Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 14

Уже почти поравнявшись с пьяным, Чэнь Жан протянул руку, чтобы схватить его за предплечье. Он был уверен: в следующее мгновение размашистая ладонь остановится в воздухе, словно влитая в бронзу, и не дрогнёт ни на волос.

Но прежде чем его пальцы коснулись рукава, чья-то нога с размаху врезалась пьянице в лицо. Удар оказался настолько мощным, что тот, перевернувшись в воздухе, грохнулся спиной на стоявший позади стол. Глухой удар затылком о дерево прозвучал, как выстрел. Всхлип боли только начался — и тут же оборвался: человек, похоже, мгновенно потерял сознание.

Чэнь Жан неловко застыл с вытянутой рукой.

Фан Цинхуань потерла ладони друг о друга и опустила ногу.

Она уперлась кулаками в бока и посмотрела на Чэнь Жана:

— Ты как здесь оказался?

— Я… я пришёл… — запнулся он, редко бывавший в замешательстве. Взглянув на Цинхуань, стоявшую перед ним в образе настоящей героини, и на пьяного, которого две женщины избили до состояния свиной головы, он никак не мог выдавить из горла: «Защитить вас». Вместо этого фраза превратилась в: — …забрать вас домой.

Цинхуань сморщила нос, явно не веря:

— Только что разговаривали по телефону — и ты так быстро прибыл?

— …Я как раз был неподалёку, — что ещё он мог сказать?

— Отлично, что подоспел вовремя, — сказала Цинхуань, махнув в сторону барной стойки. — Тут, похоже, придётся кое-что компенсировать. Разберись.

— Не волнуйся.

Цинхуань больше не обращала на него внимания и, подхватив Наньчжи, направилась к выходу. Чэнь Жану пришлось быстро уладить дело, после чего он бросился вслед за ними:

— Я отвезу вас домой.

— Куда именно?

Чэнь Жан опешил:

— В жилой комплекс Цинъань, конечно.

Куда ещё, если не в особняк?

Цинхуань нахмурилась:

— Кто сказал, что мы собираемся домой?

Чэнь Жан посмотрел на её неприкрашенное, но изысканное лицо и почувствовал головную боль:

— Тогда куда вы направляетесь?

— В отель Юэлу, — фыркнула она. — Посмотреть, чем заняты ваш генеральный директор и ваша богиня Цинь в столь поздний час. Может, играют вдвоём в «Дурака»?

Теперь Чэнь Жан заговорил серьёзно:

— Не обижайся. Сегодня прибыл инвестор из «Тяньюэ», и они поехали туда, чтобы принять его и обсудить детали сотрудничества. Ван Хуайань тоже там.

Цинхуань молчала, будто обдумывая, насколько можно доверять его словам.

Чэнь Жан достал телефон, открыл альбом и показал ей фото, сделанное совсем недавно: на нём Чжэн Ци, Цинь Сяо и Ван Хуайань сидели за чашками чая в компании элегантного мужчины в костюме средних лет. Фоном служила гостиная президентского люкса отеля Юэлу. Затем он показал переписку из общего чата.

Цинхуань помолчала:

— Ты используешь собственное фото как обои?

Да ещё и такое — типично мужское, с демонстрацией мускулов.

Лицо Чэнь Жана сразу покраснело. Он почувствовал досаду и стыд, но не мог ничего ответить.

Цинхуань снова замолчала и посмотрела на Наньчжи, которая уже спала, уткнувшись ей в плечо.

Чэнь Жан тоже взглянул на Наньчжи, убрал телефон и отвёл обеих к машине.

По дороге царило молчание. Наньчжи спала, а между ними и так не было особой близости, так что разговора не получалось.

Подъехав к воротам особняка, Чэнь Жан позвал прислугу и попросил помочь Цинхуань отвести Наньчжи внутрь.

Когда Цинхуань уже почти переступила порог, за спиной раздался тихий голос Чэнь Жана:

— Когда госпожа проснётся, надеюсь, ты скажешь ей одну фразу.

Цинхуань машинально обернулась:

— Какую?

Чэнь Жан помолчал, подбирая слова.

Наконец он произнёс:

— Глава очень дорожит ею. И… на самом деле, ему всё эти годы было нелегко.

…

Отель Юэлу.

Предварительные договорённости между «Циъян» и «Тяньюэ» были наконец достигнуты; детали обсудят завтра.

Попрощавшись с инвестором, Цинь Сяо уехала, а Чжэн Ци сел в «Бентли», за рулём которого был Ван Хуайань.

Он устало потер переносицу, закрыл глаза на несколько минут, затем включил боковой свет на заднем сиденье и раскрыл очередной проектный документ.

Прошлой ночью он почти не спал: чтобы освободить вечер для ужина с Наньчжи, он сжал всю работу в сегодняшнее утро. Выпив больше бутылки водки, он уснул всего на четыре-пять часов, а потом снова сел за компьютер.

В первые годы основания бизнеса он часто засиживался на деловых ужинах до глубокой ночи, а на следующий день его ждал плотный график. Организм давно привык не позволять себе похмелья: сколько бы он ни выпил, он всегда просыпался рано.

Кончик ручки мягко скользил по бумаге.

Ван Хуайань знал эту привычку и вёл машину особенно плавно.

Дойдя до определённой страницы, его мысли на миг унеслись вдаль.

Кажется, телефон давно не вибрировал. Она уже вернулась?

Пальцы нежно коснулись экрана, и он разблокировал устройство.

Сообщения в смс были заполнены уведомлениями о списаниях — похоже, сегодня днём она внезапно захотела шопинга. В зале совещаний его телефон не переставал вибрировать, но, несмотря на обычную строгость в работе, он не чувствовал раздражения. Напротив, эта маленькая капризность показалась ему очаровательной.

Значит, он всё-таки значим для неё — даже если лишь как держатель банковской карты.

Очнувшись, он обнаружил, что уже открыл список контактов и чуть не набрал её номер.

Он отвёл руку и увидел последнюю запись в журнале вызовов.

Звонок от Наньчжи, продолжавшийся всего двадцать секунд. Взглянув на время, он вспомнил, что в этот момент как раз вышел в туалет.

— Хуайань.

Водитель посмотрел в зеркало заднего вида:

— Глава?

— В девять двадцать семь, когда я пошёл в туалет, кто трогал мой телефон?

Ван Хуайань, человек внимательный, сразу уловил напряжение в голосе и после паузы тихо ответил:

— Поступил звонок. Цинь Сяо была рядом и ответила.

Фраза была сказана с исключительной тактичностью.

Чжэн Ци прищурился, больше не расспрашивая. Он закрыл проектный документ, на миг растерявшись, и тихо произнёс:

— Езжай быстрее.

…

Наньчжи спала тревожно.

Проснувшись, когда луна уже стояла в зените, она увидела, как её чистый свет льётся в спальню через панорамные окна.

Босиком спустившись вниз, она зашла в винный погребок и наугад взяла бутылку красного. Не давая вину «дышать», она налила себе бокал за бокалом и начала пить, будто это была простая вода.

Тихий щелчок — дверь спальни приоткрылась.

Наньчжи сидела спиной к входу и ничего не заметила.

Она и так не протрезвела после предыдущего возлияния, а теперь, погружённая в полусон, пила машинально. Но вино не утоляло жажду — наоборот, от него становилось всё жарче. На лбу выступила испарина, спина зудела от жара.

Тот, кто вошёл, стоял в тени и долго не двигался.

Наньчжи допила ещё бокал и, не выдержав, упала лицом на низкий столик, снова проваливаясь в сон.

Воцарилась тишина. Из тьмы чьи-то руки бережно подняли её.

Она смутно открыла глаза и увидела знакомые черты лица и почувствовала знакомый запах.

Прижавшись щекой к его шее, она замурлыкала, как послушный котёнок.

Его тело напряглось.

Она обвила руками его шею, и её глаза, освещённые лунным светом, блестели, когда она хихикнула и, запинаясь, спросила:

— Тебе когда-нибудь говорили, что ты очень красив?

Очевидно, она была сильно пьяна.

Он терпеливо ответил:

— В детстве часто.

Она прижалась к нему, склонив голову:

— Ты очень похож на моего жениха.

Он помолчал, затем продолжил отвечать на её бессвязные пьяные речи:

— Ты любишь своего жениха?

— Люблю, очень люблю.

Его сердце заколотилось от её искренних слов.

Но тут же она добавила:

— Но он меня не любит.

Его руки, державшие её, невольно сжались. Не раздумывая, он сказал:

— Я люблю тебя.

Её выразительные глаза моргнули, в них мелькнула растерянность и такая грусть, что ему стало больно:

— Хоть бы ты был им.

Его сердце дрогнуло. Он наклонился и поцеловал её.

В полусне её сознание постепенно вспоминало всё — его поцелуй становился всё глубже, пробуждая в теле и разуме давно знакомые ощущения.

Это он.

Она обняла его за шею, глядя в его глубокие, чистые глаза, и не могла вспомнить, какие слова она собиралась ему сказать. Решила забыть обо всём и, томно улыбнувшись, провела рукой по его лицу и хрипловато произнесла:

— Ты мой. Смотри только на меня.

Он крепче прижал её к себе, и она оказалась на широкой кровати, а он навис над ней, полностью закрывая своим высоким телом её изящную фигуру.

Его прикосновения будто зажигали искры в её теле, которые медленно расползались по всему телу.

Его властность и без того лишала её сил сопротивляться, а нежность в каждом движении стала последним ударом — она полностью сдалась.

Изначальное сопротивление сменилось неуклюжей покорностью.

Тело будто перестало быть её собственным — она ощущала только то, что даровал ей он: боль, щекотку, сладостную истому, дрожь.

Последнее, что запомнилось Наньчжи в ту ночь, — тяжёлое дыхание у уха

и жар, наполнивший комнату под лунным светом.

Наньчжи проснулась с ощущением тяжести и ломоты во всём теле — классическое похмелье.

С трудом открыв глаза, она смутно вспомнила, что накануне перед сном приняла какое-то решение.

Какое же?

Голова раскалывалась. Она потерла виски и наконец вспомнила: вчера она решила поговорить с Чжэн Ци начистоту — в конце концов, они могут спокойно расстаться. Такое она делала не раз. Чжэн Ци для неё ничем не отличался от других — просто ещё один повод выпить лишний бокал или два, и всё пройдёт.

Она откинула одеяло, босиком сошла с кровати и, всё ещё массируя виски, направилась в ванную.

Взглянув в зеркало, она резко опомнилась.

На шее и плечах виднелись пятна от поцелуев и укусов, спускавшиеся ниже. Расстегнув халат, она взглянула внутрь и почувствовала, как по коже пробежал холодок.

О мытье и речи не шло. Она вернулась в постель и начала усиленно вспоминать детали прошлой ночи.

Обрывки воспоминаний.

Она помнила, как выпила почти всю бутылку вина в одиночку. Потом вернулся Чжэн Ци, они немного поговорили… Дальше — смутные образы: она обнимала его за шею, заявляя свои права, он прижимал её к кровати и целовал… не просто целовал. Взглянув снова на следы на теле, она вдруг отчётливо вспомнила те, ранее расплывчатые, моменты.

Наньчжи вспомнила своё поведение и разозлилась, естественно свалив всю вину на Чжэн Ци. К счастью, она смутно помнила, что вчера… похоже, дело не дошло до самого конца.

Она слегка сжала ноги — никакого дискомфорта. Напряжение немного спало, хотя… радость от этого была не столь однозначной.

Чжэн Ци, оказывается… умеет сдерживаться.

Она встала снова, чтобы привести себя в порядок, но теперь голову заполнили обрывки минувшей ночи и его слова — «Я люблю тебя». Неизвестно, правда ли он это сказал или ей приснилось.

Неважно.

Наньчжи похлопала себя по щекам и тщательно накрасилась.

В любом случае, как бы ни обстояло дело прошлой ночью, ей обязательно нужно поговорить с Чжэн Ци.

Спустившись вниз, она увидела того, с кем собиралась поговорить, сидящего в гостиной и углублённого в документ. Он выглядел благородно и утончённо, сдержанным и соблазнительным одновременно. В другой день Наньчжи, возможно, полюбовалась бы им подольше, но сегодня её внезапно разозлило.

Сначала она спокойно позавтракала в столовой, собралась с мыслями и села напротив Чжэн Ци, удобно устроившись на диване. Небрежно поправив волосы, она приняла безмятежный вид, на лице не было и тени раздражения.

— Сегодня не поедешь в офис?

Чжэн Ци давно заметил, что она спустилась. Теперь он закрыл документ и посмотрел на неё, голос звучал мягко:

— Нет, останусь дома с тобой.

Его лицо было необычайно нежным, глаза сияли — он выглядел довольным и даже немного послушным.

Наньчжи почувствовала, как слова застряли в горле. Это была не та атмосфера, которую она ожидала для разговора. Она слегка кашлянула и серьёзно сказала:

— Чжэн Ци, нам нужно поговорить.

Он молча смотрел на неё, в уголках глаз играла лёгкая улыбка.

Наньчжи невольно вспомнила прошлую ночь, почувствовала досаду и решила не ходить вокруг да около:

— Что у вас с Цинь Сяо?

Чжэн Ци явно не ожидал такого вопроса и опешил:

— Что?

Наньчжи закинула волосы за ухо и мягко улыбнулась:

— Вы же вчера были в отеле Юэлу?

http://bllate.org/book/8962/817140