янь, была очень нежной женщиной — настолько нежной, что порой казалась слабой. Всю жизнь она дарила другим любовь и прощение, но никогда не думала о том, любят ли её саму. С Чжэн Цзюнем ей не повезло… Но, к счастью, у неё остались два сына, которые её обожали.

http://bllate.org/book/8962/817147