Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 7

Линь Мин вынул сигарету, но рука его задрожала. Он сдавил горло, стараясь говорить как ни в чём не бывало:

— Ну что? Ты правда в него влюбилась?

Шэнь Наньчжи молчала.

Сердце Линя Мина облилось ледяным холодом. Дрожь в руке прошла, но губы побелели. Он тихо повторил:

— Ты правда в него влюбилась.

Он обернулся — только что стоявшего там Чжэн Ци уже не было. Вдалеке он увидел, как тот выходит из бара вместе с Цинь Сяо, а за ними следом — те двое мужчин. В груди вспыхнула ярость. Он резко вскочил и, тыча пальцем в спину Чжэн Ци, выкрикнул:

— Да чем этот тип лучше меня, а?! Красивая рожа — разве этим сыт станешь?!

— Хватит, — сказала Шэнь Наньчжи, по-прежнему стоя спиной к выходу и даже не взглянув в сторону Чжэн Ци.

— Шэнь Наньчжи! Род Линей, конечно, не сравнится с родом Чжэн, но я-то сам ничуть не хуже этого ветреника, ублюдка! Если бы ты тогда позволила моим родителям прийти к тебе свататься, я бы всю жизнь отдал тебе без остатка! Хоть брось петь и займись семейным бизнесом — я бы согласился!

— Хватит уже…

Голос Шэнь Наньчжи стал ещё тише, почти неслышен.

Линь Мин схватил куртку и собрался уходить, но вдруг замер на месте, будто его пригвоздили к полу. Дыхание стало осторожным, едва уловимым.

Шэнь Наньчжи опустила голову. Слёзы одна за другой падали на её ладони.

Она казалась такой хрупкой — даже плачала беззвучно, совсем не похожей на ту дерзкую и самоуверенную девушку, какой была обычно.

Линь Мин опустился перед ней на корточки.

— Прости… Я не должен был говорить таких глупостей.

Он попытался улыбнуться, как обычно, чтобы развеселить её:

— Завтра сходим в горячий горшок? Как насчёт этого?

— Ты ведь… давно не была у моря фотографироваться. Давай выберем день — я тебя отвезу.

Но она будто ничего не слышала.

— Ну ладно, накажи меня как хочешь. Спою тебе «Котёнка»?

Шэнь Наньчжи вытерла глаза и сквозь слёзы улыбнулась:

— Сяо Мин, ты ни в чём не виноват. Если сейчас кому-то и нужно меня утешать, то точно не тебе.

Линь Мину от этих слов не стало легче. Её привычная улыбка лишь усилила боль — снова это ощущение, будто она держит его на расстоянии тысячи ли.

Она всегда такая: кажется, что капризна и горда, но на самом деле невероятно заботлива; кажется, что легко подпускает близко, но никогда не даёт настоящего повода приблизиться. Перед ним она показывала лишь три части своих чувств — больше ни на йоту.

Сердце Линя Мина медленно разрывалось на части, боль становилась почти онемевшей. Он сел рядом с ней, сдерживая желание обнять и прижать к себе, но в итоге лишь потушил сигарету и долго молча сидел рядом.

…

Полночь.

Бар KEN.

Шэнь Наньчжи уже ушла.

Она не пила, настояла на том, чтобы самой сесть за руль, и у него не осталось повода настаивать, чтобы проводить её домой.

Музыка в баре гремела на полную. К нему подсела стройная, соблазнительная девушка с тонкой талией и длинными ногами, прижалась к нему и томно произнесла:

— Что случилось, босс Мин? Плохое настроение? Позволь Яо Яо составить тебе компанию?

Линь Мин сбросил хмурость с лица, зажал сигарету в зубах, и девушка по имени Яо Яо поднесла ему зажигалку. В атмосфере алкоголя и дыма она прильнула к нему.

Он несколько секунд холодно смотрел на неё, пока та, почувствовав страх, не попыталась отстраниться.

Все в баре KEN знали: босс Мин — лакомый кусочек для любой девицы, но он терпеть не мог таких игр и не позволял женщинам приближаться. Да и характер у него был скверный — мог и женщину отругать. Она решила рискнуть, заметив, что он сегодня пьёт больше обычного и явно не в себе. Но теперь, под его ледяным взглядом, испугалась.

Однако на этот раз он не прогнал её, как обычно. Наоборот — откинулся на спинку дивана, закрыл глаза и резко притянул Яо Яо к себе.

Та обрадовалась и почти растеклась по его груди, её пальцы начали блуждать по его телу, доводя до исступления.

Но в тот самый момент, когда её рука почти скользнула под рубашку и коснулась мышц его живота, Линь Мин резко оттолкнул её.

Затем он схватил бокал, вылил содержимое себе на голову и со всей силы швырнул бокал об пол.

Яо Яо остолбенела от ужаса.

Линь Мин провёл мокрыми пальцами по волосам и, не оглядываясь, вышел из бара.

Чёрт.

Какой же модный тренд последний.

Просто зелёный, чёрт возьми.

…

Когда Шэнь Наньчжи покинула бар, она уже успокоилась.

Она села за руль своего «Жука» и доехала до дома. Из гаража поднялась на свой этаж на лифте. Лампочка в коридоре снова перегорела, и перед дверью царила кромешная тьма. Шэнь Наньчжи достала телефон, включила фонарик и уже собиралась вытащить ключи, как вдруг из темноты мелькнула чья-то тень. Она вскрикнула от испуга, и ключи вылетели из руки, звонко ударившись о пол.

Она отшатнулась и чуть не упала.

Из темноты протянулась рука и поддержала её. Она ощутила плотную грудь и резкий запах алкоголя. Сердце готово было выскочить из груди. Она рванулась прочь и уже собиралась закричать, как в ухо донёсся хриплый голос:

— Не толкай… мне голова кружится.

Этот голос… Чжэн Ци?

Сердцебиение Шэнь Наньчжи наконец замедлилось.

Но тут же вспыхнуло раздражение.

Она отстранила его и нахмурилась:

— Ты чего ночью не спишь, а тут караулишь, чтобы пугать людей?

— Я не караулил, — ответил Чжэн Ци совершенно не по-обычному, скорее как ребёнок. — Я ждал тебя.

В голосе прозвучала обида, и сердце Шэнь Наньчжи слегка дрогнуло, будто по нему провели кошачьим коготком. Хотя… они же не такие уж близкие?

Перед ней стоял человек, который только что поддержал её, но теперь весь вес его тела приходился на её плечо. Она едва не упала, но, к счастью, спиной упёрлась в стену.

— Сколько же ты выпил? — тихо вздохнула она.

Когда они ушли из KEN, он явно не был пьян. Собрав все силы, она подтащила его к стене, оперла и, освещая фонариком, стала искать ключи.

Наконец нашла, открыла дверь и включила свет.

Её изрядно потрепало. Она сразу помчалась на кухню, выпила стакан воды и, шлёпая тапочками, вернулась в гостиную. Чжэн Ци всё ещё стоял у двери, лицо пылало, взгляд был рассеянный — явно уже не в себе.

— Заходи или нет? — бросила она резко.

Чжэн Ци наклонил голову, растерянно:

— Ты… не пригласила меня.

«Я тебя и не собиралась приглашать! А ты всё равно явился под мою дверь?» — хотела сказать она, но сдержалась.

— Ладно… зайди, отдохни немного.

Чжэн Ци вошёл, аккуратно снял обувь и сел на диван рядом с ней. Если бы не пошатывающаяся походка, можно было бы подумать, что он вообще не пьян.

Шэнь Наньчжи закрыла дверь и спросила:

— Пить будешь?

Чжэн Ци серьёзно кивнул:

— Да.

Такой послушный?

Совсем не похож на того высокомерного ледяного парня, каким он был всегда. Прямо из холодной глыбы превратился в милого щенка. Шэнь Наньчжи зачесалось внутри — захотелось подразнить его.

Она снова налила воды и подошла к нему.

Чжэн Ци протянул руку, но она вдруг отвела стакан и сердито спросила:

— Откуда ты узнал, где я живу?

Он помолчал, будто размышляя, потом ответил:

— Я спросил у брата.

Вот оно что. Чжэн Юэ действительно бывал здесь с Ци Аньжанем.

Шэнь Наньчжи протянула ему воду и, устроившись на другом конце дивана, взяла телефон. Тайком взглянула на Чжэн Ци — тот сидел, уставившись в стакан, и сосредоточенно пил маленькими глотками.

Она написала Чжэн Юэ:

[Ты дал мою квартиру своему брату?]

Тот ответил мгновенно:

[Да.]

«Да» и всё?!

Шэнь Наньчжи: [Зачем ты ему сказал?]

Чжэн Юэ: [Он сказал, что хочет тебя проводить домой.]

Шэнь Наньчжи: [Если бы он хотел, я бы сама ему сказала!]

Чжэн Юэ: [А почему не сказала?]

Шэнь Наньчжи: […]

Чжэн Юэ: [Так в чём дело?]

Она уже ломала голову, как объяснить ситуацию — мол, твой брат пьяный подкарауливает у моей двери? — как вдруг пришло новое сообщение.

Чжэн Юэ: [Он тебя обидел?]

Шэнь Наньчжи: […]

Она ещё ничего не сказала, а великий президент уже начал фантазировать?

Чжэн Юэ: [Я за границей. Сейчас попрошу Аньжаня тебя спасти.]

Шэнь Наньчжи вскочила:

[Не надо! Со мной всё в порядке, спасибо /улыбка /до свидания.]

Ей совсем не хотелось выслушивать нотации Ци Аньжаня. Да и что за «спасти»?!

Она бросила взгляд на Чжэн Ци, всё ещё сидевшего прямо, как на параде, с пустым стаканом в руках. Неужели после алкоголя он становится агрессивным?

Похоже, нет.

Она скрестила руки на груди и встала перед ним:

— Эй!

Раз уж он, судя по всему, уже не в себе и завтра ничего не вспомнит, можно немного поиздеваться.

Чжэн Ци поднял глаза, растерянно посмотрел на неё и медленно улыбнулся.

Шэнь Наньчжи замерла. Она впервые видела его улыбку. Его миндалевидные глаза, обычно холодные, теперь сияли такой теплотой, что стали по-настоящему прекрасными.

В этот миг она подумала: «Как же жаль, что раньше он носил эту ледяную маску — несправедливо по отношению к таким глазам».

Сердце её растаяло, как весенний снег, и щёки залились румянцем. Она, сама не зная почему, протянула руку и щёлкнула его по щеке:

— Будь хорошим — не прогоню.

Чжэн Ци нахмурился — явно от боли.

Шэнь Наньчжи вспомнила: его лицо и руку ударили Сяо Мин. Она пожалела, что забыла об этом, и теперь ей стало больно за него. Но гордость не позволяла показать это, особенно перед пьяным, который всё равно ничего не запомнит.

— Глупец, — пробормотала она. — Сейчас-то и не пищишь от боли.

Она пошла в спальню искать аптечку — помнила, Ци Аньжань оставил одну здесь.

Долго рылась в куче одежды, пока не нашла. Открыла, выбрала ватные палочки и антисептик и вернулась в гостиную. Чжэн Ци уже спал, свернувшись на диване.

Шэнь Наньчжи на цыпочках подошла, присела на корточки и осторожно стала обрабатывать его лицо и правую руку. Вспомнила, как Цинь Сяо тревожно сжимала его ладонь, и радостное чувство вновь сменилось горечью.

Богиня отбивает у меня мужчину.

Нет, он отбивает у меня богиню.

Обработав раны, она принесла одеяло, укрыла его, сняла обувь, но не ушла, а села рядом и смотрела на него во сне.

Диван явно был мал для его роста. Когда она покупала его, ориентировалась на свои параметры — для неё длина была в самый раз. Но Чжэн Ци спал неудобно: длинные ноги согнуты, места даже перевернуться нет.

Шэнь Наньчжи усмехнулась.

Может, купить диван побольше?

Нет, не буду. Пусть знает: если снова рассердит меня — будет спать на этом.

Она прищурилась, но вдруг очнулась.

Сердце её потяжелело: «Шэнь Наньчжи, ты действительно всерьёз увлеклась».

Но разве он подходящая партия? Раньше она даже не думала о Чжэн Юэ, потому что знала: в его сердце есть Бай Цинь. Шэнь Наньчжи никогда не хотела быть чьим-то «вторым выбором», поэтому они с Чжэн Юэ и разыграли ту комедию. А теперь получается, что между Чжэн Ци и Цинь Сяо тоже какие-то тёплые отношения. Чем это отличается от истории с Чжэн Юэ?

Если её тщательно спланированный брак всё равно закончится так же, то ради чего были все эти расчёты?

На самом деле Шэнь Наньчжи никогда не была нерешительной. Именно решительность и помогала ей годами «побеждать» на любовном поле. Она никогда не позволяла эмоциям взять верх над разумом. Если отношения шли не в её пользу или теряли интерес, она всегда вовремя уходила. Другими словами, мужчины считали её жестокой и эгоистичной.

Иначе говоря, она никогда по-настоящему не влюблялась. Всё было лишь расчётом выгоды.

http://bllate.org/book/8962/817133