Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 16

Когда Чжэн Ци переступил порог дома, Наньчжи как раз стояла у просторной кухонной зоны в западном стиле рядом со столовой и собирала букет. Основу композиции составлял тёплый оранжевый оттенок, к которому она добавила фиолетовые соцветия лаванды и широкие зелёные листья неизвестного Чжэн Ци растения. Всё это неожиданно прекрасно сочеталось и, что важнее всего, с первого взгляда вызывало чувство уюта и тепла — будто здесь и вправду дом.

Чжэн Ци переобулся. Наньчжи услышала шорох и подняла глаза. Увидев его, она улыбнулась.

От этой улыбки изящный букет в её руках на мгновение поблек.

— Вернулся?

Чжэн Ци чуть отвёл взгляд:

— Ага.

Наньчжи аккуратно положила цветы на столешницу и мягко спросила:

— Наверное, проголодался?

Он бросил на неё короткий взгляд, и его глаза невольно скользнули по её шее: одни следы уже побледнели, другие же, напротив, стали ещё темнее — почти фиолетовыми.

Горло вдруг пересохло. Он молча подумал: да, действительно голоден.

Горничные одна за другой принесли на стол вечерние блюда. Наньчжи ненадолго исчезла на кухне и вскоре вернулась с двумя чашками бульона в руках.

У Чжэн Ци в груди что-то дрогнуло:

— Ты сама варила?

Наньчжи радостно улыбнулась:

— Я специально искала рецепт и готовила весь день.

Значит… впервые.

Чжэн Ци сел за стол и посмотрел на беловатую жидкость в чашке — это был снежный жаберник.

— Снежный жаберник с сахаром-леденцом, — пояснила Наньчжи. — Ещё добавила горькую дыню: чтобы охладить жар, очистить лёгкие и улучшить цвет лица.

Чжэн Ци взглянул на её ожидательные глаза, взял ложку и сделал глоток.

Слишком сладко. Непонятно, сколько сахара она туда насыпала. Горькая дыня была добавлена слишком рано и полностью разварилась, так что горечь и приторная сладость не смешались, а лишь спорили друг с другом, оставляя неприятное послевкусие.

— Как на вкус? — спросила она.

Он спокойно ответил:

— Отлично.

Наньчжи явно обрадовалась и, всё ещё улыбаясь, подвинула к нему свою чашку:

— Если нравится, пей ещё. Моя тоже твоя.

Чжэн Ци промолчал.

Он смутно почувствовал, что здесь что-то не так.

Его взгляд скользнул по блюдам на столе: бамия, тыква-бенинкала, суп из лотоса и серебряного уха, а рядом — заварной чайник с зелёным чаем.

Он снова опустил глаза на свой бульон.

Похоже, всё это было приготовлено именно для того, чтобы «остудить жар».

Он поднял глаза и поймал её взгляд — полный надежды и лёгкой вины. Почти мгновенно он понял её замысел.

Наньчжи опустила голову и спокойно принялась есть.

«Наверное, не заметил?» — подумала она.

Ничего не поделаешь — ему действительно нужно было «остыть». Вчера вечером он явно «перегрелся».

Он, конечно, мог сдерживаться, но Наньчжи боялась, что такое напряжение вредит его здоровью. Ведь она делала всё исключительно ради него.

Она слегка прокашлялась и убедила себя в правильности своих действий.

А потом даже растрогалась.

«Какая же я заботливая», — подумала она.

...

Вечером Чжэн Ци снова переехал в главную спальню.

Он ничего не спрашивал, и Наньчжи тоже не возражала — казалось, они молчаливо договорились.

Для неё это было не так уж страшно: вчерашнее происходило, когда она была в полусне, поэтому притворяться, будто ничего не было, ей не казалось неловким. Если бы не вся эта история с Цинь Сяо, они и так жили бы вместе — теперь просто вернулись к прежнему состоянию.

Так она думала.

Но когда она вышла из ванной после душа, ей показалось, что что-то изменилось.

Чжэн Ци уже закончил вечерний туалет, но, как обычно, не ушёл в кабинет работать, а сидел у маленького столика у окна с книгой в руках.

Услышав шаги, он поднял на неё глаза.

И в этом взгляде Наньчжи почувствовала нечто странное — он отличался от его обычного взгляда на неё.

Скорее напоминал тот, что он бросил на неё перед ужином.

Чжэн Ци ничем не выдал себя. Он спокойно наблюдал, как Наньчжи забралась под одеяло, затем выключил свет и тоже лёг в постель.

Как обычно.

Наньчжи перевела дух с облегчением.

Но тут же её плечо ощутило прикосновение — сильная рука легко притянула её к себе, и её спина оказалась прижатой к его крепкой груди.

Наньчжи замерла, не смея дышать. Они молчали несколько мгновений.

Рука на её плече чуть опустилась, легко приподняла ворот пижамы и скользнула внутрь.

Его дыхание коснулось её уха, слегка хриплое:

— Наньнань, помнишь, что ты мне говорила прошлой ночью?

...

Ночь снова выдалась жаркой и страстной.

Но для Наньчжи она оказалась куда более откровенной, чем предыдущая — ведь теперь она была совершенно трезвой.

Он, как и раньше, не довёл дело до конца, лишь оперся на локоть и, слегка улыбаясь, смотрел на неё.

Наньчжи смотрела на его лицо — в полумраке оно казалось почти демонически красивым. Его миндалевидные глаза с лукавым блеском смотрели прямо в душу. Щёки её пылали, и она крепко стиснула одеяло, защищая последний рубеж.

Он тихо рассмеялся:

— Наньнань, спасибо за снежный жаберник. После него я чувствую себя очень бодрым.

Наньчжи чуть не заплакала — теперь она наконец поняла: он явно злился на неё за весь тот «остужающий» ужин и нарочно её дразнил.

Его «ярость» только что ещё свежа в памяти. Она смотрела на его улыбающиеся глаза и влажные губы и хотела броситься вперёд и укусить его изо всех сил.

Но так и не посмела.

С горьким видом она нырнула под одеяло и сдалась.

Утром Наньчжи, как обычно, проснулась позже Чжэн Ци.

Точнее, с тех пор как она поселилась здесь, она ни разу не вставала рано — всегда спала до пробуждения.

Зевая, она спустилась вниз, сонно позавтракала и уже собиралась вернуться в спальню, чтобы доспать.

Но едва эта мысль мелькнула, она вдруг насторожилась — что-то было не так.

Вернувшись в спальню, она перерыла весь шкаф и наконец нашла в углу свои личные весы. Она глубоко вдохнула несколько раз, сняла обувь, часы и браслет и дрожащими ногами встала на весы.

Через две секунды её крик пронзил небеса:

— Две целых девять десятых килограмма! Я поправилась на целых 2,9 килограмма! Убейте меня!

Она долго причитала, обхватив голову руками, а затем решительно рванула в гардеробную, переоделась в обтягивающую спортивную форму и поднялась на третий этаж — в тренажёрный зал, предназначенный исключительно для Чжэн Ци. Там она провела всё утро.

Как же она расслабилась!

Последние полмесяца она совершенно распустилась: спала до обеда, ела и снова спала, не отказывая себе в сладостях. Её тщательно поддерживаемый вес... за восемнадцать дней вырос почти на три килограмма!

«Всё, сегодня ужинать не буду», — решительно подумала она.

«Всё из-за того, что повариха, нанятая Чжэн Ци, готовит слишком вкусно», — с досадой подумала она.

...

Отмена сотрудничества с «Тянь Юэ» не сильно повлияла на Чжэн Ци. Он просто скорректировал планы, и его график остался таким же насыщенным.

Дверь кабинета открылась.

Чжэн Ци не поднял глаз. Людей, которые могли входить к нему без предупреждения, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

— Чжэн Ци, — прозвучал сладкий голос.

Он нахмурился. Не ожидал, что сейчас в его кабинет войдёт именно тот человек, которого он меньше всего хотел видеть.

Но, с другой стороны, ему как раз нужно было с ней кое-что прояснить.

Он отложил документы, откинулся на спинку кресла, скрестил руки и спокойно поднял глаза на Цинь Сяо:

— Мне как раз нужно было с тобой поговорить.

На лице Цинь Сяо отразилось замешательство, но тут же появилась радость. Она сделала пару шагов вперёд, положила сумочку на его стол и присела на край, свесив длинные ноги — поза получилась соблазнительной и вызывающей.

Чжэн Ци промолчал.

Цинь Сяо взглянула на его лицо:

— Слышала, сотрудничество с «Тянь Юэ» отменили?

— Твои источники быстро работают, — холодно ответил он.

Цинь Сяо замерла, но не обиделась. Наоборот, на её лице появился лёгкий румянец, и она скромно опустила глаза:

— Я слышала… это всё из-за меня… Чжэн Ци, я не думала, что ты пойдёшь на такое.

Чжэн Ци наконец посмотрел на неё.

Её белоснежное, изящное лицо словно покрылось лёгкой краской, выглядя естественно и привлекательно. Её глаза блестели, и весь её взгляд был устремлён на него.

Глядя на молчаливого Чжэн Ци, она нарушила свои собственные границы и тихо спросила:

— Чжэн Ци, могу ли я считать, что ты не так безразличен ко мне, как утверждал?

— Ты думаешь, я отказался от этого сотрудничества из-за тебя?

Цинь Сяо замерла. Румянец на её лице начал бледнеть. Она действительно так думала. Утром, получив эту новость, она не поверила своим ушам. Огромная радость охватила её, и она немедленно приехала сюда.

Чжэн Ци, похоже, не собирался объяснять, а спокойно перешёл к другой теме:

— Несколько дней назад я нашёл в спальне чулок. Наньчжи устроила мне целую сцену из-за этого.

Цинь Сяо лёгко рассмеялась:

— Кажется, ты не любишь женщин с плохим характером.

Её улыбка была откровенной — она даже не пыталась скрыть, что оставила этот чулок намеренно. Правда значения не имела. Главное — что он думает.

Чжэн Ци тоже усмехнулся:

— Ты видела хоть раз, чтобы мне нравилась женщина?

В сердце Цинь Сяо мелькнуло тревожное предчувствие, но она всё же не удержалась и произнесла:

— Мне всё равно, любишь ты меня или нет. Для меня достаточно просто быть рядом с тобой.

— Да? — его тон оставался спокойным. — Даже если у меня есть помолвка?

Цинь Сяо стиснула зубы, слегка ущипнула себя, чтобы сохранить спокойное выражение лица, и нежно ответила:

— У тебя свои обстоятельства. Я всё понимаю.

Чжэн Ци, кажется, усмехнулся, но в его глазах мелькнул холод, от которого ей стало не по себе.

— Цинь Сяо, сколько лет мы сотрудничаем?

— Три года, — она замерла, но тут же ответила. — Три года назад мы подписали контракт.

Тогда она ещё не была одной из ведущих супермоделей страны, а просто бедной девушкой, живущей в Пекине, которая хваталась за любую подработку. А «Ци Ян» тогда ещё не был гигантом на грани выхода на биржу, а лишь небольшой компанией, едва закрепившейся в Пекине с капитализацией чуть больше десяти миллионов.

— Как «Ци Ян» к тебе относился эти три года?

Она снова замерла, но машинально ответила:

— Очень хорошо.

Действительно, очень хорошо. Вначале она познакомилась с Чэнь Жаном — крупным, добродушным парнем. Она участвовала в небольшом показе, а на банкете после него один пьяный инвестор начал приставать к ней и силой тащил к своей машине. Она испугалась до смерти, но вдруг появился кто-то, кто вмешался, отогнал хулигана и защитил её.

Она подошла поблагодарить и увидела, как этот только что такой грозный и решительный мужчина вдруг смутился и покраснел. На его тёмной коже это было почти незаметно.

Этот благородный и застенчивый парень и был Чэнь Жан.

С тех пор они стали общаться, иногда встречались пообедать. Она видела, что Чэнь Жан ею интересуется. Он был хорошим, надёжным человеком, и с ним она чувствовала себя в безопасности. В те времена Цинь Сяо легко была довольна. Она знала о своей красоте, но красота без ценности — лишь источник проблем после каждого застолья.

Их отношения становились всё ближе, но некий барьер так и не был преодолён.

Чэнь Жан познакомил её со своим кругом, помогал с работой и однажды привёл к Чжэн Ци и Ван Хуайаню.

В тот вечер, когда она впервые увидела Чжэн Ци, она уже чувствовала, что всё решится именно тогда. Она тщательно накрасилась и надела своё самое дорогое платье. Когда Чэнь Жан приехал за ней, он смотрел на неё целых полминуты, не в силах вымолвить ни слова.

Позже Цинь Сяо часто думала, что всё в тот вечер было предопределено. Вся её красота, которую она так старалась продемонстрировать, была предназначена именно для того человека.

С первого взгляда на Чжэн Ци она поняла, что потеряла голову.

Его красота, отстранённость, холодность и аристократическая грация в каждом движении — всё это захватило её целиком и полностью, не оставив ни шанса на спасение.

http://bllate.org/book/8962/817142